精華區beta KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
剛剛想到東森好像開始播善良的男人 就轉過去看一下 我一邊在做其他事 一邊聽劇情 卻一直聽到很不熟的名字 想說到底是誰啊 抬頭一看 姜馬陸--->姜允修 我想了一下所有跟馬陸差不多音譯的範圍 跟允修幾乎都畫不上等號...... 難道是馬陸在韓文中還有另個意思可以譯成允修? 還是其實東森常做這種換名字的事我沒發現? 話說回來能在電視看到宋仲基真好啊~~~~ 前兩天才去看了狼少年~~好想摸摸他的頭啊~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.77.165
reikojkskame:看到東森翻姜允修,我也與原PO有相同疑問... 01/01 23:59
inlanyu:可能是怕取名叫馬陸會讓人聯想到那種很多腳的馬陸哩 01/02 00:04
我突然突然想到之前東森播的-->是否聽見我的心 男二就有翻成奉馬陸耶
angel516:我比較在意的是配音,聲音聽起來好弱喔.... 01/02 00:09
真的 仲基的聲音太好聽了
iv0nne:東森之前撥聽心時~馬陸也是叫馬陸吧??奇怪 01/02 00:12
沒錯!! ※ 編輯: miffyerrol 來自: 124.8.77.165 (01/02 00:16)
jeffqoo2002:我覺得可能是認為馬陸跟仲基感覺上有落差 加上中配... 01/02 00:18
asda000:改名就算了中配也算了重點是還亂剪片 真的會越看越火大= = 01/02 00:41
asda000:仁顯剪的亂七八糟 現在連善男也亂剪 推阿姨入坑結果 01/02 00:53
asda000:我阿姨跟我說他看不懂後面是怎樣 怎麼怪怪的 01/02 00:53
asmh:今天這集我一邊看電視(切靜音)一邊撥原音來聽,覺得沒有 01/02 01:06
asmh:剪很多耶...難不成我有漏掉嗎? 01/02 01:06
finelly:今天的感覺沒剪很多啊@@ 昨天沒看 浴袍那段有剪掉嗎? 01/02 01:47
coralqeen:討厭改名,配音把仲基溫暖的感覺都毀了!男人都不善良了 01/02 02:24
GameGyu:不剪片 DVD要賣誰 :P 01/02 11:34
satanc:光洙的配音比較奇怪XDDDDD 完全跟他傻大個不搭 01/02 12:34
asda000:恩琪睡的不安穩那裡剪掉了,那邊很重要欸!!突顯後面她在馬 01/02 14:13
asda000:路身邊很安心可以睡的很沉!! 01/02 14:14
asda000:光洙配音很怪+1 01/02 14:16
finelly:是醒來對律師發飆那段嗎? 01/02 15:16
angel516:恩琪睡著那段被剪的最明顯=.= 廣告結束一進畫面就怪怪的 01/02 16:23
lqiu:恩琪的配音跟她個性不太搭~ >"< 01/02 19:16
lqiu:已經很習慣兩位女生喊"馬陸呀"&"馬嚕西"了,變成允修不習慣+1 01/02 19:20
asda000:為什麼針頭要馬賽克????自動把允修聽成馬陸 哈哈 01/02 19:28
whatsupmiao:東森播BIG就有幫女主角取新名字了 01/02 19:29
CLOT0424:個人感覺恩琪的配音最不搭== 01/02 23:44
kinyu:同意樓上+1 恩琪超級不搭,本來想跟著電視再看一次 01/02 23:51
kinyu:但果然 配音還是不合胃口,結果看了半集 我又回房間追原音 01/02 23:52
kinyu:不懂東森為什麼一定要配音,緯來都撥原音了 01/02 23:52
alicedark:仲基的聲音很低沉!!聽了會很害羞>////< 01/03 02:28
address0720:一定要把戲搞爛就對了 01/03 05:04