[問題] 有關原來是美男中 A.N.Jell 問題

[izukiciel (ciel3)]

想請問下
A.N.Jell 團名縮寫義意

1.中文字幕 是翻成 anti angel
  反抗 反對 天使  就字面意思上是反天使
  有種否認天使的存在

但我的疑問在於
2.外國英文字幕 是翻成 archangel 天使長或大天使
  因本身對西方宗教無涉獵
  只知道是屬於與人類接觸中
  天使的最高等級
  應該認定天使的存在
  而非對立

以上這2個意思是完全相反的
所以想請教懂韓文的高手
到底是哪一個意思

聽黃泰京 發音的部分 以英文來說是比較接近 2
韓文也是有腔調的
希望有人能解答
感恩





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.45.235
推 chpu:發音比較接近2+1  而且J接下去的發音 跟1完全不同
推 ojiz:個人也覺得是2+1，歌迷不是稱天使嗎，如果是1，那反天使不是
→ ojiz:反歌迷嗎= =不太合理
推 arbis419:我也覺得是2  1的話感覺很怪
推 vampshyde:2 +1 anti不管怎麼看都很怪 一點都不懂哪裡美..
→ fadein:怎麼會是anti = = 太奇怪了
推 priliona:U黑不是有說"A.N.JELL也不是真的是天使啊"
→ ojiz:所以應該是天使長or大天使，所以U嘿才會說也不是真的是天使？
推 priliona:因為把A.N.JELL念快一點就變ANGLE了
→ hideaki:安老闆用A.N (公司,自己名字)+ 諧音取了團名?
→ hideaki:所以應該就是angel的意思而已吧...
推 hoverwing:第五級時有講到A.N.JELL的意思，是「樂器天使」的意思。
→ hoverwing:聽傑洛米講很清楚，是a-ke的韓語發音（不會打韓文ORZ）
→ hoverwing:所以a-ke angel=A.N (a-ke是韓文樂器的意思）:D
推 vampshyde:我聽起來像a ki
→ izukiciel:Jeremy說的是 a-ke 原來是指樂器
推 forawhile:翻譯還是會有錯喔~尤其韓劇裡的英文翻譯最容易出錯
→ Retrace:我記得是指「演奏樂器的天使」