[tcchenk ()]

標題:
時間: Fri Mar 23 22:41:27 2018




    因為一直找不到松兒的探究生活的中文翻譯，

    決定親手做松兒的探究生活的超簡陋字幕

    因為我懶得再翻其他人的字幕，所以只翻松兒的台詞XDD

    有興趣看可以愛奇藝的字幕或其他合法平台，非常抱歉XDDDD

    我是自己邊聽邊翻譯的，如有看到錯誤歡迎糾正我啊！(跪求)

    有幾句也是用猜的XD，有告訴我錯誤地方，之後我會再改掉字幕再重新上傳

    如果發現影片有爆雷的情形也告訴我，我再修正文章，感謝大家

    如果有踩到版規也請告知我，我馬上把影片拿掉的

    松兒的探究生活 我是認為都不算爆雷，所以就沒打上有雷的提醒了


    松兒的探究生活

    1.https://www.youtube.com/watch?v=5ycYs2HHJJo

    2.https://www.youtube.com/watch?v=HUafU2JEIrU

    3.https://www.youtube.com/watch?v=TjbTHduAb2U

    4.https://www.youtube.com/watch?v=Nya3nAHpMgk
      一起祈禱那段我也不確定，最後兩句非常感謝NickeyOrli大(90度鞠躬)
    5.https://www.youtube.com/watch?v=1pZEpF1uKGU

    6.https://www.youtube.com/watch?v=mTMdSPJP4WQ 修正版
      感謝yjls協助幫忙翻譯，感謝您(手指愛心)


     希望有看過影片的人可以給我個推阿，給我鼓勵一下(羞)
     因為發現看影片的人數一直增加但是這篇沒什麼反應XDDD

     以下有雷 心得























  這部千萬不要用嚴肅和認真的態度看這部，
  就像演員們說的這部很威基基式的
  不能用任何常理、邏輯去面對他們所發生的事情，
  否則就會無言而吐血而亡XD
  這部對我來說非常紓壓也很減壓，每集都讓我開懷大笑還會笑到肚子痛偶爾飆淚
  其實我周一周二都先打開這部來看
  實在是太好奇他們還能發生什麼無止盡的衰事或蠢事(咦？


  讓我陷入這部最深的我反而是他們的特輯，
  就是東久在第六集最後摩托車衝向允兒的時候
  對他說你這個女人還真是麻煩，金正鉉說出了女人，
  這時候還看得清允兒對她來說是女人，莫名超中，
  如果金正鉉沒說出那句話我沒有發現
  東久已經陷進去了，而且特輯看到演員們互相吐槽好有愛>/////<
  還有當高媛熙很羨慕允兒有讓人心動的戲的時候，
  旁邊孫承源聽到就說我會幫你聯絡的XD
  覺得他們感情滿好的，
  而且NG也超爆笑的，尤其是俊基用腳穿褲子那段，想不到實際更快XD


  再來就是最近這兩集，非常佩服編輯無極限的各種主意，
  他們看的電視劇《妻子的慾望》超乎你的想像的發展，
  就像秀雅哥哥說的片名明明是叫《妻子的慾望》
  但爸爸最後是外星人 還作外星船飛走，再次佩服編劇的那無止盡的想像力
  不禁讓人大喊bravo再加上俊基式拍手XDDD

  還有東久喝醉最讓人意想不到的是，居然喊情敵哥哥 讓允兒坐飛機
  實在是太奇妙了，覺得自己好詞窮XD
  最經典的就是東久玩石子遊戲，
  居然玩到這麼嚴肅這麼正經 快笑死我了XDDD
  尤其尹世雅也很用認真嚴肅的表情教東久必殺技，
  看的時候會想這到底算什麼阿XDD
  有必要這樣嗎？XDDD(被東久斜眼瞪)

  還有多話的主持人，超扯的，和秀雅哥哥一樣是不睡覺的嗎？煩死了啦XDDDDD
  很多背景音樂都配得好好，其實《兒子的戰爭》導演滿會導的嘛，
  雖然音樂不知道是不是他配的
  讓我印象很深的就是，
  東久面對追求允兒的變態的時的背景音樂
  後來去查是韓國《我想知道真相》節目的音樂，都快被東久煩死，
  見人就問牙刷的事情好煩XD
  還有斗植和初戀的音樂，莫名戳到笑點，不過背景音樂本身並不好笑
  但搭配劇情就變得爆笑XD

  松兒也很會配合劇情表現出適當的表情，超棒超厲害的
  像是俊基騙秀雅哥哥自己是雙胞胎的時候，最後都聽不下去轉過頭去了
  還有東久丟石子的時候，眼睛還跟著石子的方向看去，真的好厲害

  希望這部編劇能一直保持下去呀！真心希望這部能一直演下去演到100集
  完全無法猜測這部下一步還能多扯多誇張多無厘頭XD

  還要稱讚一點，雖然主要演員很多線，但編排起來完全不讓我覺得亂或節奏怪怪的
  也許是每條線也很快結束，還是認為編劇很棒啊！以前真的錯怪你了
  這部也讓我想買下導演版阿~~~~~~~~~~~~~~~~~好討厭又要花錢了啊
  當然前提是要收的讓我心滿意足

  https://i.imgur.com/49jiowV.jpg
  https://i.imgur.com/g5ULeoR.jpg
  https://i.imgur.com/cYN1KH9.jpg
  https://i.imgur.com/yWjuMhG.jpg
  https://i.imgur.com/uuyBIZo.jpg
  最後送上松兒幾張的照片


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.130.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1521816090.A.371.html
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/23/2018 22:46:54
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/23/2018 22:49:20
推 yuchia: 推～～松兒超可愛
           y大送你一張松兒https://i.imgur.com/laz4XRw.jpg
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/23/2018 22:50:45
推 bitlife: 讚
推 chenelf: 這部真的很讚，希望可以季播啊～
→ chenelf: 看這部有時會讓我想到美劇Friends，搞笑是重點，劇情是
→ chenelf: 其次。不過最近幾集看起來也很有劇情發展，真的是很驚喜
→ chenelf: 的一部戲
            c大這部真的很搞笑，目前有慢慢往正軌走了XD
            如果願意季播，跪求演員不要換掉，想要繼續看原班人馬
推 horizon219: 松兒超可愛~~鯊魚頌那段看了無數遍，表情配合的太好了
               h大看來鯊魚頌有得到松兒的心XD，真的很認真的看鯊魚頌
推 winnie9519: 推～有看到韓飯已經在弄DVD的事了應該很快就會開始數
→ winnie9519: 量調查，希望能順利啊～我也是看了特輯之後就決定一定
→ winnie9519: 要收導演版!!
     w大有看到了！想不到這麼快就有消息了，希望編劇能好好收，特輯超毒的
     看到他們在講的某些小插曲也好有趣，還想知道更多幕後花絮啊~
推 purplelin: 推松兒！推威基基100集！
              p大(握，雖然不可能還是希望有100集XD
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/23/2018 23:45:01
推 pretty0888: 推可愛的松兒～
               p大送你一張長髮松兒https://i.imgur.com/0CNajc1.jpg
推 kelly0072002: 大推這部戲!!我也是金正鉉說女人才發現東久已經把阿
→ kelly0072002: 珠媽換成女人了
→ kelly0072002: 單聽背景音樂就很好聽 但每次配上不同劇情都笑死XD
                  k大還好有特輯有他們的解說啊~要不然我們都不會多注意這句話
                  配樂的人也是演員認證過的，超會配樂！
推 minne96: 感謝威基基讓我認識很多好演員，也被李伊庚圈飯了~真的
→ minne96: 變成長壽劇也是可以的XD
推 windyaul: 松兒超級可愛的，謝謝翻譯好感動喔其實這部應該要播成日
→ windyaul: 日劇啦我想看松兒成長過程哈哈，表情好多導演好會拍剪輯
→ windyaul: 配合劇情的部分也好經典，鯊魚那段也看很多次還因此也看
→ windyaul: 水管聽了很多次
    m大我也是很難得想看一部戲當成日日劇長壽劇來看，這部太歡樂了，
    看到他演這部 ，再次發現李伊庚好會演喜劇唷，表情很豐富
    光他們的婚後生活也想看，我也想看松兒成長史，松兒會不會很受不了這全大人們XD
    但又無法真的討厭起來XD，覺得每對的育兒生活也會很有趣，
    w大算是演到他們老了覺得也會很歡樂，鯊魚這首很中毒又洗腦，當初播這首
    有追得版友都中毒了XDDD
推 kelly0072002: 松兒探究生活真感謝有t大翻譯 不然很多部分都聽不懂
                k大雖然做出影片還是沒自信，希望大部分都是翻正確的XD
推 shes60100: 好可愛！！！！
           s大送你一張玩具球的誘惑(誤https://i.imgur.com/oihyY6U.jpg
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 00:52:40
推 focus1001: 威基基是第一部讓我希望演成長壽劇的戲 看的時候都會
→ focus1001: 想這種類型很類似順風婦產科 很搞笑好看適合舒壓的劇
          f大(握 我也是看到難得可以一直演下去的一部戲，
         其實有想到和遊記但就不提了，雖然沒看過順風婦產科，應該也是輕鬆喜劇
          拜託編劇能繼續保持下去，就算歪也要歪的讓人能接受(？
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 00:58:59
推 APEIPEI: 推威基基 推t大
→ yuyu2020kkk: 季播..有難度吧XD
               y大我們就一起默默祈禱，看有沒有奇蹟發生XD
推 aulx8x8: 推！感謝翻譯～松兒太可愛了
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 09:49:29
推 koreafish: 看似瘋狂的劇情卻都照著劇情走這真的很厲害
              k大這部真的很厲害也很棒阿~
推 angel516: 我覺得這部劇本很適合季播耶 除了主角們 也可以描述民
→ angel516: 宿客人的趣事 還蠻期待會有哪些客串嘉賓XD 故事說不完
→ angel516: 吧XD
             a大我也希望能季播阿~如果成真就太美好了，
             這部任何劇情都能無限發展，
推 greendoor: 在文末突然看見自己心得的標題嚇一跳!!我也是為了松兒
→ greendoor: 點進來看的!! JTBC今年連續推出好劇啊啊~~
     哇！g大也有看這部戲呀~對阿，後來引用了你的標題，但不好意思阿就刪了XD
     這部有讓我驚喜到，再加上可愛的松兒加持，對這部更有愛
     今年陷入JTBC的劇了
推 AAjeanAA: 松兒超可愛 謝謝T大整理 好喜歡威基基 真希望可以繼續
→ AAjeanAA: 播 像美劇生活大爆炸一樣 拍他們的日常生活
             A大我也想繼續他們的日常雖然很鬧但好有趣，還有讓人療癒的松兒
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 11:39:19
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 11:45:16
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 11:48:48
→ tcchenk: 還在等會韓文的大大看影片有沒有翻錯的地方啊
→ tcchenk: 我有沒有翻錯的地方
推 cielfoufou: 推辛苦整理～這部戲的bgm真的很加分 演員們也好可愛
推 Caridee1008: 推推有心翻譯造福大家！松兒太可愛了
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 13:44:05
推 yjls: 有看影片幫你推～一起祈禱那段韓文字面翻是“為故人祈求冥福
→ yjls: ”這句通常是有人去世的時候講的，類似R.I.P.或願死者安息~
→ yjls: 可是讓可愛松兒講出來好像有點不搭啦XDD供原po參考。祈禱其
→ yjls: 實也相似了～
         感謝y大解說，想再問一下第六個松兒的探究生活，東久問媽媽喜歡什麼
         松兒是回什麼話？我翻的意思這樣可以嗎？這句實在不確定
推 hbhbjj: 謝謝翻譯 松兒真的好可愛QQ
                        h大松兒真的很可愛呀~
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 15:31:08
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 15:51:13
推 jyjen8: 超感謝t大的翻譯，每週都在等，還上字幕真是太有愛了（我
→ jyjen8: 也是被松兒迷倒的人之一
→ tcchenk: j大我也是每週都在等松兒的探究生活，看到節目組還特地
→ tcchenk: 幫松兒上內心話
→ tcchenk: 希望松兒保持一分鐘啊！第六個太少了才30幾秒太短了
推 sousy: 謝謝翻譯超愛這部可惜只推了男友入坑 朋友都聽到片名都問號
   s大我也有推別人，但是片名好難說出口XDD，我都用寫的XDDD我也愛這部
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 16:39:07
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 16:40:25
推 yjls: 東久問松兒媽媽喜歡什麼？該怎麼告白你媽媽才會喜歡呢？
→ yjls: 松兒驚嚇回：那個為什麼問我？！XDD
→ yjls: 我懂上字幕的辛苦所以再推一次原po的用心！
→ tcchenk: 超感謝y大我果然聽錯了這個我有空再來修改放上去，感謝y
→ tcchenk: 大~
※ 編輯: tcchenk (1.169.130.248), 03/24/2018 19:02:43
→ tcchenk: 第六個松兒的探究生活已附上去了，再次感謝yjls大翻譯
推 kelly0072002: 打算看完這部看一下編劇的現代農夫 記得以前看過一
→ kelly0072002: 點也滿好笑 裡面主角也很愛說肯洽拿XD
→ tcchenk: k大我有去查現代農夫，好像也很歡樂很有趣的樣子
→ tcchenk: 剛剛點開第三集感覺滿搞笑滿鬧的，配樂一樣很好笑XD
→ tcchenk: 因為有看推文說要撐過前兩集會好一點，我就直接跳過去XD
推 v86715: 感謝翻譯還做中字！松兒真的好可愛啊～～
推 kelly0072002: 直接跳過去哈哈 有時間我還是會看看
推 kelly0072002: 不過其實比較愛威基基這樣只圍繞六人發展的劇 其他
→ kelly0072002: 角色的故事都不會出現
→ kelly0072002: 現代農夫就有點大群人
推 yuan222fan: 推～感謝翻譯 這部真的超舒壓 每個角色都很可愛 尤其
→ yuan222fan: 松兒怎麼那麼會演
推 AAjeanAA: 其實我有點好奇要怎麼讓松兒適時的表現出那些表情 不得
→ AAjeanAA: 不說導演也很厲害 還有我有追松兒的ig 感覺寶寶本來就
→ AAjeanAA: 很愛笑 是個小開心果>//<媽媽也好會幫她打扮
推 svrvsv331: 推一個!很難得有劇可以讓我笑成這樣XDDDD
推 SXuan: 推推～ 松兒真的好可愛 有探究生活的翻譯真是太好了
→ tcchenk: k大我也只看一點點 所以現代農夫人數過多嗎？XD
→ tcchenk: y大這部很舒壓阿~松兒真的很會演
→ tcchenk: A大我也有追松兒的ig,可能就是拿東西逗他或吸引他的目，
→ tcchenk: 光，
→ tcchenk: 松兒的ig各種服裝秀和假髮秀XD 超可愛
推 kelly0072002: 現代農夫故事就圍繞著一整個村子的人XD雖然主角還是
→ kelly0072002: 四位現代農夫
→ tcchenk: 感謝k大解說，原來是這樣，感覺也滿歡樂的
→ tcchenk: 希望有機會補到這部戲XD
→ Caridee1008: 是說松兒的IG是哪個？找不到XD
推 kelly0072002: C大這個 https://www.instagram.com/k_han__na
→ kelly0072002: 最喜歡松兒跟爸爸這個影片 超可愛>//<
→ kelly0072002: https://www.instagram.com/p/BfNu_uelSLT
→ tcchenk: 松兒爸爸滿帥的
推 lolybeer: 謝t大！！
→ lolybeer: 松兒的表情也太豐富了 跟爸爸的影片也是XDDD
→ lolybeer: 因為松兒迷上鯊魚家族歌(舉)
→ lolybeer: 最近es版有篇頭髮少嬰兒的文章 看到就想到松兒XD
推 Caridee1008: 謝謝kelly
推 AAjeanAA: 她這麼愛笑 感覺就跟賈靜雯的女兒咘咘一樣 國內最喜歡
→ AAjeanAA: 的寶寶是咘咘 國外就是松兒了>////<
推 bottger: 推可愛松兒和原po字幕