[閒聊] 愛你的時間-一直忘不掉台版的後遺症

[teresa89273 (小劇場導演)]

韓劇版首po，鞭小力點
（有雷注意！）










原po是台版「我可能不會愛你」的忠實劇迷
無聊的時候就會重看一次，看的程度已經到會念他要說的下一句台詞，根本中毒

韓版要推的時候整個期待到不行，雖然第一集有點小失望，可是第二集過後就越來越好看
，根本不輸台版

而且韓版選角的部分也選的超棒的，韓版miggie講話還是一樣白目，但編劇編荷娜的氣勢
卻沒有又青強（小抱怨）

但看到現在最困擾我的是，因為看台版看太熟，導致我都知道他下一秒要幹嗎（淚）
剛剛看第三集的中字，荷娜要去仁宰Nic（？）房間時，心中大叫「荷娜不要去！你會看
到他男朋友！！！」雖然韓版沒有這麼演（因為真的太虐心了）可是還是自己瘋狂小劇場
啊啊啊啊
不知道有沒有人跟我一樣嗚嗚，現在是要怪自己「誰叫你要看那麼熟」嗎？

Ps.剛剛看完第三，想看第四，結果中字還沒出來！！為什麼要停在阿元怦然出現的瞬間
啦吼！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.10.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1436124710.A.513.html
推 tatayap: 還是比較推台版
推 zhen10: 雖然是翻拍 一直提到台版真的很反感...
對沒看過的人真的會很反感！！但真的很難不被比較（攤手）
推 minilemon: 推2F! 就把它當做另一齣戲來欣賞，當國情跟文化都不同
→ minilemon: 時，怎樣要求保留原汁原味呢？
推 ying40: 我有先看過台版的，超愛，看了五六次，但是不會因此覺得
→ ying40: 韓版不好看呀，感覺就是看一齣新的戲，而且男主角也超帥
推 cow819: 我反而比較不喜歡台版的男女主個性欸
推 appleee8: 還是原本的比較好看，韓劇還是原創的才好
推 youngandfree: 因為看過原版都知道劇情了當然就沒那麼好看…我姊也
→ youngandfree: 說缺點就是都知道劇情有點沒驚喜感
推 bigcrowd: 一直比較看了會累～ 把它當成一部新韓劇欣賞
我覺得都很好看欸，有不一樣的感覺，內心悸動還是很深刻
推 candyrain821: 每次看韓版，就會想，如果忘記台版就好了。自己猛
→ candyrain821: 暴雷真的很討厭。
所以我都不敢講話哈哈，只能自己心中吶喊
推 ariel5220: 我覺得韓版好看呀！雖然已經知道劇情了,但是還是會想繼
→ ariel5220: 續看下去,我主要是衝著河智苑和李陣郁看的~就像之前的
→ ariel5220: 韓版命中注定我愛你是翻拍的,也大概知道劇情,但是我還
→ ariel5220: 是看的很開心很喜歡,所以我覺得不需要去比較,喜歡看的
→ ariel5220: 人就看吧！
真的！我也是
→ candyrain821: 我也是會繼續看，演員魅力不同。
我只是內心很糾結很討厭自己知道劇情了哈哈哈
推 jopojopo: 韓版火花四射期待後面發展!!當新戲看了
推 svrvsv331: 純論角色個性~比較喜歡台版女主&韓版男主
→ svrvsv331: 雖說戲裡一直說荷娜工作能力很好,但感覺不太有自信...
感覺職場關係跟同事也不太好
推 ritaw: 翻拍是不可能不被比較的 只能當一齣普通的韓劇看看打發時間
是沒那麼嚴重啦哈哈，我還是非常準時追劇
→ ritaw: 韓版有些地方只是拍出那個畫面加停格 但完傳達不出那個意境
→ ritaw: 感覺拍得有點草率
→ ritaw: 還有就是跟女主的人設無關 只是始終不習慣河智苑的嬌嗲
可能之前苑苑演奇皇后太兇XD
推 eva2255848: 剛看完四 覺得好看!!!!!!
嗚嗚要下班才能看了
推 likeblue123: 推台版
推 Minibee2: 我也是！台版太熟太經典！（當初還買劇本書猛K 加週邊
→ Minibee2: ～～）看韓版就很難不比較！ㄧ種說不出來的不習慣啊？
崩潰
→ amethysta: 大家克制點，這種話題發展到後來推文容易互踩
推，我只是想找尋同伴XD我還是覺得韓版跟台版到目前都很好
推 kevinclaire: 我也是台版中毒哈哈，看了好幾次，不過韓版還是會想
→ kevinclaire: 看下去欸，覺得韓版男女主角個性比較圓潤
推 Grecie: 感覺荷娜和阿元個性比較圓潤+1
恩恩！真的！
推 Ripper: 雖然沒看過台版，但覺得翻拍被比較是很正常的現象。能理
→ Ripper: 性比較是滿好的現象，這樣也讓我想去看看台版。
快去看！（大叫！）
※ 編輯: teresa89273 (114.34.252.76), 07/06/2015 12:14:05
推 candyrain821: 對啊！糾結~(握手)
推 JocelynHuang: 我怕一直比較乾脆就不看了
我...辦不到....
推 elyse0811: 標題已經說台版，還特地點進來看跟推文說反感是自虐傾
→ elyse0811: 向嗎?  當然放寬心去欣賞會比較好
推 sherry1312: 推樓上
→ elyse0811: 翻拍真的很難不比較，小說漫畫都會有原著派了，更何況
→ elyse0811: 同是戲劇類型
→ elyse0811: 但看一下大家抱怨的人設變更我個人沒有很在意就是了，
推 lanesep: 河姐姐太有女人味,和劇本設定的沒男人緣有點落差啊!
→ lanesep: 李素恩的攻勢出來了,相當強勁,丸啊你要撐住!!
原來丸是元XD覺得秋秀賢的演技比陳匡怡好太多了，故意酸荷娜的地方也演的恨得牙癢癢
推 spmimi: 就像被男朋友一直拿來跟前女友比較，說這個不足那個不夠..
→ spmimi: 談戀愛有那樣的心態通常都不會成功。更何況拿一齣已完成的
好貼切的比喻
推 tesuko: 覺得原PO內心小劇場好可愛XDD
我很糾結XD
→ tesuko: 剛看了官網人設好像沒有說荷娜沒有男人緣 但可能沒男人運?
→ spmimi: 戲跟才開始幾集的戲來比...
※ 編輯: teresa89273 (39.10.137.54), 07/06/2015 14:02:50
推 jeiciagaezxc: 韓版成宰的設定也是同性戀嗎？
我也很好奇欸！
推 checkmater: 很愛台版但韓版也好看！
推 pandaz79418: 我也很愛台版不過韓版男主也很吸引人我可以為了他繼
→ pandaz79418: 續看下去!!!!女主的話台韓兩個我都不喜歡XDDD但兩版
→ pandaz79418: 討人厭方式不太一樣哈哈哈
推 pandaz79418: 比較也沒什麼對錯吧 翻拍不是本來就會有這種事情發
→ pandaz79418: 生嗎？覺得只要不要在LIVE下爆雷我覺得都滿可以接受
→ pandaz79418: 的
呼籲版友不要亂爆雷拉XD
推 beauteen: 真的從第二集開始越來越好看了 大家不要第一集就棄啦~
→ beauteen: 繼續看第二集吧 會慢慢習慣韓版又青和李大仁的
越看越覺得有不一樣的新鮮感
→ chinn1989: 好喜歡每集劇末元視角的小劇場，很李大仁：）
超可愛的心臟蹦蹦跳
推 caviar: 我是台版的忠實粉，但我目前很喜歡韓版，以另一種心態看
推 GATSBYWAVE: 台版粉+1，當初還因為加班看不到最終回很生氣，隔天新
→ GATSBYWAVE: 聞拼命爆雷，不想知道都知道結局。覺韓版人設故事並無
→ GATSBYWAVE: 不好，我都當作過了海就因應國情，國情不同當然故事就
→ GATSBYWAVE: 有所不同，各有特色。韓版男女主角個性的確圓潤了些，
→ GATSBYWAVE: 少了很多眉眉角角，或許那些眉角是台灣人有的共鳴，
→ GATSBYWAVE: 當然翟導也有個人風格，對我來說兩相比較確是不太公平
推不同國家不同風情
推 rabichiao: 本來因看過河智苑幾齣戲對她印象算不錯 但她在這齣裡面
→ rabichiao: 的表現讓我有點...想棄追Q_Q
→ rabichiao: 雖然她應該是應編劇/導演要求...但總覺得這樣的她很奇
→ rabichiao: 怪><
我是被奇皇后影響太深，覺得苑苑沒有依晨的智慧感跟鄰家女神感
推 GATSBYWAVE: 因此去年命中我也當新戲看，有沒有拍出特色比較重要啦
→ GATSBYWAVE: 少了初老語錄，多了片尾的相片回憶，我也覺得很好啊，
推 cue: 我覺得好好看唷,能感受到不敢戳破因為怕失去的感覺
→ GATSBYWAVE: 更強調片名「愛你的時間」，因為是阿元愛荷娜的時間啊
覺得韓版命中也好看
推 tesuko: 因為韓版人設年紀更大 男女主都34了所以個性較圓潤?
可能喔
推 cue: 這個年齡設定比較有大齡剩女的感覺
推 trista1106: 一直提台版超煩
→ trista1106: 看劇名就知道韓版主軸是男主暗戀女主的情感刻畫 本來
→ trista1106: 台版的方頭獅 初老症 本來就只是輔助
其實看到新聞特別報沒有方頭獅覺得很腦殘
推 pandaz79418: 標題就有說你可以不用點進來看阿...
推 djilfjomw: 台版看到最後又青大人在一起反而不爽xDDD
我也是！李大仁太沒主見了！反觀丁立威有自己的想法
推 elyse0811: 對我而言男女主是夢幻共演，一定收看，而且我對韓版沒
→ elyse0811: 那麼排斥，還蠻好奇要劇情怎麼走的。只是覺得翻拍比較
→ elyse0811: 難免，翻拍本就有利弊，不可能完全當新劇看。人家看了
→ elyse0811: 寫了心得還規定人家不能跟台版比也太怪。雖然目前非好
→ elyse0811: 評居多我是蠻傷心的XDDD
真的會忍不住比較啊XD
推 tesuko: 明明知道人設不同但還是忍不住邊看邊跟台版比較的心情
→ tesuko: 跟明明看到標題有寫台版比較但還是忍不住想看的心情XDD
→ tesuko: 意外的挺類似 不過的確沒辦法限制他人什麼
→ tesuko: 原著粉非好評難免 不過也有滿多新觀眾覺得好看
→ tesuko: 大家各有各的期待囉~
敲碗下集，丁立威出現就好玩了
推 pandaz79418: 翻拍人設不同為甚麼不能比較啊我不能理解欸?而且這篇
→ pandaz79418: 也沒説韓版不好看+_+
推 tesuko: 我是覺得這篇原PO自體暴雷很可愛啦~ 對於比較文
→ tesuko: 我的陣痛期也是過了 ( ′-`)y-～
→ tesuko: 不用互相理解阿就各自不要太上火就好XD
陣痛期XD
推 pandaz79418: 我沒上火啊 只是看到你說一看到提台版超煩所以覺得
→ pandaz79418: 不需要進來自虐而已XD
推 tesuko: 不...不是我提的 XD p大看錯ID吧 ^^
→ pandaz79418: 哦我好像認錯人了XDDD反正是相同意思啦就覺得不需要
→ pandaz79418: 進來虐自己
→ tesuko: 我也是差不多意思啦 覺得不好看可以不用虐自己XD
→ tesuko: 不過這樣很像放大絕啦 希望大家還是可以看看然後有點改觀
推 pandaz79418: 我誤會ID覺得這篇沒有説比較後韓版不好看的意思所以
→ pandaz79418: 才會反駁你的話覺得你在針對po文XDD
推 pandaz79418: 人設不同也是個看點 想看翻拍也是想看看跟原版有什
→ pandaz79418: 麼不同我是這個個心態去看的啦....
推 puddingsora: 台版中毒者+1 超愛又青的熟女魅力守則
推 concerto28: 覺得韓版很好看！但是台版台詞太深入人心，
→ concerto28: 讓人無法忘懷！又青很不像一般偶像劇女主角性格
→ concerto28: 反而讓人家放不下她，一個驕傲正義感十足的女孩
→ concerto28: 台版很有多年好朋友的感覺，太珍貴的友情不願意放下
→ concerto28: 韓版目前真的曖昧氛圍太重，怎麼看都不是好朋友
→ concerto28: 絕對是只差說出我愛你三個字的預備戀人而已
→ concerto28: 台版經典台詞：擁有就是失去的開始
完全變我的座右銘
→ concerto28: 如果我走過你走的路，看過你看過的世界，
→ concerto28: 會不會離你近一點
→ concerto28: 上述的經典台詞讓人很難以忘懷
→ concerto28: 更不用說劇情在描述雙方的心境很細膩
→ concerto28: 讓人心有戚戚焉，共鳴很強烈
→ concerto28: 其實韓國編劇也可以寫出字字珠璣的台詞
→ concerto28: 例如，紳士的品格跟市政廳的金編就很擅長細膩描述
→ concerto28: 寫出經典的台詞。
→ concerto28: 還是期待韓版能在後面幾集寫出更細膩的心境轉換
→ concerto28: 畢竟也是丁丁這個角色出現之後的後座力才很強烈
該不會是中字大陸那邊翻的比較直白，例如台版「怦然」這個詞，韓版翻譯翻成「瞬間」
（？）就怪怪的
期待丁丁
※ 編輯: teresa89273 (114.34.252.76), 07/07/2015 02:17:09
推 jasonb0826: 河智苑外表給人就是台版程又青的樣子和個性，反而韓
→ jasonb0826: 版愛你時間看到另一種戲路的她，我反而覺得是種突破，
→ jasonb0826: 如果讓她演的跟程又青一樣，只是將河智苑搬進戲裡的感
→ jasonb0826: 覺
→ spmimi: 是智苑演技太好嗎?其實她真實個性跟荷娜比較像，反而不像
→ spmimi: 程又青，所以看到有人說，荷娜那樣子哪像有工作能力又沒有
→ spmimi: 男人緣分(沒有好對象)而且還長得不錯的...有啊~就是何智苑
→ vovopeggy: 雖然我超愛這兩位主角，也喜歡看他們飆戲，但是對於編
→ vovopeggy: 劇的臺詞細膩度真的毫無期待感,只希望後面12集別搞垮就
→ vovopeggy: 好。(合掌T.T)
→ spmimi: 其實也好擔心編劇，因為真的時間太趕了...能寫得出來趕上
→ spmimi: 播出就不錯了。到底為什麼這麼棒的組合 偏偏之前波折重重
推 nancyh: 雖然劇情少了點驚喜度(台詞也有點平淡) 但很喜歡這齣的演
→ nancyh: 員魅力和火花  片尾崔元視角的安排也很棒!
推 comicgirl: 就當另一部戲吧