[情報]《我的女友是九尾狐》ep3 官網預告中譯

[loh (loh)]

轉自李升基咖啡
翻譯:搖搖

來自九尾狐官網

大雄對指著美好問是不是你女朋友的海茵說，她絕對不是我女朋友，不要誤會。

眼望著用各種借口跟隨海茵而去的大雄，美好從卞秀那裡得知了大雄喜歡海茵的事實。

一驚一乍嚇了一跳的美好問大雄，你要和這個女的好嗎？
還告訴他帶著自己的元丹卻和其他女的“運氣”（估計是說的BOBO）是絕對不行的。

另一方面，百貨店食品館前跟大雄暫時分開的美好在試吃角落徘徊的時候，
聽到哪裡傳來了這樣的聲音“人世間看上去挺有趣吧，九尾狐”…

FR.百度我的女友是九尾狐吧



惠仁問大雄，美好是不是他女朋友？大雄大吼著，不要誤會，絕對不是自己的女朋友。
看著大雄對惠仁辯解的美好從柄秀那裡聽到大雄喜歡惠仁的事情。

嚇了一大跳的美好問：你想跟那個女人成為一對嗎？
你要拿著我的神珠跟那個女人一起分享是絕對不行的！

另一邊，在百貨商店的食品賣場，美好和大雄暫時分開，美好去了品嘗小樣的地方，
突然聽到有人說：九尾狐，在人間的世界是不是很有意思......

FR.韓社
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.135.110
※ 編輯: loh             來自: 220.131.135.110      (08/16 22:26)
推 ellesa:我好期待韓民寬!!!!  要當藝人記得找我 這腳色太適合他了
→ MAXIAH:尾狐推！！！！
推 Joan8:今天看到 九尾狐周末重播的收視 TNS：16.1  AGB:13.4
→ Joan8:居然比首播高那麼多!!! 是同時段排名第一
推 MAXIAH:那到底是發生什麼事阿重播這麼高～　因為麵包王嗎
推 angussoca:看17665 就可以知道~觀眾無法放棄金劇的直播
推 angussoca:                                     首播
推 makihara:也可能搖控器搶不過老人家啊
推 Joan8:對啊 若不是麵包王 首播收視至少15以上
→ MAXIAH:唉喔九尾狐很應該高收視阿　很不錯的題材
推 angussoca:17995 ~我怎麼一直打錯~真是見鬼啦~"~
推 pnincell:推!!!!尾狐真的超可愛的
推 ellesa:http://www.facebook.com/video/video.php?v=441242093280
→ ellesa:韓民寬在21的表演
→ cyz123:翻成"美好"好奇怪~_~
→ mike158:因為韓文的尾狐 跟美好音很相近阿 ~ 跟台語也很像說XDDD
→ mike158:一直覺得韓文有些音跟台語很相近XDD
推 bbbcasper13:推遙控器搶不過老人家啊
推 angussoca:我看過兩個版本 一個九尾狐 另一具美湖 美好覺得差滿遠
→ walter0914:翻美好不會差很遠,因為同一個音可能有很多漢字符合
推 lanhot:可是人的名字用尾狐很奇怪
推 joerain:我也覺得翻尾狐很奇怪,自動看成美好~
→ walter0914:尾狐是我個人覺得比較奇怪的翻法
推 Bluedaysun:尾狐雖然滿奇怪的 可是習慣這樣子翻就覺得很可愛的說
推 FeverDance:因為再怎麼說 跟別人介紹的時候總不能說我姓九名尾狐吧
推 FeverDance:我覺得同音 具美好 也不會很牽強啊 至少算個名字= =
推 angussoca:戲裡面好像用同音~怎麼沒偏一點~這樣不會很容易曝光嗎?