推 dunking: 先推一個，還在等中字，題材太特別了，覺得能走出很不一 03/28 11:39
→ dunking: 樣的路 03/28 11:39
→ mike158: 果然有獨酒男女的風格 治癒啊 03/28 11:59
推 per456: Defconn選擇困難症和後輩搭公車那段超搞笑，還有民浩很愛 03/28 12:25
→ per456: 回答完又說騙人的真的很欠打 03/28 12:25
→ jarry9955: 大俊這角色超適合去威基基串門子一下的...XDD 03/28 13:34
推 imayoung: 裡面的詩都搭配的很好！ 03/28 14:14
推 mafan: 看了兩集我是覺得跟獨酒男女角色設定和定位重複性頗高欸， 03/28 14:59
→ mafan: 男女主、職場同事都是，還有看到目前對物理治療師的描寫還 03/28 14:59
→ mafan: 沒什麼感覺，只覺得侑菲的45度扇眼淚實在太可愛XD 03/28 14:59
推 pinkwind: 和獨酒重複度高+1，有時候有些受不了每次都讓女主角 03/28 15:19
→ pinkwind: 那麼衰又悲慘，一直很悶的感覺…兩部女主都是認真生 03/28 15:20
→ pinkwind: 活但各種鬱悶不順丟臉被欺負…… 03/28 15:20
→ pinkwind: 男主都是能力強者，希望個性不要和獨酒一樣太欺負人XD 03/28 15:21
推 lun6730: 復健科醫師和治療師不一樣～光薪水就差很多XDDD 目前臺灣 03/28 15:29
→ lun6730: 復健科底下的治療師有三大類 物理、職能和語言治療 復健 03/28 15:29
→ lun6730: 科醫師的角色就是視病人需求開醫囑（看需要哪些治療）然 03/28 15:29
推 mafan: 對啊這次也是很有能力但被分配邊疆XD 獨酒一開始還滿好看 03/28 15:42
→ mafan: 的，但中段開始有點煩躁，職場劇走調變女主內心獨白戲XD 03/28 15:42
推 lun6730: 後由治療師們幫病人評估後設計復健課程 實際的復健也是 03/28 16:01
→ lun6730: 由治療師做 所以也可能會有loly大說的那種狀況 復健科醫 03/28 16:01
→ lun6730: 師的診斷與治療師出現出入 03/28 16:01
推 mafan: 感謝l大解釋~~然後我期待的劇情也是各處室各領域醫師之間 03/28 16:16
→ mafan: 的摩擦和合作耶!這樣感覺能把職業帶比較深，但目前只有放 03/28 16:16
→ mafan: 射科被無視的一小段，然後暫時就沒了 03/28 16:16
推 jisungchiau: 看這部戲感覺很有趣啊！ 忍不住就會帶入現在的工作和 03/28 18:19
→ jisungchiau: 電視的差距哈哈哈 03/28 18:19
→ lolybeer: 好奇樓上的心得 最大的同跟不同是哪些呢？ 03/28 19:23
→ lolybeer: 喔喔感謝lun大！！很清楚的解釋我的問題～～～ 03/28 19:23
→ lolybeer: 所以覺得既然是執行醫囑 那是否也應該出現物治師跟醫生 03/28 19:24
→ lolybeer: 的合作還有如何解決衝突 然後在劇中提芮醫生的方式應該 03/28 19:25
→ lolybeer: 除了點出物治師的重要 但會被強調也代表不一致是稀有的? 03/28 19:26
→ lolybeer: 目前為止提到這些人員們如何分工協調的內容真有點少 03/28 19:28
→ lolybeer: 物治師們內部又是如何分工也會想知道 現在能看到的就是 03/28 19:29
→ lolybeer: 彼此推託工作還有實習生站旁邊看XD 03/28 19:29
→ lolybeer: 所以獨酒也有很沒禮貌的同事嗎XD 03/28 19:31
→ lolybeer: Defcoon的選擇困難 有種月光寶盒唐僧似的煩人感XDD 03/28 19:32
→ lolybeer: 在威基基的話感覺接下來要接松兒大哭的畫面啊～ 03/28 19:32
→ lolybeer: 詩的選擇真的挺好 感覺很優美 會想多看幾版翻譯 03/28 19:42
→ lolybeer: 然後詩出現的特效也很美 03/28 19:43
→ lolybeer: 對於職業本身還有一個覺得奇怪的地方 就是芮物治師既然 03/28 19:58
→ lolybeer: 在懸吊治療是專家 聆聽他的見解要去醫學研討會 03/28 19:59
→ lolybeer: 但他的男同事關心他的薪水 女同事關心他的顏值 03/28 19:59
→ lolybeer: 專家來了不是該請教學習嗎 跟他請教應該比約會實在XDDD 03/28 20:00
推 mafan: 我喜歡詩打在馬路上的特效!! 03/28 20:10
→ mafan: 獨酒裡有一個跟現在女前輩很像的同事，心地善良有魅力的三 03/28 20:15
→ mafan: 八XDD 跟女主都不錯，但有時欺壓女主有時會出面挺女主 03/28 20:15
推 mafan: 喔對 沒記錯的話 當初獨酒的男主剛到補習班也是被問年薪 03/28 21:02
→ mafan: XD 03/28 21:02
推 ky358le: 選擇障礙那邊覺得滿煩的 第2集剪輯也好跳 03/28 23:11
推 turtleooxx: 我最喜歡選擇障礙和假認真宅男那組耶XD 很好笑 03/28 23:31
推 foodspace4u: 這部真的好看，演員們也很喜歡 03/28 23:52
→ lolybeer: 每次唸詩的時候會期待把特效打在哪裡XDDD 03/29 00:03
→ lolybeer: Defconn跟朱勇真的好搭～而且對比起來 物治師同事們都很 03/29 00:04
→ lolybeer: 當人面揭瘡疤 Defconn的放射師幾次都很顧及朱勇的感受 03/29 00:04
→ lolybeer: 也能據理力爭 很喜歡他們兩位 03/29 00:04
→ lolybeer: 不過這邊詞彙上我有點不太了解 看兩版翻譯都翻成醫生 03/29 00:07
→ lolybeer: 不過那個尊稱 包含寶英稱呼推託的前輩、或是病患寫的親 03/29 00:08
→ lolybeer: 切職員卡 那個詞應該是"先生nim"?也許是意譯的關係... 03/29 00:09
推 hschl: 昨天點開第一集也覺得奇怪 我以為只有醫生會稱呼"鬆先nim" 03/29 08:17
→ hschl: 也許就是種尊稱？ 03/29 08:17
推 jason3347: 真的 很推大家可以去看看 03/29 10:47
→ lolybeer: 看linetv的預告也是翻醫生 不過應該只有放射師吵架、還 03/29 23:38
→ lolybeer: 有芮物治師登場前 才真的是講醫生而不是先生～～ 03/29 23:39
→ lolybeer: 病患稱物治師 物治師前後輩互相稱呼 都是用這個詞 03/29 23:40
→ lolybeer: 還有另一個譯的比較微妙的是空耳“康普拉斯”有翻成公司 03/29 23:41
→ lolybeer: .開會.會議（愛奇藝版）這個詞實際上是Conference的韓 03/29 23:42
→ lolybeer: 語寫法 只是變成韓文詞後f聽起來只有p XD 03/29 23:42
→ lolybeer: 查了一下物治的Conference在幹嘛 初步理解就大概是分享 03/29 23:43
→ lolybeer: 病例與手法 用社管的的名詞轉換大概是case study(?) 03/29 23:44
→ lolybeer: 還有查到說因為物治的養成 除了在學校學基本的 許多治療 03/29 23:44
→ lolybeer: 技術也是在這樣的場合下進修 根據情境下這個詞應該翻為 03/29 23:46
→ lolybeer: 研討會 不過也有內部的Conference 是實習下教學討論會中 03/29 23:47
→ lolybeer: 也會參與到的一環 03/29 23:47
→ lolybeer: 以上是查詢後的理解 可能理解有誤XDD 03/29 23:48
→ lolybeer: 還有看有篇分享實習的經驗談 有提到一醫院是見習三天後 03/29 23:50
→ lolybeer: 才正式開始實際治療 所以目前為止兩位實習生只站在旁邊 03/29 23:51
→ lolybeer: 看而且看起來很閒也算正常 03/29 23:51
推 mafan: loly大也太認真!!!覺得從各位推文中得到的相關治療師知識 03/30 00:23
→ mafan: 比劇中還多了XDDDD 03/30 00:23
推 lun6730: 我猜應該指的是研習？臺灣的治療師考照後每六年要換一次 03/30 00:43
→ lun6730: 照 這期間要參加研習集滿學分才有換照資格 03/30 00:43
→ lun6730: 不過韓國我就不知道了～ 03/30 00:44
推 lds8903: 感覺是院內科會之類的耶~討論個案狀況跟治療內容 03/30 16:24
→ lds8903: 目前看下來物理治療方面蠻仔細的~會繼續看下去 哈哈 03/30 16:24
推 lun6730: 哦哦～我還沒看劇所以還不知道XDD 還以為指的是研習會～ 03/30 17:21
推 lds8903: lun大我也是看了劇才知道的 XD 不過我也好奇韓國的再教育 03/30 17:37
→ lds8903: 制度是怎麼樣XDDD 但要演的話好像太多內容了哈哈 03/30 17:38
→ lolybeer: 樓上兩位l大散發了專業的味道（聞） 03/30 21:15
→ lolybeer: 應該是院內科會這種 不過兩位前輩都跟寶英提到在準備 03/30 21:15
→ lolybeer: 這是代表只有他們要參加？或者是輪流報告的關係？ 03/30 21:16
→ lolybeer: m大 我覺得應該是因為新題材要喜聞樂見 於是還要唸詩跟 03/30 21:17
→ lolybeer: 談戀愛 期待接下來關於治療師的介紹會更多啊～～ 03/30 21:17
→ lolybeer: 劇中的懸吊治療 redcord（還有另一種懸吊是黃繩trx） 03/30 21:23
→ lolybeer: 的贊助廠商 03/30 21:23
→ lolybeer: 這部的醫院是搭景 很多醫療器材是贊助包含懸吊治療 03/30 21:25
→ lolybeer: 不過這個治療技術好像真的挺紅就是 03/30 21:25
→ lolybeer: 然後一開始急診室畫面就是真的醫院 03/30 21:26
→ lolybeer: 然後芮治療師出場時很帥氣掛紅繩的畫面是借的實景 03/30 21:26
→ lolybeer: 演員也有去學了一陣子 03/30 21:27
推 lds8903: 推一下redcord置入很成功XDDDD 我也去查了redbalance 03/30 21:56
→ lds8903: 感覺像是韓國redcord的代理商~然後芮治療師在掛redcord的 03/30 21:56
→ lds8903: 鉤子跟拉繩子的手勢都是正確的，很棒XDD 03/30 21:57
→ lds8903: 之後等看多一點可以來分享劇中的物理治療細節~~~ 03/30 21:58
→ lolybeer: 這兩集有提到尊稱 然後推文提到翻譯 那我想問實際要怎麼 03/30 22:00
→ lolybeer: 稱呼物理治療師更尊重呢？他們互相稱呼彼此會怎麼稱呼？ 03/30 22:01
→ lolybeer: 要叫治療師而不是物治師嗎？ 03/30 22:01
推 lds8903: 通常會稱呼治療師為老師~彼此在治療室的空間中也會稱對方 03/30 22:02
→ lds8903: 為老師~ 03/30 22:02
→ lolybeer: 那幕真的拍得很帥氣 感覺是很厲害的器材 所以對單賣很 03/30 22:02
→ lolybeer: 意外XDD 03/30 22:02
→ lolybeer: 那病患的角色稱呼物理治療師也要叫老師嗎？ 03/30 22:03
→ lolybeer: 用老師的話就跟劇中用桑先nim很接近了～～～ 03/30 22:03
推 lds8903: 對，病患也是稱呼老師喔! 03/30 22:04
→ lolybeer: 原來如此！感謝l大～～～ 03/30 22:06
→ lolybeer: 只有看到說不喜歡被叫復健師 因為後來修法有獨立的關係? 03/30 22:07
→ lolybeer: 估勾先生很博學但也有侷限XDD 03/30 22:07
→ lolybeer: 希望劇接下來不要崩盤 期待l大的細節文 03/30 22:09
→ lds8903: 有興趣可以看看~也歡迎補充!有些地方我自己也快忘光了XD 03/30 23:29
→ lolybeer: 原來那是感覺刺激！ 03/30 23:56
→ lolybeer: 其實看幻肢那邊的時候覺得很奇怪 首先幻肢我覺得是一般 03/30 23:56
→ lolybeer: 人也知道的現象 所以申民浩的反應實在不太專業XDD 03/30 23:57
→ lolybeer: 然後第二個是我以為既然是換肢 那治療時該不會是要對空 03/30 23:57
→ lolybeer: 按本來有腿的地方（這個猜測好像有點傻XD）原來還是按腿 03/30 23:57
→ lolybeer: 懸吊課程好像很貴還分很多級 那芮治療師身為領軍人物 03/30 23:59
→ lolybeer: 為什麼同事不多討好他一點呢 還是主要是根據上研習學分 03/30 23:59
→ lolybeer: 認證 不是只要懂得用就能考照？ 03/30 23:59
→ lolybeer: 所以NDT步態訓練那張 就是復健科醫生給予治療師的處方嗎 03/31 00:00
→ lolybeer: 前幾行有錯字 幻肢 03/31 00:01
→ lolybeer: lds大有沒有考慮發文 這麼認真寫感覺要多讓點人看到啊~~ 03/31 00:05
→ lolybeer: 其實看那個bedside我是在擔心要演性騷擾 因為靠很近 03/31 00:06
→ lolybeer: 一般來說會分配更健壯的治療師來做那個治療嗎? 03/31 00:07
推 lds8903: 好的我po了 哈哈 啊忘記打到bedside的部分~我再補充~~ 03/31 00:41
※ 編輯: lolybeer (39.12.94.53), 04/01/2018 09:09:08