[心得] 漢摩拉比小姐：帶頭衝撞體制是困難的

[watase124 ()]

JTBC 漢摩拉比小姐：帶頭衝撞體制是困難的

雖然是心得文，但好像蠻多人好奇這位法官編劇的學經歷，順手翻譯一下給大家！

文有錫 (1969-) 現年 49 歲，是首爾東部地方法院部長法官

1988-1992：首爾大學法學士
2006-2007：哈佛大學法學碩士

1997-1999：首爾中央地方法院法官
1999-2001：首爾行政法院法官
2001-2004：春川地方法院江陵支院法官
2004-2008：首爾中央地方法院破產部法官
2008-2010：法院行政處司法政策審議官、政策負責官
2010-2012：首爾高等法院法官
2013-2016：仁川地方法院部長法官
2016-至今：首爾東部地方法院部長法官

這位編劇是貨真價實已執業二十年的菁英法官，劇中因為太優秀而成為問題的林判我想就
是他本人的寫照，而朴判像是他內心較感性衝動的那一面的具象化，編劇透過這部作品來
凸顯韓國社會的許多矛盾，本劇劇名雖然掛了「小姐」，看似由女主朴判來主導劇情，但
也不時以男主林判的冷眼側寫去勾勒這個社會，個性截然不同的兩人在劇中形成了對比！

朴巧凜…這位被設定成韓國最初音大肄業，靠著獨自苦讀通過司法考試，進入研修院後以
優異成績畢業的法官，懷抱對正義和法律的理想被分配到首爾中央地方法院就職，這樣的
她…理所當然地認為實務就該像學校老師們教的那樣理想，然而…從進到法院的首日，她
就認知到現實並非如此，但她並不打算屈服現實。

(註：韓國的司法考試並無限制法律關科系畢業才能考)

朴巧凜的見義勇為、不畏強權以小搏大和細心觀察是她的優點，也因為這樣才沒有讓案件
裡不情願的兩造走向和解、讓他們的心聲能被聆聽，但這樣的她也不是無往不利，過於同
情看似「弱者」的一方、不太懂得隱藏自己的情緒是她的缺點。

而林巴倫從小到大都是第一名，年紀輕輕就以首席的優異成績當上法官，雖以個人主義者
自居，但從他看的書就可以知道他絕不是真的對他人漠不關心，只是現實讓他變成這樣。

隨著故事的發展，在法院這個陳舊又保守的組織裡，總是要發生點什麼事，才會激起些微
漣漪，但在事件過後是風過水無痕、還是激起大更的浪潮其實很難說…

因為現實很艱難、很多的時候為了要保護自己，我們不得不變得自私，為了不受傷、而選
擇向惡勢力低頭！雖然大家都知道這些積習應該要被匡正，但那隻領頭羊的責任…卻誰也
不想承擔、或者該說是沒有能力去承擔，因為要考慮的實在太多，所以內心卻總是期盼著
像朴判那樣的人能帶頭衝撞體制，去實現自己無法做到的那些事。

解決提出問題的「人」往往比解決「問題」還要容易！但這是戲劇，我相信劇中朴判發起
的最終改革會成功，但真的發生在現實會怎麼樣，就很難說了。

比起滿滿殺人、詐騙或強姦的刑事庭，這部的民事庭更接近一般人的生活，由現役法官所
寫的劇本刻畫的絲絲入扣、貼進人心，誠摯推薦這部給大家！

# 如果要推這部，可單推 EP3，單獨的案件劇情完整容易入坑，接著 EP4 會熱血沸騰 XD
# 雖然知道這部劇是要看朴判的成長，但可以不要動不動就含淚或當庭落淚嗎？
# 明洙過於年輕的外型對所飾演的法官角色完全硬傷，那些厭世台詞說服力略嫌不足呀！
# 情報王會有穿上法袍端坐右陪席位置參與審判的戲嗎？
# 姓名用意譯真的是很詭異的一件事，難道叫林久瑾就要翻成林很快嗎…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.206.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1528028740.A.910.html
推 raininglight: 推！林很快XDDD
推 tcchenk: 推漢摩拉比，這部真的很好看，L的臉很難忽略，太娃娃臉，
→ tcchenk: 要說服他是跳級生XD怎麼看都像學生不像法官
→ watase124: 就算跳級也要年紀到喔 韓國也怕太聰明的年輕人直升法官
→ watase124: 所以還是有設年齡限制 最低晉用是 27-28 歲
→ watase124: 明洙真的太太太年輕了 XD
推 greendoor: 演員亮眼的外型，為本該嚴肅的社會議題劇本帶來視覺上
→ greendoor: 和心靈上的美好撫慰XD
推 f165182: 明洙是1992年生的，用韓國年齡算有27歲吧XDD
→ watase124: 法律上用的是實歲喔
→ watase124: 不過不論實際年齡 他長得太娃娃臉是問題 XDDD
推 bitlife: 我感覺作者可能是韓部長的原型
推 yufion: 我倒是覺得L的娃娃臉跟厭世人設的反差更有趣，一個看似年
→ yufion: 輕俊秀又資質優異的法官骨子裡卻對人那麼疏離很妙啊
推 raininglight: 他好朋友鄭判才是個都當完兵還看不出來的娃娃臉啊
→ raininglight: 兩個搭起來剛剛好XD 但我覺得這樣的角色選擇對年輕
→ raininglight: 人來說會感覺比較親近，就戲劇上來說也是一種不錯
→ raininglight: 的吸引力。
→ watase124: 這麼說好像也是 當初圈定他來演應該也考慮到這點
→ watase124: 不過就是覺得有點違和 可能我上一部中毒太深 XD
→ watase124: 柳德煥 30 歲長這樣是真的蠻年輕 但不會違和
推 raininglight: 我有看到有人說愛情線也是編劇特別加進去的，原書
→ raininglight: 本來就是案例而已，感覺編劇應該自己有是像是把法
→ raininglight: 典畫成漫畫，讓一般人能夠好奇想要親近的企圖
→ watase124: 我想認真去推薦出版社翻譯這本小說 想看 XDD
推 perishers: 雖然明洙看起來過帥過年輕XD但並不影響觀看～覺得還是
→ perishers: 會對演技和劇情發展蠻有感的
推 tcchenk: 如果林判是他的原型，那他是不是有私心想選長的帥來當他
→ tcchenk: 的原型XD，就像作者都把自己原型畫的特別帥XD(抱歉歪樓
推 necrophiliac: 我也覺得L的帥臉搭配厭世台詞超反差，因此更好看
→ watase124: 劇本是真的很不錯 演員不要太誇張目前是都還能接受啦
→ watase124: 所以大家好奇法官編劇長怎樣嗎 XDD
→ watase124: 當然絕對是沒有演員好看就是了 XDDD
推 tcchenk: 目前劇本真的寫的很寫實貼近生活，很棒，我也希望朴判不
→ tcchenk: 要常常淚眼汪汪，也許多點歷練會越來越好，雖然很有人性
→ tcchenk: 但一直這樣，顯的很不專業
推 yufion: 劇本閱讀影片法官編劇有出席的樣子，如果我沒誤會的話，就
→ yufion: 有氣質的中年大叔
→ tcchenk: w大有圖片嗎？我滿好奇的作者長相
推 vivianne0000: 有圖片的話 會想看XD
推 raininglight: 用他的名字去搜尋就搜的到了算是個好看的中年大叔
→ watase124: https://i.imgur.com/nYhHLCE.jpg 有氣質的大叔無誤
推 vivianne0000: 感謝 看起來也很有親和力的樣子
推 tcchenk: 感謝，看起來有親和力+1也很有氣質
推 bohemianismR: 不會覺得違和耶，反而覺得他的聲線很適合厭世台詞XD
推 ereirred: 推漢摩拉比!!
→ ereirred: 法官編劇氣質大叔+1
→ bohemianismR: 用意譯我想是因為跟男主的性格相應（劇情也有提到名
→ bohemianismR: 字的梗），畢竟大部分看中字的觀眾不懂韓文
推 raininglight: L之前好像常常因為聲線被嫌棄(?),結果這齣完全適合!
推 auikeey: 我覺得L好帥好可愛 這樣的反差萌讓人看的很舒服
→ watase124: 其實明洙的外型只是本篇的 murmur 不是主題呀 XDDDD
推 lcw6514: 原來好朋友是柳德煥，他是不是長高了，我覺得他很會演戲
→ lcw6514: ，但是在信義裡面就像被巨人隊包圍的小朋友啊
推 raininglight: w大，因為murmur就像林判的OS一樣會變成焦點啊XD
→ raininglight: 喔不，千萬不要提到柳德煥的身高XDDDD
推 zero97425: 推明洙~推漢摩拉比~因為演員開始看然後被這個貼近生活
→ zero97425: 的民事法庭留住的~~~
推 ich0609: 柳德煥演技好到沒注意到他身高 有角色酸他成長板閉合時
→ ich0609: 我才發現他的身高XDD
推 tcchenk: l大一針見血XD ,我也是看這部去查了他的身高，
→ watase124: 我是一開始就因為真法官編劇才想看
→ tcchenk: 結果這篇從L的外表轉成柳德煥的身高XDDDD
→ watase124: 身高是硬傷 剛去查了 只比我高一點點 嗯 XDDDD
推 raininglight: 沒辦法他的身高真的是他的硬傷，從神測就是了XD
推 greenowl: 推心得，這部很好看
推 lcw6514: 但是我衝著之前沒發現他，回去重看了前三集，不高沒關係
→ lcw6514: ，我還是愛他（亂告白）
推 raininglight: 柳德煥的演技很好的．就真的是被身高限制了戲路
→ raininglight: 因為真的很難找到可以跟他搭的女主XD
推 psychee: 喜歡林判的外表跟厭世人設的反差+1 XDD
→ psychee: 同是法律工作者對裡面的各種討論戲好有感!
推 ereirred: 記得神測的女主比他高 但他演技取勝!!
推 foodspace4u: 這部真的很好看啊
→ watase124: 說到這 我推這部給兩位法律系畢業的同事看 好奇感想 XD
→ watase124: 真的蠻好看的 會欲罷不能 XD
推 Ryder: 明洙娃娃臉 可是不影響我看這齣戲
推 singerjoan: 神測女主角身高172，柳德煥的身高不是距離也不是問題
→ singerjoan: 啦！看演技可以忽略(跟著跑歪)
推 singerjoan: (拉回來) 林判其實內心很多活動很多話，表現淡定事不
→ singerjoan: 關己也是一種保護色，就等朴判慢慢掀開他的保護色吧
推 raininglight: 林判在朴判面前根本沒有保護色啊（純情少年郎XD）
推 singerjoan: r大，他在其他人面前還是有啊！
→ tcchenk: 在朴判面前完全是暖男阿
→ raininglight: 也是啦，不過我覺得他現在這樣跟朴判互補也蠻好的
→ watase124: 其實他的個人主義就是他設下的自我保護 但他絕不是那樣
→ watase124: 的人 會看梅崗城故事的人 再者麼樣也不會是對他們漠不
推 perishers: 真的只是保護色 骨子裡還是那個熱心助人的小孩子 不然
→ perishers: 就不會又折回去要性感內褲的DM了XDDDD
→ watase124: 關心的類型 那是一本關於白人律師為黑人辯護的人權故事
→ watase124: 善良的孩子無誤 但他應該沒注意到是性感內褲的 DM XDDD
推 perishers: 我知道他不曉得是性感內褲DM 但尷尬臉就是可愛啊XD
推 necrophiliac: 第一第二集的節奏很怪，主題不明確，朴判的人設又有
→ necrophiliac: 點讓人討厭，是靠林判的帥臉撐下去的。結果第三集
→ necrophiliac: 超驚艷！看完後超喜歡韓部長。看了第四集之後連鄭判
→ necrophiliac: (寶王)都好喜歡。目前為止還是無法喜歡女主角的人設
→ necrophiliac: 不過第三集之後臉有比較消腫...有比較順眼一點
→ necrophiliac: 不過就像這篇文章的標題一樣，帶頭衝撞體制
→ necrophiliac: 真的很困難...明明知道女主做的是對的..但是連看戲
→ necrophiliac: 的我都替他周圍的人感到心急跟壓力...
→ necrophiliac: 還有好喜歡第三集最後林判跟朴判穿韓服幫市場造勢
→ necrophiliac: 林判雖然很喜歡朴判，但好冷靜，然後心裡的murmur好
→ necrophiliac: 好笑，實在是太喜歡林判了！(當然不否認臉帥也是重
→ necrophiliac: 點啦)然後也喜歡林判家裡很窮的設定，看到朴判被有
→ watase124: 第一集算是還在勾勒角色個性和他們所處的法院現況
→ necrophiliac: 錢人載走心裡很百感交集吧...
→ watase124: 第二集前半先挫了朴判的自以為 後半再以她的觀察入微
→ watase124: 和堅持讓烤盤案件有完美的結果 整個個性勾勒完整後
→ necrophiliac: 朴判家裡應該是有錢人...我自己是覺得家境好的人更
→ watase124: 第三/第四集開始進入狀況 大致上是這樣吧
→ necrophiliac: 有膽量衝撞體制，因為他們不用擔心家計或是後路...
→ necrophiliac: 這是我覺得林判家裡很窮的設定很好的原因，我想這
→ necrophiliac: 也是林判雖然心裡很多OS，但是卻不會想強出頭的原因
→ watase124: 所以這部大概就是熬個一集半 第二集最後我覺得超感人
→ necrophiliac: 之一...
推 jopojopo: 朴判應該是家道中落吧
推 raininglight: 大概前面我超喜歡編劇各種文本隱喻朴判的不合常規
→ raininglight: 外加鄭判逗趣度妍超帥氣所以一二集看得也蠻開心的
→ watase124: 林判其實就是屬於沒本錢去衝撞那種 家裡需要他那份薪水
推 singerjoan: 林判跟韓部長很像阿！鐵飯碗要捧好，雖然捧的方式不同
→ singerjoan: 。朴判確實有點感情用事，有正義感沒錯，想改變陋習也
→ singerjoan: 沒錯，但是有時候貿然衝撞真的是好的嗎？這幾集要討
→ singerjoan: 論就是這樣的問題
→ watase124: 這就是矛盾之所在 兩邊都沒錯 想因循苟且捧繼續安穩的
→ watase124: 飯碗沒錯 但想匡正積習改格也沒錯
→ watase124: 洪判下集就會被檢討 朴判動搖 所以才說改革很難
推 singerjoan: 換個方向想，朴判也沒思考大家阻止她到底是為什麼？她
→ singerjoan: 一直在做她認為對的事，但這樣真的好嗎？還是會造成
→ singerjoan: 更大的問題？現在的朴判仍需要成長
推 necrophiliac: 沒錯！同意樓上，這也是為什麼朴判一直讓我覺得很
→ necrophiliac: 難受的原因。像是洪判根本不想要這樣的結果，也不想
→ necrophiliac: 有人幫他出頭吧，這樣一搞，連洪判都被檢討了
推 NickeyOrli: 明洙真的超級娃娃臉 但也很賞心悅目所以hen可以 (膚淺
→ NickeyOrli: )
→ NickeyOrli: 而且他演得比我預期好一點
→ necrophiliac: 然後林判也撩下去了，真的讓人很心急啊...
→ watase124: 事情常常都有正反兩面 沒有絕對 做與不做都有討論空間
→ necrophiliac: 韓部長說的對，被逼急到牆角的人會反咬一口，果然
→ NickeyOrli: 柳德煥氣場有175 (逃) 這是第一次看他演戲 好驚艷
→ necrophiliac: 是社會經歷夠多，也看過很多鬥爭的人才懂，不管是
推 raininglight: 其實我一直在想到底為什麼要求懲戒不當要求下屬加班
→ raininglight: 的主管會是什麼嚴重的亂子（扣除掉社會倫理的部分
→ raininglight: 之外）
→ watase124: 可是想更遠一點 若不改革 就會有下一個洪判 所以才說
→ necrophiliac: 不是明哲保身，至少知道風向會怎麼變，不要小看部長
→ necrophiliac: 的人生社會經驗啊
→ NickeyOrli: 但嬌小的情報王搭上有威嚴又性感的度妍好搭喔 XDD
→ watase124: 改革很難 一不小心就成了兩邊不是人的狀況
→ necrophiliac: 我覺得是因為洪判是女的，我自己本身就經歷過在懷孕
→ necrophiliac: 期間被同部門男同事跟男主管一起排擠的事，他們以我
→ necrophiliac: 懷孕為由，不讓我參加一些重要案子。在法院那個滿滿
→ necrophiliac: 都是男性的地方，應該也會同意這種看法吧，女生懷孕
→ necrophiliac: 拖累大家進度，請產假占著茅坑不拉屎，這些都是無法
推 NickeyOrli: 金裝裡面也有一點點類似情節 這種很封閉的體制裡階級
→ watase124: 範圍放更大大來看 現在的民主制度也是前人改革得來的
→ necrophiliac: 明講，但是私底下卻不會真的同情洪判的原因
→ NickeyOrli: 分明不容挑戰 以下犯上就是不對 不管你的理由再怎麼
→ NickeyOrli: 正當 (這是看戲得到的感覺啦)
→ watase124: 是否我們現在還活在帝制時代呢?
推 singerjoan: 責任制阿！大家都在工作不是在玩，還有就是這種工作強
→ singerjoan: 度下，洪判並沒有提出任何異議，不也表示她默許，可以
→ singerjoan: 引發爭議的點就在這裡。我們可以說她看其他人都沒問題
→ singerjoan: ，迫於這樣的氛圍她無法提出，但如果她事先有告知，
→ singerjoan: 仍被迫接受，那就是不同的問題了
→ watase124: 台灣相對韓國是更開放的 也沒那麼長幼有序 男尊女卑
推 NickeyOrli: 總是要有人說出來 在公司也常常發生一些令人匪夷所思
→ NickeyOrli: 的事情 一些制度上的缺失 一直到自己比較資深了才有勇
→ NickeyOrli: 氣提出來 如果不說就永遠不可能改變
→ watase124: 但即使是這樣的台灣 我前公司的女同事依然在產假之後
→ watase124: 被公司要求簽下自願離職書 所以該怎麼說呢...難呀
推 raininglight: 其實即使是一般職場，說妳今天生理期吧所以才脾氣
→ raininglight: 暴躁之類話也從來沒少過啊
推 NickeyOrli: 但敢說的人總是會被某些人看成是在製造紛爭的人 明哲
→ NickeyOrli: 保身的人在這刻就立馬現行了 成功影響制度改變以後 某
→ NickeyOrli: 些人會一邊享受著改變後的好處 還會指責那些站出來說
→ NickeyOrli: 話的人 (心寒)
→ watase124: 台灣已相對開放 所以這種議題上會覺得韓劇情匪夷所思
→ NickeyOrli: 打錯 *現形
推 raininglight: 然後我真的覺得責任制是個非常可怕的東西。在沒有
→ raininglight: 明確定義責任範圍跟內容的情況下，責任就是永無止
→ raininglight: 盡的工時。那是老闆跟主管拿來要求自己而不是要求
→ raininglight: 員工的東西。
→ watase124: 我覺得在成功蟲極度強勢的氛圍下 洪判是不可能說的
推 NickeyOrli: 覺得台灣部分職場應該還有類似狀況 只是普遍來說男女
→ NickeyOrli: 相對平等 跟上級的距離也沒那麼遠 不是完全不能挑戰
→ NickeyOrli: 而且即使懲處成功了 洪判回去勢必還要面對那些不諒解
→ NickeyOrli: 她立場的人的批判和眼光 她的處境不知道會不會更難堪
→ watase124: 台灣很多公司互相以英文名相稱 就是故意在打破階級
推 singerjoan: 好啦！我真的覺得，在洪判不知情又沒有心理準備的狀況
→ singerjoan: 下，朴判這樣做，雖不能說她錯，也不見得是好事
→ watase124: 即使改革成功 洪判應該還是不好過 上頭的部長們不可能
推 jitj6: 改革真的是一條不好走的路～朴判可能有時候太過衝動，但很
→ jitj6: 喜歡她在第二集後面，去了解其他同事的工作後，自己檢討後
→ jitj6: ，主動幫忙，她也是會檢討改進的，雖然很固執，但要改革真
→ jitj6: 的也是需要這樣的人才有勇氣，去堅持下去。
→ watase124: 整批換掉 即使表面向改革派妥協 暗地的惡整勢必少不了
推 NickeyOrli: 真的 我也覺得朴判這樣其實有點衝動 可能還是要衡量一
→ NickeyOrli: 下洪判處境 如果當事人很堅定的話再來行動可能會好一
→ NickeyOrli: 點
→ watase124: 這也是我覺得朴判人設不錯的點 雖然衝動 但會檢討
推 raininglight: 長幼有序這個部分真的是韓國根深柢固的文化特點XD（
→ raininglight: 學了韓文後終於可以理解為何要先問年紀不然根本無法
→ raininglight: 交談，但還是覺得非常神奇XD）
推 zzauber: 推原po佳文分析，精采。推本劇貼近人心。推編劇人生勝利
→ zzauber: 組之氣質大叔。推男女主角名字音譯比意譯更適當！
推 NickeyOrli: 但每次先被韓國人問年紀真的hen~煩~ 更噁心的是部分男
→ NickeyOrli: 生會故意叫外國女生叫叫看歐爸 (吐)
→ watase124: 他們都能吵架吵到最後 無論誰有理 無條件年紀大的勝 XD
推 jitj6: 改革真的是很漫長的一條路，越封閉的體系越難，也可能因為
→ jitj6: 很難，所以作者才創造了這個角色，滿足他現實想但無法的實
→ jitj6: 現的目標（？
推 yufion: 洪法官的狀況不就是很典型的勞動案例嗎，工作環境氛圍不
→ yufion: 敢發聲，真出了事也只能吞，有人要幫忙出頭還要擔心自己被
→ yufion: 秋後算帳，怎麼看都是兩難
→ watase124: 這點倒是在小說介紹裡有提到一點 LIVE 文裡有 哈哈
推 jitj6: 韓國很走儒家那套...長幼有序，男女有別.....
→ watase124: 所以這部真的很貼近大眾生活 新聞上都是活生生的案例
推 raininglight: 其實第五集朴判就要先被抓去懲戒警告了不是嗎？XD
推 jitj6: 我就覺得有看到果然～live文有提到。所以這檔我最喜歡這部
→ jitj6: 戲
→ watase124: 其實不知道首席部長站哪邊 他的人設寫著英明受人景仰
推 yufion: 而且韓國那種文化，不管結果如何洪法官都黑定了
推 raininglight: 我也是覺得首席好謎。XD
→ watase124: 法院長更謎 到現在只有一句台詞 人設是善於洞察
推 jitj6: 目前還沒感受到首席的英明XDD
→ watase124: 我覺得安內相的氣質很適合首席部長 優雅帶著威嚴
→ watase124: 欸 英明是人設寫的 之後應該會展現英明給大家看一下吧
推 singerjoan: 管理階層要考慮太多面，他也許兩邊不站吧！能當上那
→ singerjoan: 個位置，就算無法面面俱到，也得讓傷害降到最低，他上
→ singerjoan: 頭還有壓力呢
推 raininglight: 說到善於洞察想到讓林判整個人入定的喝茶時間XD
→ watase124: 對 也可能兩邊都不站 XDDDDD
推 NickeyOrli: 可是兩邊都不站好像不太英明XD 不沾鍋嗎
→ watase124: 不沾鍋 哈哈哈哈 XDDDDD
推 raininglight: 因為不沾所以英明啊XD
推 singerjoan: 站邊會被說判決不公阿！法官不是要冷靜客觀(笑)
→ watase124: 這樣說也是沒錯啦
推 Nadiatsai: 同是法律工作者推！林判的os真的非常真實啊！不得不冷
→ Nadiatsai: 漠疏離的態度也是！
推 vanish5566: 推這部真的好看
推 kelly0072002: 法官編劇超棒，能讓法律人也同感這點好酷
推 saniblue: 只有我覺得高雅羅臉腫之後某些角度看起來很像金所炫嗎？
→ watase124: 好奇法律從業人員的心得 希望有人能來寫一篇
推 huronave: 太驚訝！原來殺死鸚鵡（第一集林判在地鐵上看的書）就是
→ huronave: 梅崗城故事！謝謝W大！我還ㄧˊ直想，倒底是什麼書啊！
→ watase124: 殺鸚鵡的翻譯真的…
推 huronave: 我是衝著法官編劇看的！上次的理判事判，史判大概就是
→ huronave: 典型的菁英。這次演林判的演員，酒窩太可愛，讓我常常
→ huronave: 分神XD 民事案真的貼近生活！因為少看韓劇，覺得韓國真
→ huronave: 是有夠保守，男尊女卑，女子活得好辛苦！
推 necrophiliac: 殺鸚鵡 XDDD 因為梅崗城故事的英文原名就是
→ necrophiliac: To kill a mockingbird (但明明是知更鳥...)
→ watase124: 要直翻至少要翻知更鳥呀 連鳥種都變了 XDD
→ bitlife: mockingbird是17種mockingbird的總稱,意譯是學舌鳥或仿聲
→ bitlife: 鳥,譯者可能查了翻譯,就直接譯成鸚鵡
推 huronave: 林判會看這本書，內心絕對是正直的，雖然外表冷漠了些。
→ huronave: 改革通常是表面「說」的很遠或很極端，但實際上進步的是
→ huronave: 很小小的一步！這點我是推补判的！
→ watase124: 知更鳥也好 反舌鳥也好 但絕不是鸚鵡…台灣改成梅崗城
→ watase124: 故事沒爭議
→ watase124: 這本小說台灣有翻譯 也有翻拍電影
推 huronave: 譯者應該附一下英文，有可能譯者不知道這本在美國是很
→ huronave: 有名的著作。謝謝bitlife 大，google 了下，還是不知道m
→ huronave: ockingbird 的中文翻譯！
→ bitlife: 我也是查mockingbird的英文維基條目才知道實際意義,不然
→ bitlife: 字典也只簡單寫仿聲鳥這樣
→ watase124: 很多人在等的英文 OST 公開了
→ watase124: https://youtu.be/e_9qTLMeoko
推 kelly0072002: 再推一下英文ost
推 auikeey: 英文OST超好聽!!
推 fiona0754PTT: 推!
推 raininglight: 終於！！
推 chtsyu: 好戲~好劇本~推柳徳煥的演技
推 kelly0072002: 喜歡這首的歌詞，很符合劇中狀況
推 raininglight: 梅崗城故事是非常有名的名著啊，至少應該會翻成殺死
→ raininglight: 一隻反舌鳥．
→ raininglight: 林判在地鐵上看過這本跟編劇自己的個人主義宣言XD
→ watase124: 編劇順便幫自己宣傳書 XD
推 pennymstkd: 韓文的書名就是翻成殺死鸚鵡喔，所以如果沒去查的卻確
→ pennymstkd: 實會說殺死鸚鵡...
→ watase124: 這首英文歌真的很好聽
→ watase124: 不過這本書是真的蠻有名的就是了
推 raininglight: 其實朴判第一集掃掉一排法典放上自己櫃子的那排書就
→ raininglight: 蠻另類的了（我猜有編劇自己在看的書XD）
推 raininglight: https://i.imgur.com/M821gpw.jpg
→ raininglight: 異鄉人社會學、男女之間的差異與關係，古典音樂，
→ raininglight: 然後後面三本都是日本插畫家益田米莉的作品，特別
→ raininglight: 是最後一那一本...XD
推 greendoor: 熱烈討論的程度讓我想入手一本《梅崗城的故事》了XD
推 perishers: 推英文ost!!!好聽~~
→ watase124: 博客來有喔 昨天有去查 XD
推 raininglight: green大梅岡城必看啊！而且才剛出過新中譯本不久
推 IngramBrando: 推~
推 chjanaa: 梅崗城故事很好看
推 raininglight: 朴判的書架：https://i.imgur.com/BiigXGb.jpg
→ raininglight: 已經查了所以乾脆查完（w大借我灌水XD）
→ raininglight: 那幾本薄的應該都是益田米莉的作品，裡面有一本
→ raininglight: 《不結婚，好嗎？》（林判表示...），但是藏了幾本
→ raininglight: 份量頗重的書，艾倫狄波頓的《新聞的騷動》、亞歷塞
→ raininglight: 維奇的《鋅皮娃娃兵》，還有一本丹尼爾．圖德講韓國
→ raininglight: 經濟的書（這本沒有中文版，但台灣出過他其它的書）
推 raininglight: 看了小神跟這部才發現艾倫狄波頓在韓國好像也頗紅XD
推 greendoor: raining大說的新譯本是麥田出版社的嗎~?
推 raininglight: g大是的．^^
推 ashin1069: 這檔讓我對高雅羅轉粉，之前看black實在太盧小無法 XD
→ ashin1069: 還有 <梅崗城的故事> 是本好書，值得細細品味
推 NickeyOrli: 以前(小時候?)也買了好幾本艾倫狄波頓的書 但沒全部
→ NickeyOrli: 看完XD
推 Antakarana: 感謝翻譯～～49歲還這麼熱血，對於性別議題的理解也
→ Antakarana: 很深入，真的讓人驚艷。
推 springcamp: 謝謝翻譯～～
推 ashin1069: 重點是這部的Love Line切入點超自然 完全不違和 XD
推 vivianne0000: ost好聽！有熱血的感覺
推 springcamp: 也希望本劇的問世，能改變大家對公眾事務的冷漠或灰
→ springcamp: 心。畢竟，ㄧ人帶來改變是困難的，ㄧ群人就不一樣樣了
→ springcamp: ～～
→ springcamp: 難道我們所抱怨的，不也是我們自己允許的？
推 chris1102: 推這部
推 baiyao: 台灣也應將法官年齡設高一點，且實務上相關經驗三年以上
→ watase124: 非法律科系畢業 台灣沒有設置最低晉用年齡限制嗎?
推 huronave: 這部是第二部以法官為背景的韓劇？編劇文法官ㄧ定讀過「
→ huronave: 梅崗城故事」原著是在Maycomb 虛構城鎮的故事，有律師！
→ huronave: 所以翻譯的書名蠻適合的！謝謝R大翻譯补判看的書！可能
→ huronave: 是我不懂韓文，每次聽到有英文的ost ，都覺得好適合劇
→ huronave: 情，像LIVE 那部也是！
推 huronave: 法官真該有年紀限制，智商高會讀書，不代表懂的人情事故
→ huronave: 。有些事還真是跟人生體驗有關！
推 ashin1069: 台灣因為恐龍法官跟奶嘴法官這兩個名詞困擾著
→ ashin1069: 有在研議年齡提高 但恐怕三五年後的事
推 perishers: 今天好像會先重播第四集再播第五集
推 jitj6: 英文ost真的超好聽！！！也想去買梅崗城來看了
推 HarunaOno: 推 接著在Live後看這部 同樣很有滿滿的真實感
推 styal: 法官長的也太帥太可愛了
推 o00021648489: 真的覺得好好看！！
推 beata: 年齡學歷經驗都不代表這位法官會是個"好"法官 更何況所謂的
→ beata: "好"法官到底該是如何定義? 理性與人性到底該如何調配?
→ qazxswptt: 如果是台灣的戲陳漢典應該客串一下(誤
推 yufion: 奶嘴法官的問題可以查一下錢建榮法官的看法，他本身就是一
→ yufion: 個比較特別的法官，年紀跟經歷不是判斷法官好壞的標準
→ watase124: 我覺得是某些人格特質 和年紀無關
→ watase124: 但人個特質不好評鑑 那只好用通俗的年齡來分
推 gono6wu: 好看 推