2007.01.26 14:50
與這部作品相遇以來，已經快要整整兩年了。
節目編排的99%已經確定下來了。大概到電視台開播的時候會剛好迎來2周年吧。
當我編寫的一部電影慘遭無限期推遲的時候，遇到了作家韓志勛這位貴人，
收到他的名片一看，寫著“電視劇劇本作家”……
在那之後的故事就是，我們生下了一個名叫《狗與狼的時間》的孩子，給他喂奶，
哄他抱他，有時還要打屁股管教，終於把他拉扯長大……”
今天就來聊一聊我為孩子取的這個奇怪的名字。
剛開始的時候，我想的這個標題遭到了很多人的反對。
大家都歪著頭想“這話什麼意思？？？”一起合寫劇本的韓志勛老師，曾經建議用
《傀儡》這個標題。當時全力支持我的，是電影《茶母》的李在奎導演。
李在奎導演曾經想把這部作品搬上電影大銀幕，由自己來導演。可惜他工作纏身，
日程安排得很滿，最終沒能夠實現。即使如此，李導演還是給了這部作品很多讚揚
和鼓勵。特別是那句“標題有殺傷力！”的評價給了我很大勇氣。
總而言之，李導演的聲援得到了制片公司蘋果樹的響應，最終拍板，作品的標題定為
“狗和狼的時間”。
“狗與狼的時間”原本是一句法國的熟語 [heure entre chien et loup]
（“狗與狼之間的時間”），它的含義是：
太陽西沉，從屋檐投下憂鬱的影子的那片刻，萬物的輪廓變得朦朧恍惚。
人無法分辨，從遠處朝自己走來的那個身影，到底是自己撫養的忠實愛犬，
還是一頭來捕殺獵物的狼。
在這個時間裡，善與惡的界線變得模糊，融化成了一片夕陽的血紅……
第一次聽說這句話的人大概會覺得抽象費解。我讀到這句話的瞬間，卻聽見腦子裡響起
火花的啪聲，受到很大刺激。我看重的是，這句話所帶的那種詩意，與我們作品的基調
非常符合。當然，這句話本身的含義更加準確地點出了作品的主題。
我這麼寫並不是想暴露故事情節。實在是因為我發現，雖然媒體做了不少報道，
還是有很多影迷沒有理解這部電視劇的核心主題。
讓我再來撒點引誘觀眾上鉤的魚餌吧……
《狗與狼的時間》 有著-----
黑色版《哈姆雷特》的靈魂，
The Bourne Identity 加《無間道》 的故事，
冷硬派《冬日戀歌》的感情……
吹到這個程度，總該有很多人上鉤了吧？（笑）
但是說真的，我敢斷言，這是一部值得期待的電視劇。
ps. 我會在這個博客上寫一寫編寫劇本過程中的花絮。偶爾來訪的各位熟人，
還有誤打誤撞來光臨的影迷們，歡迎大家無聊的時候進來一讀。不過小生我生性懶惰，
不敢豪言壯語地保証會定期更新……
ps2. 我和韓志勛老師把這部戲簡稱為“狗狼時”，又愛稱“嗷汪”……
http://blog.naver.com/filmakeryu?Redirect=Log&logNo=40015109216
翻譯：百度貼吧 > 李俊基吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.33.122