[問題] 聽見你的聲音慧星媽說的話

[OOUCH (誰在遠方唱歌)]

戲裡慧星媽的遺言 好幾集都有repeat

我在不同版本裡 看到了兩種翻譯 不知韓文高手可否給我正確的翻譯呢?


大概如下:

以牙還牙以眼還眼 如果都按照這句話生活的話 人人都成了殘疾之人

我當時的解讀是人與人都多少有點過節 如果都要尋仇那大家都受傷


另版本的翻譯"殘疾之人"是翻成"瞎子"

雖然都說得通 但他到底是怎麼說的呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.86.150
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1401974443.A.AAB.html
推 real4:原文是盲人的意思
推 wowify22:八大版的翻譯：「如果每個人都用這種方式生活，那麼全世
→ wowify22:界的人都會變成瞎子」
→ wowify22:剛看電視聽到的，你可以參考一下：)
推 voo0263:我的解讀是：如果按照這樣的方式活著，就像瞎子一樣看不到
→ voo0263:光芒，只是盲目的活著
→ voo0263:我覺得比較不像受傷得意思，雖然我也有看到殘疾之人的翻譯