[閒聊] 鬼怪：金編劇本經典場景 EP14

[watase124 ()]

14 集完成度非常高，和劇中沒什麼不同！不一樣的只有小地方…
但金編在這集的註解有幫我解了一些謎！
且她在用字的形容上也蠻多變的，光是掉個眼淚也有好多種寫法…
看這篇要看的是金編對鬼怪和恩倬心情的註解…有當全知神的感覺 XD
再次感嘆孔劉和高銀的演技，很棒的把金編筆下的鬼怪和恩倬還原了！

預告：EP13 太經典，我還是會翻…至於 EP1-12 我來接受點餐好了，先收 10 個 XD

-- 以下正文開始 (有上色的是和劇中不同的地方) --

14 集 二稿

S#1. 建物頂樓 (夜)
(13 集結尾…)

恩倬    噫啊啊…(邊哭邊看著鬼怪)
使者    怎麼會…那把劍…怎麼會…!!! (還是掉了眼淚)
鬼怪    (看著使者) 原諒我…在壯烈犧牲之後，如今才能向您送去消息！
使者    !!!!
恩倬    不行…不行…不行…(崩潰…!)

鬼怪慢慢地靠向恩倬，從劍被拔出的地方開始，漸漸地隱沒在火焰裡…

鬼怪    (平視跪坐著的恩倬，用還完好的手靜靜地替恩倬拭去淚水)
        遇見你的此生…是賞賜！
恩倬    (像悲鳴般喊著) 我不要，拜託…你說過不會放開我的手…你答應過我的！
鬼怪    我會化成雨…化成初雪，只要能讓我化成那些…我會為此向神祈求！
恩倬    別這樣…不能就這樣一走了之！我愛你…(泣) 我說我愛你！(這句和劇中微不同)
鬼怪    我也…愛你！連那個也已經做到了…

在悲傷到無已復加的鬼怪眼裡，淚水就要奪眶而出，就在那瞬間…像灰塵般、像風般…
在這個世界、或許另個世界的某個地方…鬼怪…就那麼消失了！
轟隆一聲巨響！劃開天際的閃電、暮藹和粗大的雨柱…
在雨中“啊啊啊!”嗚咽的恩倬，還有看著這一切陷入悲傷漩渦中的使者…

S#5. 中天 (夜-日)
歸於無的鬼怪既不屬於此生、也不屬於來世，處於在天與地之間的中天…
以上將軍金信臨死前的模樣示人！不過，胸口的那把劍已不復存在。
天與地相連、一望無際的雪原裡，出現巨大的蝶影…
鬼怪的淚水簌簌地落下，時隔千年後又跪在神的面前…

鬼怪    我要…留在這裡，留在這個地方…化成雨、化成風、化成初雪…
        我只有這個請求 (大顆的淚珠…) 懇請上天能應允！
三神 E  真是個愚蠢的選擇…
神 E    你的此生，我都與你同在！不過…此刻、在這裡，不再有我相伴！

S#7. 插入畫面 (隔日)
早晨再度來臨，首爾的城市風景依舊，字幕〈九年後〉…

S#14. 中天 (夜-日)
中天的雪原上，黑暗被推開…
像地球般巨大的太陽和冰冷、蒼白又巨大的月亮同時升起…
在太陽和月亮底下跋涉前行的鬼怪…
走了又走、不管走多久，始終是一樣的景色和風…不滅的存在…
只有金信的腳印…就那麼一行，而那之上所印著的字…

一直在沙漠裡，好寂寞…

S#15. 頂樓 / 恩倬家 / 恩倬房 (夜)
偶爾會倒著走，就只為了看看前面自己留下的腳印…

深夜…徒然地看著手寫書的恩倬…
就那樣翻了幾頁，看到曾被火燒過所留下的痕跡…寫著“是初戀”的字樣…

恩倬    怎麼會就只有這裡被燒到呢？

用手輕輕地摸著…

S#19. 頂樓 / 恩倬家 / 恩倬房 (夜)
毫無理由、也沒有止盡的抑鬱、深不見底的悲傷向恩倬襲來…

恩倬    我為什麼會這樣…是什麼讓我如此悲傷…為什麼總是這樣？

同時…像瘋了般眼淚掉個不停的恩倬…
窗外的雨水又啪啪打在窗戶上…

S#20. 中天 (夜-日)
乾裂的嘴唇、脫落的皮膚，滿是傷痕的手…握著某樣東西…
走了又走…疲累無力、沉重地癱倒在雪原上的鬼怪…
看著手裡握著的東西，歸於無的瞬間帶在上的與恩倬的誓約書…
那瞬間…誓約書從他無力的手飛走…
鬼怪…艱難地想要撐起身體去抓住那只誓約書，卻事與願違…
無力地倒下…爬起來繼續走…又癱倒在地，這一次…他像無生命的木頭般倒下…
那瞬間…白色雪花飛向了遠方…

S#23. 放送局 / 中庭 (日)
坐在長椅一角的恩倬，膝蓋上放著的是蛋糕的盒子，蛋糕上插著的蠟燭已被點燃…
貼著“給池恩倬 PD，全宇宙最棒的 DJ 李美娜粉絲聯合應援”的貼紙的應援蛋糕！
雪花的結晶就這麼灑落在蛋糕上…

恩倬 NA  我到底忘了什麼？又忘了誰？

(終於知道不是 2025 年韓國天氣異常 9/13 就下初雪 XD)

S#24. 中天 (夜-日)
用盡力氣的鬼怪流下眼淚…那瞬間，不可置信的事情發生了…

恩倬 NA 忘了哪張臉？還是忘了什麼約定？以致留下如此深切的悲傷…
鬼怪    ……!!!

鬼怪聽到了恩倬的聲音…!!

S#25. 放送局 / 中庭 (日)
呼…吹滅蠟的恩倬…眼角掛著淚珠…

恩倬 NA 誰能把我…不管哪位都好，拜託了…請救救我！

S#27. 放送局 / 中庭 (日)
恩倬慢慢地睜開眼睛，熄滅的蠟燭…看到了某個人的腳…
從腳到頭…恩倬慢慢地抬高她的視線

恩倬    ?!!!

在恩倬面前…像假象般站著的鬼怪！
死去的金信也好…在中天化為虛無的他也罷…
長長的頭髮、穿著昔日還是武將時的破舊戎裝！
就那樣…鬼怪在九年後的初雪裡和遺失了記憶的恩倬重逢…
就那樣…與莫名的濕濡了雙眼的恩倬四目交接！
恩倬放下蛋糕…慢慢地站了起來，
鬼怪就那樣踏著鏗鏘有力的步伐，猛地將恩倬一把攬進懷裡！

恩倬    ?!!!

鬼怪的眼裡盈滿了的淚，像斷了線的珍珠般不停地滑落…
完了…我想我可能也有點，那一刻的恩倬…就像一直等待著這個瞬間…
這個人的懷裡、他的心跳，令她感到溫暖，毫無理由的…恩倬的眼淚不受控制地滑落…
因為那份深沉的悲傷而感到唐惶的恩倬…

恩倬    (從鬼怪的懷裡掙脫出來) 抱歉，我有點太情緒化了！
        對不…我這是在做什麼…為什麼我要道歉？
        (讓自己冷靜下來) 你現在是在做什麼？為什麼要抱我？你認識我嗎？你是誰？
鬼怪    我是“乙方” (孤單地笑了)
恩倬    乙方嗎？
鬼怪    (眼裡滿是淚水地看著恩倬)
恩倬    (這時才注意到鬼怪的服裝) 該不會是演員吧？電視劇局…
鬼怪    (恩倬身上從頭到腳的每分每吋都令鬼怪感到思念不已…就這麼看著她，
        脖子上的社員證映入他的眼簾) 夢想…實現了呀…
恩倬    你是什麼意思？
鬼怪    在這情況下…特別感到欣慰！
恩倬    (轉過頭笑了) 嗯…謝謝你！不過，你剛剛為什麼要抱我？
        還有，為什麼一直說半語？

神 E    你的存在會在所有你認識的人的記憶中被抹除，
        那是他們的安寧…也是我對他們的照拂！

鬼怪    (強忍著淚) 只要你平安就好…夠了！那就…夠了
恩倬    什麼呀…是在演戲嗎？…電視劇局不在這棟大樓，你要去後面的別館才對…
        (暫時因為想逃避而離開)
鬼怪    (像是要把恩倬的模樣刻進眼裡般直勾勾地望著她…)
恩倬    (雖然轉頭離開，但卻因為莫名升起的情感而頻頻回頭)
鬼怪    (就那麼看著恩倬)
恩倬    (什麼呀…這份悲傷是怎麼回事？) 不過你是怎麼進來的？連出入證都沒有！
鬼怪    因為某人召喚了我…
恩倬    啊 (看了鬼怪一下…才離開)

鬼怪望著沒了記憶的恩倬的背影許久，既幸福又悲傷…

S#36. 鬼怪家 / 二樓恩倬房 (夜)
沒有恩倬…傢俱蓋上了白布地恩倬房裡，
鬼怪在九年前恩倬房裡心痛地環顧著…

S#40. 放送局前 (日)
恩倬穿上外套、出來一探究竟…
早上還積雪的枝頭都融雪了，甚至光禿禿的花樹也開了花…
市民們覺得很神奇紛紛在花樹前拍照…
隨風飄舞的花瓣如雪花般紛飛…
那瞬間，在紛飛花瓣間站著一個男人…是鬼怪！
站在花樹下看著恩倬…

恩倬    ?!!!

花瓣再度隨風飄舞…迎面而來的風，鬼怪的身影被花瓣遮住…
再看了一次，剛剛還在那裡的鬼怪早已消失的無影無蹤…到底怎麼回事？

S#41. 咖啡廳 (日-夜)
恩倬伸手摸索著飲料杯，某個人的手推了飲料杯…(將飲料杯推到她的手邊)

恩倬    …!! (慢慢地調高視線)
鬼怪    (在恩倬的對面坐下)
恩倬    (就那樣看著鬼怪，無法移開視線…!!)
鬼怪    (果然只是看著還是會心痛)
恩倬    (莫名地眼眶盈滿淚水)
鬼怪    (看著那樣的恩倬眼神滿是心痛)
恩倬    啊…我這是怎麼了？ 呼…呼…都吃藥了還是沒用！啊…所以說…
        我的意思是…這是什麼情況？
鬼怪    你指的…是什麼意思？
恩倬    為什麼坐在那裡？
鬼怪    因為某個人…召喚我了！
恩倬    那是你的問題…我不打算併桌！
鬼怪    (就那麼看著恩倬)
恩倬    那位…沒有來嗎？
鬼怪    已經來了…
恩倬    (看向反方向的桌子)
鬼怪    雖然來了，但她認不出我！
恩倬    (什麼呀…) 你的處境我都了解，可是…我還有約，有點不方便！我男友會過來！
鬼怪    你好像沒有男友吧…
恩倬    信順利地寄出去了嗎…有點趕！你剪頭髮了？差點沒認出來！
鬼怪    (…) 你確實一直沒有認出我！
恩倬    我認出來了！
鬼怪    (孤單地笑了)
恩倬    不過，剛剛你在那裡對吧？
鬼怪    我總是無所不在，但又無處不存…
恩倬    剛剛…在那裡，零上 22 度的放送局前…
鬼怪    因為我想看看某人，一直都很想念她…非常地想念！
恩倬    …?
鬼怪    感覺只要看著她，她就會立刻奔向我…投進我懷抱！
        不過…我知道那樣的事，並不會發生…所以覺得非常地心痛…
恩倬    不過…那些話，為什麼要跟我說？
鬼怪    因為你問我了…

S#57. 放送局 / 廣播局 (日)
這時，手機響了…恩倬看了螢幕，是不認識的號碼！
蠟燭就要燒到旁邊擺放著的累積的回收廢紙， 於是說對著電話那頭說“請等一下”…
呼！ 吹滅了桌上的蠟燭！

砰…在通話中的狀態下被召喚到小隔間的鬼怪！

恩倬    您好？
鬼怪    該不會…有等過我的電話嗎？
恩倬    ! (因為非常非常的高興，又只有自己一個人、還在電話中，只能壓低聲音)
        啊，因為太忙了，差點忘了給過你電話的這件事！
鬼怪    (忍著笑) 啊…是呀！
恩倬    雖然這句謝謝來得有點晚，但還是感謝你！
鬼怪    那麼和我一起散步怎樣？池 PD 你說你住在哪裡？
恩倬    (?) 我嗎？ (噗哧) 我沒有說過我住在哪裡！(溫柔笑著的同時、轉身站起來)
鬼怪    (躲到桌子底下) 所以你住在那裡？
恩倬    仁川海岸洞藝術平台附近！
鬼怪    藝術平台附近的那裡？
恩倬    (噗哧…走近小隔間) 我的日子過的有點複雜…代表現在在哪裡？
鬼怪    (藏身處對鬼怪來說顯得有點窄) 我等等應該會去藝術平台附近，約 30 分鐘後…
恩倬    你現在…這是要和我約會的意思嗎？
鬼怪    是…我決定了！我要和池 PD 約會！

短暫地懵了一下，突然間…因為感到幸福，一個人開心的笑了的恩倬…
靜靜地看著這樣的她的鬼怪…
恩倬拿起抽屜裡 (和金信曾送給她的一模一樣的) 香水，噴了一下…

(這段顯然劇中鬼怪躲的地方和金編原本設定的不太一樣 XD)

S#58. 藝術平台街道 (日)
慢慢地走著的鬼怪和恩倬…

鬼怪    (令他感到懷念的味道…) 我也喜歡那個香味！
恩倬    (有點受傷的表情) 啊…這是女人們會喜歡的香味，看來對女用香水很有研究？
鬼怪    因為對女人的香水有研究，所以不開心了嗎？
恩倬    我算什麼？
鬼怪    唯一的一個知道我的電話的女人！
恩倬    (!) 真的嗎？為什麼？這就有點奇怪了！
鬼怪    有什麼好奇怪？因為不久前才開通，因為最近用不到手機，我剛從一個沒有手機
        訊號只有白雪的地方回來
恩倬    啊 (此時手機的鬧鈴聲響起) 等我一下 (拿出藥瓶，配了水一起吞下去) 因為常
        常忘記，必須按時吃的！
鬼怪    是什麼藥？
恩倬    治療心病的藥！
鬼怪    (!!….) 從什麼時候開始的？理由…可以告訴我嗎？
恩倬    嗯…其實…我也不知道是從什麼時候開始的，就算你逃跑…我也不會在意的！
        就是為了給你這樣的機會，才如實相告的，我很奇怪吧！
鬼怪    (搖頭) 那我會試著變得更奇怪！
恩倬    哈哈 (笑)
鬼怪    (心痛地看著那樣的恩倬)
恩倬    (閃躲鬼怪的目光) 啊，我要去休假！
        怕你突然跑到藝術平台附近，所以提前告訴你！
鬼怪    要去哪裡？
恩倬    國外！這是我第一次出國，所以非常非常地緊張，很好笑吧！
鬼怪    (明知不是第一次…但卻不能說) 就算是第一次也一點都不緊張！
        會很自然的，一點都不像第一次去…會像住在那裡的人一樣，所以別擔心！
恩倬    (?) 你並不…了解我吧？
鬼怪    就相信我吧！
恩倬    (靜靜地看著那樣的鬼怪…奇怪的感覺…不知道為什麼想要相信他…)
鬼怪    (心痛地看著那樣的恩倬…)

S#72. 加拿大 / 紅色門前 (日)
邊走邊思索的恩倬…突然退了幾步，回到剛剛經過某扇門前…
不知道為什麼會回頭，就那樣看著那扇門許久的恩倬，
心中浮現像是長久以來等待某個人…但他卻始終沒有出現的的心情！那瞬間…
像是約好了一樣，一個男人推門而出…是鬼怪！

鬼怪    …!!
恩倬    ?!!

兩人的臉上滿是驚慌…

14 集 Ending!!!

-- 以下是深夜時段的小說內容 (請考慮場合開燈觀賞 XD) --

EP10      成年吻片段

「喝酒、酒…幫我買酒！布帳馬車！燒酒…滿滿的浪漫！」

自信地以為能聽到他所期待的某個答案，
但若要他說出那個答案…他也無法明確地說出想要的是什麼！
只是能確定絕不是在布帳馬車裡一起喝酒…
鬼怪被興奮地邊跳邊哼歌、沉浸在自己的浪漫裡的恩倬拽著，
拖著覺得非常遺憾的步伐跟著她出門…

不過轉念一想，一滿二十歲就想做的事…
不是什麼特別的、只是一起在布帳馬車裡喝燒酒，
這樣的恩倬讓鬼怪覺得很可愛！

在微黃的白熾燈下克制著自己的心的同時，看著這樣的恩倬笑了！

EP15      加拿大吻片段

捧在手裡的小臉…短暫維持著的距離，隱忍著望著對方的兩人！
恩倬的眼裡盛滿喜悅，而那之中映照著的…是渴望著想要吃掉她的鬼怪，
再度相連的唇變得更加地激烈，拖長了吸吐的瞬間…鬼怪含住了恩倬的下唇，
回吻的同時…恩倬用手臂勾住鬼怪的脖頸，
兩人之間沒有一絲一毫的空隙…
鬼怪撐起手臂使勁緊緊勾著他的恩倬，而恩倬的腿糾纏在鬼怪的腰際…
維持著那樣的姿勢…抱著恩倬的鬼怪往床的方向靠近…
連外套也沒脫…在耳畔互訴衷情的兩人之間瀰漫著的是他們炙熱的氣息…

暫時脫離悲劇性命運的戀人，在此刻…像是合而為一般緊緊地擁抱著對方…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1487697540.A.3C5.html
→ watase124: 是說…我要把先前翻譯的火熱的小說片段貼過來嗎 XD
推 diana840902: 貼!!!(≧▽≦)(≧▽≦)(≧▽≦)
→ diana840902: 看完推~~~感謝翻譯啊~~
→ diana840902: 後面真的很好哭QAQ
→ diana840902: 好想再看其他集翻譯喔~~~~(扭)
→ diana840902: 我覺得後來設定金信躲的地方不錯呀，本來劇本感覺搞
→ diana840902: 笑版(?)XDD
原版的的確有搞笑，雖然好笑但少了點深情，這段我投劇中版一票 XD
推 brightcharm: 我的頭推
→ brightcharm: 哎呀@@
→ brightcharm: 我要火熱謝謝
推 diana840902: 金信回來後總是思念又悲傷的看著失去記憶的恩倬，真
→ diana840902: 的心痛QQ
推 cufoxfox: 開燈後噴鼻血.......
cu大 你還好嗎？你要慶幸，還好你不是明天在公司或學校時開燈 XD
推 diana840902: XDDDDDDDDDD
推 cufoxfox: 其實我最想知道的地方...覺得小說應該也沒寫到...
推 japango520: 手指捲曲推文中 >///////////////////<
→ cufoxfox: ←總在很奇怪的地方好奇
歡迎點餐，我收到 10 號喔！cu大 要頭香嗎？
推 diana840902: 九年後重逢，感覺像最熟悉的陌生人，雖然近在眼前但
→ diana840902: 似乎比任何距離都要遙遠…後面孔劉的眼神真的充滿悲
→ diana840902: 傷，高銀也演很好啊~~
推 auikeey: 開燈之後太火熱了>////<
→ auikeey: 導演版DVD快把火熱片段放出來
推 diana840902: 通勤時間慢慢讀原文劇本(其實也只是找想看的段落看XD
→ diana840902: )，後三集很多片段反覆品味真的感動，文字感覺和看劇
→ diana840902: 又不一樣，但劇本本身也是很有畫面…
→ watase124: 所以貼心的幫大家關燈 XDDD
→ auikeey: http://i.imgur.com/nXk8Wig.jpg 配圖觀賞
→ auikeey: http://i.imgur.com/zzZsy4j.jpg 這幕沒放真可惜
推 cufoxfox: 但我想知道的不是12集內容耶 XDD
推 brightcharm: 對於言小滾床看很多的...表示看不夠啊啊啊
→ cufoxfox: 我好奇的是，13集尾時，恩倬是還住在Sunny家，拔劍之後
→ watase124: cu大 我的範圍是 EP1-EP12 喔 XD
→ cufoxfox: 跟鬼怪一切都忘記了，感覺是連Sunny都不記得了
→ watase124: 我來看看～
→ cufoxfox: 這邊是要怎麼圓過去恩倬搬離Sunny家的方面??
推 brightcharm: 金編的劇本是不是都當小說寫啊？因為有看過別的劇本
→ brightcharm: 一堆驚嘆號也沒加以描寫
→ watase124: 金編也有很多驚嘆號 放飛演員的時候 詳見 EP15 XD
推 diana840902: 我滿想看11集的…說出真相到暴風召喚最後開花…><
1 號
→ cufoxfox: 還有一個更無聊的部份 XDDD 雖然可以回答就是設定
→ cufoxfox: 為什麼使者叔叔要跟上面聯絡，都要叫後輩使者去
→ cufoxfox: 不自己走一趟就好 XDDDDD
推 diana840902: 欺負還有使喚後輩的概念(?)
推 brightcharm: 我想看第九集被知道拔劍後會死的心境，還有兩人一起
→ brightcharm: 決定攜手共度的轉折（還是已經翻過了？
2 號
→ watase124: 後輩使者會固定回公司吧 阿使有從他那收過一箱名簿 XD
→ brightcharm: 欸還是我集數有記錯嗎@@
拔劍後心境是 8 集末，決定攜手共度是 9 集沒錯 XD
推 diana840902: 其實小使雖然忘記一切，但他隱約可見王的感覺…存錢
→ diana840902: 存那麼辛苦不住屋塔房堅持要鬼怪豪宅，還有使喚人…(
→ diana840902: ?
推 brightcharm: 謝謝w大嗚嗚嗚嗚讓我們等待小說同時可以有東西看
推 diana840902: 不過五到七左右，劇本好像有改(?) 不知道是否有些不
→ diana840902: 一樣欸(?) ><
推 Caridee1008: 那個圖好唯美呀
推 Caridee1008: 好火辣辣的最後一段
推 cufoxfox: 那我點停車場砸爛一堆車之前那段拔劍~~~
3 號
→ cufoxfox: 德華後面在那賠錢時也滿好笑的 XD 雖然那時應該是華神
推 fenghoho: 開燈後...呀呀啊呀呀啊!! 想看SUNNY打掉阿使帽子那段
推 brightcharm: 那我點「你是鳥嗎？」（開玩笑的XD
推 lovettkt: 感謝w大的翻譯
推 soul0202: 點召喚桃花開到小使被桃花打那段
樓上重覆囉～
推 soul0202: 那～想知道金編對前面德華神出沒的提點
4 號 (可是我看不出還你說的是哪段 XD)
推 jonie: 那個躺下開船的畫面，孔劉身體是歪一邊的耶！
推 jodie523: 我想點夜店華神的台xD 辛苦w大翻譯給眾多廢人解饞
5 號
推 yuribom: 躺下的畫面！！我怒氣值又要上來！在哪裡啊導演？！！
推 dearestalice: 感謝w大翻譯
推 dearestalice: 可以點第五集鬼怪第一次發現恩倬是初戀然後心痛還
6 號
→ dearestalice: 有很冷淡地說我愛你那一段嗎 當時下了兩段不同的音
→ dearestalice: 樂 是bug吧？
推 dearestalice: 其實蠻想知道信倬的內心戲 還是w大覺得哪邊有意義就
7 號
→ dearestalice: 寫哪邊好了 （貪心） 辛苦了XD
推 blueo1d: 開燈流鼻血，謝謝w大！
→ blueo1d: 我想看鬼怪跟三神奶奶對話那段...
8 號
推 ZoraCheng: EP10有看出鬼怪想船(少女才剛20歲而已這麼期待太可愛)
→ watase124: 其實這段劇本有改，成年吻劇中先提要吻的是恩倬…但劇
→ watase124: 本裡先提的是鬼怪 XD
推 fri5soul: 想看莫名其妙告白的，這裡！妳面前！我！的那段XD（舉
→ fri5soul: 手）
9 號
推 ZoraCheng: 如果照劇本就顯得善於隱忍的鬼怪太飢渴了XD
推 ZoraCheng: 直進恩倬+羞怯鬼怪最高XD
推 cat0203: 導演版請還來上上下下~~
→ cat0203: 想看鬼怪去飯店找恩倬滅掉所有燭火.說不要在召喚我了
→ cat0203: 說 如果需要說那句 我愛你 那邊 哈
推 ZoraCheng: 那段很明顯是鬼怪心裡苦但鬼怪不說XD同樣好奇內心戲
推 ZoraCheng: 其實鬼怪口是心非的部分都很好奇他的內心戲XD
→ watase124: 重複了喔～
→ cat0203: 2次500萬..他都聽成告白..明明就內心想告白XDD
推 grace520909: 你們開午夜場沒約QAQ～我要客訴(咦？
那 10 號保留給你，你要看哪段～
推 ZoraCheng: 沒關係，有坑友點菜就好XD
推 imsiva: 謝謝分享，害羞的合為一體-//-
推 grace520909: 我要點了(來個裝滿寶石和愛意房子送我那段...感謝翻
→ grace520909: 牌～果然客訴有非常大的效用哈哈
10 號
推 WhiteQ: 推!!!!感謝翻譯~~~~
推 a725kkk: 可惡 我昨天太早睡惹 我也要客訴（QAQ
推 claudia09: 看著文字又重溫一次鬼怪，謝謝翻譯
推 janet0814: Ep09 有人點了：）期待～
推 jetami: ！！！午夜場沒揪！
推 kyu1004zizi: 感謝w大翻譯～你！面前！我！那段真的好可愛，感覺大
→ kyu1004zizi: 叔內心戲會爆發XD
推 soul0202: 德華神出現好像都不太明顯XD~那就第八集德華跟恩倬吃三
→ soul0202: 明治那段，感謝~~
11 號 (前十號先翻，號碼繼續編)
推 momomom: 裝滿寶石和錢的房子那段+1
推 inohno: 謝謝翻譯分享~
推 pppan: 可以給我多一些小使和sunny的場面嗎～跪求……
看到有趣的就翻～
推 bluecat5566: 夾住腰部實在太火辣 金信不虧是將軍體力真好
真的 XDD
推 diana840902: 其實金信(孔劉)真的超壯的…各種抱都很ok啊>///<
→ diana840902: 我還是覺得15集那樣抱著吻很厲害XD
推 bluecat5566: 我想看加拿大水池前恩倬抱怨自己是鬼怪新娘可是沒有
→ bluecat5566: 特殊能力 結果金信眼神變得很悲傷那段 想看看內心OS
→ bluecat5566: 跟我想的是不是一樣XD 感謝~
12 號
→ watase124: 孔劉那樣抱著吻真的很厲害+1 而且高銀 167 老實說應該
→ watase124: 不輕 XD
推 diana840902: 不少演員公主抱就卡住了XD 第九集救人那個公主抱感
→ diana840902: 覺也很穩很不錯XD
→ bluecat5566: 所以導演們很喜歡讓孔劉扛女主角阿 咖啡 男與女都有
推 brightcharm: 因為沒幾個人扛的動嗎XD
→ brightcharm: 那種姿勢很讓人害羞...
推 a725kkk: 推 扛女主角！！
推 bluecat5566: 我願意扛孔劉只求跟他一吻(唉!)
推 diana840902: 孔劉真的是目前看過抱最穩的~~>///<
→ cat0203: 現在都中午開深夜模式 -///-
推 customptt: 心空
推 lovettkt: 孔劉真的抱得很穩 看過一些男主角感覺都快撐不住的XD
推 cat0203: love大 想知道誰抱不穩 XDDD
推 bluecat5566: 大家別忘了吳海英的名言 白天晚上都可以做!
→ bluecat5566: 所以燦爛的午時聊這些是非常合情合理的
推 lovettkt: 準基在夜行XD
推 jetami: 真的有夠不穩的XDD
推 cat0203: 是喔~XDDDDDDDDDD 聽你講想找片段來看了 XDD
→ jetami: 腰軟軟的感覺！XDD
→ jetami: 孔劉的身材體力真的無懈可擊>////<（現在是午時
→ cat0203: 準基..QQ  (偷笑中)
推 auikeey: 終於有人講到金信救恩倬的公主抱了!!真的很穩 孔劉有在練
→ auikeey: 身體XD
推 janet0814: 準基太瘦了啦～
推 jetami: 夜行那時候身材正常不會太瘦！就說要多練腰力XD
→ janet0814: Eric也行～瞧瞧吳海英....嘖嘖嘖
→ auikeey: 準基應該抱的起IU 只是步步沒讓他公主抱 只有揹揹XD
推 lovettkt: 貓大想找給你看 可是縮不了網址 你可以去水管打夜行花絮
→ lovettkt: 【夜行書生】中字150716花絮就是了
→ lovettkt: IU很嬌小 應該可以的XD
→ watase124: 害我想回去看一下夜行有多不穩 XD
推 cat0203: love大~~謝謝喔~~ 等等找來看準基的臂力 嘿嘿
→ watase124: 我們都是在燦爛的午時聊深夜話題 XDD
以上號碼都會翻譯，可以繼續點單，但就會慢一點這樣～
推 cat0203: 看了 下肢不實 XDDDDDD 抱不太上來~位置很低 (狂笑中)
推 jetami: 是不是XDDD
推 cat0203: 是~點頭...馬上對將軍大人體力 致敬
推 jetami: 金信將軍萬歲～～～～～
→ cat0203: 把恩倬公主抱那邊應該也拍花絮..想看真實抱起來XDD
→ cat0203: 好吧 導演版多放那段好了(誤)
推 brightcharm: https://youtu.be/sQUVgfILxAs 這個嗎
→ watase124: 李陣郁在三劍客也有公主抱玄振 還被旁邊大臣綠葉演員
→ watase124: 問和有美誰比較重 玄振秒瞪李陣郁不准他說超好笑 XDD
推 janet0814: 看完了～下肢不實XD
推 brightcharm: 其實女生要繃緊男生比較不會累
推 cat0203: b大 對 XDDD 好好笑呦
推 lovettkt: bri大沒錯就是這個XD
推 auikeey: 哈哈 cat我們祈禱導演版能放公主抱花絮!
→ cat0203: (握) 現在想看公主抱花絮了 可以比對誰腰力好 XD
→ auikeey: 太陽的男二女二真的有拍床戲但沒播出 放在導演版DVD花絮
→ cat0203: !!!!!au大 是喔...那段的床戲啊?
→ auikeey: 尺度就是女生露到肩膀 男生露上半身
→ cat0203: 齁~~~WOW
推 lovettkt: au大你也有買太陽DVD喔
推 brightcharm: 那個就是特典啊啊啊
推 jetami: 拍了就是要給人看啊！藏起來做啥
→ watase124: 硬要放三劍客～
→ watase124: https://youtu.be/FJsGYeCVZF4
推 YiHam123: 如果有男主抱女主抱不穩的話，看鼻孔就知道了。
→ watase124: 玄振酒醉戲也好可愛 XDD
→ watase124: 太陽尺度有到那樣喔 難怪被剪 XDD
推 auikeey: 我有買太陽DVD但還沒拆 是有人偷偷分享看到的
推 cat0203: 體力真好.抱很久還能對話再抱著走去屋裡..
→ cat0203: au大的DVD沒拆 我有印象 XDDD
推 lovettkt: 現在話題又變成比誰體力好了XD
→ watase124: 而且玄振還亂踢 更難抱 XDD
推 auikeey: 吳海英蠻很厲害 ERIC抱住之後還要狂親 這難度好高
推 janet0814: 太陽在tvn播的話，那段應該就不會刪了XD
推 brightcharm: ERIC也很會xdddd
→ brightcharm: 鬼怪就被刪了嗚嗚（千年憤怒
推 jetami: 玄振也是167欸
推 csslove13: http://i.imgur.com/qzr1xmD.jpg
→ watase124: 看完了 準基真的 XDDDD
推 janet0814: 離題推一下玄振在金師傅的吻戲.....很美，很有火花
→ janet0814: 幫準基QQ......
推 brightcharm: https://youtu.be/Lfo_KJardCA 鐘碩的公主抱
推 auikeey: 只好等鬼怪DVD了 一定要放酒店吻完整版阿
→ watase124: 微博新聞…我來去韓網確認一下
推 cat0203: 見面會 真的假的!!!
推 jetami: 微博……
→ cat0203: 要來糾團去看韓國的見面會嗎? XDDDDD
→ auikeey: 太陽的導演版花絮還有天台吻完整近距離版本
推 csslove13: 新聞是真的 韓網有
→ auikeey: 太陽的導演版花絮還有天台吻完整近距離版本
推 lovettkt: 大家不能再亂買了XD 要去見面會!!!!!
→ auikeey: 有點想去 但票大概又很難搶XD
→ jetami: 真的有提到台灣場嗎？
→ cat0203: 孔劉不是說見面會不知道要做啥 所以壓力很大不喜歡辦
推 janet0814: 可以不要見面會嗎...安堆.....
→ cat0203: 要來找代購搶韓國場票了..台灣的應該很難搶XD
推 auikeey: cat大要衝韓國場!!!
推 holameng: 見面會！！！！眼睛都亮了
→ watase124: 確定有台灣場和香港場～
推 csslove13:  http://naver.me/FlaEhwTv
→ cat0203: 本想今年去韓國  差點要訂6月機票了..現在我要等韓國場
→ cat0203: 日期出來  哇哈哈哈哈哈
推 jetami: ！！！大家娃娃周邊、口紅、蠟燭都不要買了，等售票XD
→ holameng: 剛剛也看到棟旭臺灣場的日期了~~清明連假
推 janet0814: 想到搶票就胃痛～荷包君哭哭......
推 a725kkk: 台灣場！！！
→ watase124: 韓國場是 4 月喔
→ janet0814: 棟旭的4/3
→ cat0203: 4月喔...這麼近...
→ sig1023: 天哪我已經開始胃痛了..我要找手氣好的朋友幫我搶票..QQ
→ a725kkk: 韓國場離去日本時間太近 不能 嗚嗚  不然好想去窩
推 auikeey: 蘇志燮也是四月連假來台灣辦FM
推 jetami: 來猜一下這次售票會問什麼問題
→ cat0203: a大 日本不要去了 XDDDD
→ janet0814: 我不喜歡見面會啊......經紀公司為什麼要打我臉TT
→ a725kkk: 只能等台灣場QAQ
→ cat0203: 韓國場雖然聽不懂..但場地都比較近..票價也便宜
推 holameng: 可以和阿使一起XD
推 janet0814: 依我這幾年不算多也不算少的搶票經驗.....運氣真的很
→ janet0814: 重要XD
推 brightcharm: 孔劉不是不喜歡嗎@@
推 jetami: 見面會最怕氣氛太乾XD
→ jetami: 對啊！不喜歡就別勉強，來台灣宣傳「燦爛的守護神」就可
→ jetami: 以了XDD
→ sig1023: 禁不起粉絲一直要求吧... 時間地點形式什麼都還沒確定
推 janet0814: 台灣大都是雷主辦....所以才不希望孔劉辦見面會
推 holameng: 韓國場也是很容易秒殺的…
→ sig1023: 糟糕有點想衝韓國場 四月初要出國拜託避開>"<
→ holameng: 好想衝阿也是四月要去日本TT
→ cat0203: 來大家一起糾團去 韓國 來(招手)
推 a725kkk: 日本訂金也付了 QAQ
→ a725kkk: 我們只好等貓大分享影片惹
推 lovettkt: 也想衝韓國場+1 怕韓國票也難買........'
→ cat0203: 得先搶到票 XDDD
推 jetami: 我對見面會沒興趣～大家加油XDD
→ watase124: 孔劉沒來過臺灣 配佳音我會期待～
推 brightcharm: 對粉絲來說太乾也沒關係吧xdddd 站著坐著都帥看到靜
→ brightcharm: 靜看著也開心
推 jetami: 佳音最近的活動很多希望他們拿的到
推 janet0814: 我一場見面會都沒去過......我要冷靜，不輕易動搖XD
推 npr: 氣氛乾還好 就怕主持人耍白痴
推 a725kkk: 我只去過rm的 所以不太清楚一般FM是會做什麼QQ
推 cat0203: 最近台灣代的韓星見面會..唉..
→ a725kkk: jolin 會不會自告奮勇要當主持人XD
推 brightcharm: 準基的話很超值
→ cat0203: (偷偷說 男演員的FM都很乾...語言不通有關係,只有準基的
→ cat0203: 完美)
推 jetami: Jolin可能無償當嘉賓XDD
→ brightcharm: 寶劍的不是不錯嘛？
→ jetami: 準基那是演唱會，雖然他一直說不是XD
推 holameng: 我也沒看過FM,但是看著孔劉在那邊坐著我也開心XDDD
推 cat0203: 就怕 孔劉在台上尷尬..XDD 看演員個性活不活潑
→ cat0203: b大 寶劍的偶沒去過 XD
推 janet0814: 準基的CP值太高...XD
推 a725kkk: 今年應該是破財年QAQ
推 csslove13: http://i.imgur.com/dkO69hx.jpg
推 cat0203: 謝謝css大消息喔~~感恩
推 a725kkk: 唔噢噢 我需要冷靜QAQ
推 jetami: Soop會想出很好的方式的！
推 cat0203: 可以辦握手會..這樣可以消化一半時間..我願意
→ cat0203: 摸到肉體 可以不用表演唱歌什麼的
→ jetami: 合照會？
→ cat0203: 合照喔..A豆 我應該會想跟恩卓依樣 臉往後 XDDDD
→ cat0203: 凡人跟  神拍照 太吃虧了
推 bluecat5566: 我也不想看孔劉辦FM 不如辦個讀劇本會算了...
→ bluecat5566: 結束後台下粉絲耳朵紛紛懷孕
→ bluecat5566: 上面準基公主抱應該是因為姿勢的問題
→ bluecat5566: 要抱在腋下那邊比較穩 他手放在脖子那邊本來就很難
→ bluecat5566: 施力
→ watase124: 大家回來討論劇情，不然等下要被警告了 XDD
推 jetami: 抱著親的劇情嗎？XD
→ watase124: 我沒說只能討論深夜話題呀 XD
推 diana840902: 怎麼一回家看到見面會!!???
→ grace520909: D大，神的一切皆有其深意...快存錢呀～
→ diana840902: 驚訝...他不是不愛嗎(?) XDDDD
→ cat0203: D大這是 超越人類領域的絕對命運  快點存錢XD
→ grace520909: 今天台灣下雨韓國下雪，試問為何鬼怪不開心？？
→ grace520909: 和劇中有關～有獎徴答！！
推 jetami: 可能真的憂鬱了吧？！XDD
→ diana840902: 哈哈哈哈  剛剛也在跟朋友說鬼怪為何不開心XDDD
→ cat0203: 喜極而泣~~
→ grace520909: 要公布答案了嗎哈哈哈
→ jetami: 形式還沒確定，有可能不是一般的見面會方式
→ grace520909:  http://i.imgur.com/0MyxaI6.jpg
→ grace520909: 因為今天是劉會長去天堂的日子QAQ
→ jetami: ！！！真的欸！
→ jetami: 也太神了！快拜～～
推 diana840902: !!!!!!! 居然!!!!
推 janet0814: 嗚......劉會長QQ
推 bluecat5566: 會長爺爺OAQ
→ diana840902: 會長爺爺走真的很難過QAQ
推 jetami: 我要設提醒看看3/11會不會打雷閃電
推 diana840902: 3/11....拔劍日吧...QAQ
推 brightcharm: 什麼東東？？
→ brightcharm: 不懂@@？
→ diana840902: 哪邊不懂(?) OAO
推 cufoxfox: 使者叔叔見面會選在清明連假，故意的嗎 XDDDD
推 diana840902: 很應景啊(? XDDDDD
推 cufoxfox: 希望大叔跟使者叔叔的主持人都能是佼哥
推 brightcharm: 我還去查劉會長演員本人是今天怎麼了...嚇死我了@@
推 auikeey: 你們太有梗了XDDD 鬼怪今天心情不好
推 miwy: 推個 還在想說今天怎麼突然下雨 鬼怪又怎麼了 會長爺安妞Q_Q
推 gdpeiyun: 希望吻的片段能有哈哈
→ gdpeiyun: 會長走的時候我大哭QQ
推 blueo1d: w大的翻牌跟小使茶館的號碼牌有異曲同工之妙
推 brightcharm: 準基啊 XDDDDDDDDDD
→ brightcharm: 抱歉推錯@_@
推 lovelucia226: 想說今天怎麼一直下雨+1，在學校一邊上課一邊想著鬼
→ lovelucia226: 怪為什麼憂鬱QQ（入戲也很深無誤XD） 2月22日居然剛
→ lovelucia226: 好是劉會長過世的日子，也太神了QQQQQ
推 a725kkk: 居然是會長爺爺去世的日子QAQ
推 yuribom: 如果有skinship我還是會花錢去欸
推 a725kkk: 偷渡 剛剛看到
→ a725kkk: http://i.imgur.com/IRCQT9n.jpg
→ a725kkk: 感覺快出惹QAQ
推 jetami: 喔喔喔～我喜歡這個尺寸的
→ a725kkk: 感覺價錢會不美麗XD
→ diana840902: 頭好壯壯(? XDD
推 a725kkk: 這個照片看起來好像抱起來是軟軟的XD
推 diana840902: 小隻滿硬欸XDDDDD
推 cat0203: 男子漢(咩咩君)當然要硬梆梆
推 auikeey: 竟然要出大隻版蕎麥君
推 a725kkk: 樓上的 買 都買！！（喂
→ watase124: 你們太誇張了啦 大隻也要買喔 XDDD
推 diana840902: 大隻算了XDDD 真的放不下XDDD
推 a725kkk: d大 可以放床上抱哦~
→ diana840902: 真的塞不下XDDDDDD
推 brightcharm: 感覺會要快兩千,,
→ diana840902: 我家床上...四隻了...
→ diana840902: 之前有兩隻，一大一中的長型娃娃(我不知道叫什麼
→ diana840902: 然後蕎麥君第三隻  未來還有紅豆君...
推 diana840902: http://i.imgur.com/9Sfry9s.jpg
→ diana840902: 我不知道它的名字XDDDDD
→ a725kkk: 我的是一隻長長猴子XDD
推 brightcharm: 我什麼都沒買..但我想要大隻咩咩君(遮臉
推 a725kkk: 買 都買
推 a725kkk: 不過現在要努力守住荷包 要努力往FM路邁進OAO
→ cufoxfox: dia大那隻應該是宇宙人的兔子
推 lilittlee: 推翻譯，看一次劇本就讚歎一次演員的不容易，演戲真的
→ lilittlee: 很需要腦啊！
推 pppan: 補充一下，抱不動不是孝周鍾碩的問題，是孝周的鞋太重，整
→ pppan: 雙粗跟鑲滿水晶，一雙是25kg，光鞋就加了半個孝周的重量
忍不住回一下，那鞋也太可怕，孝周應該舉步維艱吧 XDD
推 pppan: 是真的，那雙鞋不是開玩笑的
推 a725kkk: 偷渡 cu大說 中字寫真可能三月中會出版~~
推 janet0814: 訂韓版寫真了，期待中文小說
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 02/22/2017 23:26:10
推 diana840902: 原來是宇宙人的兔子~~(筆記XD)
→ diana840902: 訂韓版寫真+1 最後就是決定收韓版XD 期待小說~~~
推 a725kkk: 累個回p大  25kg鞋子好可怕！ 一個小孩的重量耶QAQ
推 janet0814: 先不論鞋子，其實以孝周那麼高挑再瘦也有一定的重量...
→ janet0814: .鍾碩算表現的還不錯XD
→ a725kkk: 我也收韓版 期待中字小說XD
推 bluecat5566: 不該睡前聽Ailee的......心情瞬間變差
推 diana840902: 也太有默契…我剛剛也在聽…QAQ
推 cat0203: 睡覺前聽那首 是哪招 XDDD 打算熬夜唸書喔 XDD
推 a725kkk: 睡前要聽開心的 才會夢到好夢哦（？
→ cat0203: 黑阿 才會夢到鬼怪大人喔 -///-
→ auikeey: 我每天都會聽Ailee那首QQ 還有LOVE比較輕快戀愛的歌
推 diana840902: ost每天都聽全… 坐捷運就聽XD
→ a725kkk: （正在聽XDD
→ grace520909: 今天失戀的我只能怒聽ailee...道京啊QAQ
推 diana840902: 拍拍grace大~~
推 cat0203: 孔劉將來結婚的時候應該也....QQ
推 a725kkk: 唔..我還蠻開心的  還蠻希望老大趕快結婚XD
推 auikeey: 孔劉結婚會恭喜他耶 他跟ERIC同年!
→ a725kkk: 孔劉結婚我也會很開心XD  但是希望他們之後不要少出來就
→ a725kkk: 好QAQ
→ watase124: 我也是開心祝福派～他們也是平凡人呀
→ diana840902: 開心祝福派+1  希望無論單身還是結婚只要幸福就好啊~
推 jetami: 只要幸福就好
推 brightcharm: 想到孔劉堅持小演員叫他哥哥因為還沒娶老婆XDDDD
→ grace520909: 和粉絲說不能叫歐巴要叫阿就西也很萌...