作者lovekimbum (天涯海角)
看板KoreaDrama
標題[心得] 來自星星的你 台詞中的韓國文化
時間Mon Feb 24 14:01:41 2014
因為戲中都敏俊設定為從朝鮮時代
到現代已經活了400多年的人
所以開口常說出ㄧ些讓千頌伊不懂的語言
剛開始千頌伊還說他是朝鮮罵人精 XD
不過說真的 雖然翻譯都有正確翻出
但畢竟是韓劇 都敏俊臺詞中內含的ㄧ些韓國文化梗
應該還是只有韓國人比較能理解
比如說ㄧ開始教授罵千頌伊的
圍牆什麼的.....
靦腆的貓上灶 ?
還有千頌伊打破盤子跟瓷器
都敏俊解釋瓷器由來時說的那些名人
我們也是聽都沒聽過
倒是都敏俊在調侃千頌伊愛看言情小說沒營養時
自己說喜歡看 九雲夢這本小說
剛好前幾天在巴哈姆特看到
有韓國公司把九雲夢製作成
女性向戀愛遊戲
然後從以前看韓劇到現在
也看過蠻多齣戲會提到
仇恨很深的話 連六月都會下雪
這很明顯就是竇娥冤的故事
可能這故事在韓國也深植人心 ?
還有常提到ㄧ位孝女
宮的彩靜沒嫁之前 有提到說
自己難道是孝女某某嗎？ 需要靠犧牲自己來救家庭
大家還記得星星中還有哪些這種梗呢
或是以前的韓劇愛用的梗
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.79.56.228
推 mar83284:只是都需要句讀的善本古籍QAQ 02/24 14:39
推 agoodnight:居然性轉XD 遊戲公司也蠻有趣的 02/24 15:45
推 smallrain303:孝女沈青 02/24 16:02
推 ericaey:呃,明心寶鑑在我手上的話,我應該也會跟千千一樣推一邊吧XD 02/24 22:43
→ ericaey:我本身就很愛看韓國古裝,而且是喜歡邊看邊查百科.. 02/24 22:44
→ ericaey:所以倒是蠻愛這部戲的古裝戲份的XD 02/24 22:45
推 astonishing:喜歡這部古裝文化梗 02/25 02:34