小爸爸上學去編劇李小姐的話~

[Kiran (日光)]

我是尚杜恩桓的愛好者~(笑)

這篇文章是我最近看到的~
這是小爸爸上學去的編劇(也就是misa和死愛的編劇李京熙小姐)的文..
我收到的文上面寫譯者是:justonce(但我不知道是哪一位 @_@)

離小爸爸播送時間已經這麼久的現在,看了還是有感動到!!
po上來跟大家分享一下...
希望大家不要覺得太lag....

然後呢~
文中可能有劇情雷和結局雷...
不喜勿入喔!!

謝謝大家!!

2006年也請繼續支持敬業好演員鄭智薰(RAIN)先生唷!!^^

---------------------------這是可能有雷分隔線-----------------------------------


訪談內容摘要自英知出版的"另一個韓劇的愛的魔法"
翻譯credit:justonce

(文中的"我",就是編劇李小姐^^)



一開始我對RAIN採取嚴厲的態度.

我告訴他"這齣戲是你主演的,如果你表現很差,一切都完了.
         所以你要加油…你要一直跟著孝貞,要跟在她旁邊學習".

就這樣一開始就讓RAIN很緊張.

<中略>

但是RAIN真的做的很好.
一開始是我給他尚杜這樣一個角色,
但漸漸的反而是他讓我感受到尚杜是怎樣的角色.

當然尚杜就是RAIN,RAIN演活了尚杜.

現在覺得若不是RAIN的詮釋就不會有尚杜這個人物出現,
所以他真的做得很好.


*********

RAIN真的很努力.我想他肉體上也是非常辛苦.
甚至得了脫毛症,想必他真的是辛苦了.
在劇中因為一下要演過去的戲一下又要演現在的戲,
一下子又是牛郎一下又變成學生,
所以尚杜的髮型必須要常常換來換去.
一天換了六次以上,會有脫毛症也是理所當然的.

*********

原本劇情是要讓尚杜一個人死而已.
原本是要寫尚杜真的已經盡其所能,
已經很努力要活下去,但是命運還是很無情的東西吧…
這麼努力想活下去的結果人還是會死阿
所以我原本想要讓尚杜幸福地死去.

<中略>

當我在寫第15集的時候,收到孝貞寄來的MAIL.

"請不要讓尚杜死.如果一定要讓尚杜死的話,
那請讓我也一起死.因為尚杜死了我也沒辦法活下去了”

<中略>

一開始我接到信覺得怎麼可能有這種事,
但是她寄了六次一樣的信給我.
於是我打了電話給她,問她現在這樣是在做什麼?
結果我才一問她就哭了
我跟她說演尚杜的RAIN又不會死,
她卻回答我:
"恩桓沒有尚杜就活不下去的,可以讓尚杜活下來嗎?"

"如果不行的話就讓我們一起死吧!!"

我劇本都寫好了不能改.也沒打算重寫.
跟她說劇本快要短缺了,她卻跟我說短缺也沒關係請你重寫.

我很生氣的跟她說:"妳竟然叫我重寫劇本,妳這個笨蛋."

掛完電話我無法漠視這件事立刻就打給RAIN問他那你的想法如何?
RAIN跟我說:
"我不知道....但是如果尚杜一個人死的話,他的人生未免也太可憐了.
他有什麼罪過非得一個人死嗎?"

在片場看到這兩個孩子,
突然覺得如果真的照我寫的結局讓尚杜一個人死掉的話真的是太殘忍了.

<略>

阿~這兩個孩子是無法分開的吧.
不管是生還是死就讓他們在一起吧…
就這樣我的想法變了.

*********

在牢裡跟恩桓說話時,尚杜開朗講話的樣子是我本來就設定好的感覺.
我想表現的是,尚杜雖然在牢裡但是一點也不疲累,一點也不覺得自己可憐.
為什麼會這樣,是因為在尚杜心中恩桓一直是跟他在一起的,
所以尚杜的人生並沒有那麼悲慘.
但是在拍獄中的畫面的時候 ,RAIN總是哭了.

我在寫哭戲的時候都會把劇本寫的很詳細.
但是那場戲我完全沒寫要哭的劇情.
RAIN很入戲所以哭得很慘.
因為哭得太慘了喉嚨哽咽到無法演戲.<略>

稍微想了一下發現RAIN是對的.因為RAIN已經完全變成尚杜了.


**********

可惜的地方.
有一場戲是RAIN要叔叔教他打紙牌的畫面,
叔叔說"之前那個絕對不玩紙牌的人現在是怎麼了?"ꠊ然後尚杜就說"沒有啦…"然後畫面就帶過去了.
但是其實這裡刪掉了一些台詞.

尚杜一直不學打紙牌是因為他的父親就是因為玩紙牌而葬送前途的人.
但是因為恩桓的母親喜歡打紙牌,又說會打紙牌的人是最得人疼的傢夥.
所以才想學玩紙牌的.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.140.193
※ 編輯: Kiran           來自: 219.84.140.193       (04/05 20:36)
推 skvera:大概前天吧..我才發現它是悲劇..半夜難過到不行= =
→ skvera:一直以為是喜劇說...很喜歡這部耶..打擊很大有點無法接受!
推 Inezie:> " < 後面每次想到都覺得心痛到不行耶..
推 pommpomm:我每次看到"現在"的恩桓尚杜跟"過去"的恩桓尚杜錯身,都會
→ pommpomm:很難過很難過..像梗一口氣那樣..MISA裡也有這種鏡頭 > <
推 jopeyaya:好久的戲了.但是看到李小姐說的..突然畫面都在眼前..感動
推 Kiran:對啊~這齣真的太可怕了 我都不敢一個人看~ 會哭死 @_@
推 chiya666:厚 看得我又差點掉眼淚 回想畫面都好想哭
推 kenix425:原來2個一起死是恩桓要求的啊 尚杜是好人卻坎坷的一生
推 aely:人家本來選擇相信他們倆個是快快樂樂的一起生活..(活著哦)
→ aely:尚杜這麼好的人一生卻這麼悲慘..想到眼淚就掉了啦..
推 yvetta:看到這讓我更佩服孔孝貞了 完全融入劇本(感覺編劇有嚇到)
推 mindy201:以後只要看李京熙的編劇　就知道絕對是一起死的大悲劇
→ mindy201:小爸爸　missa 死愛→是我知道的　以後絕對不看她的戲了
推 sleepbeauty1:推推推~但是最後編劇刀下留人他們沒死吧?對嗎?