[閒聊] 鬼怪：金編劇本經典場景 EP7

[watase124 ()]

這集依然有刪戲，刪的是 Sunny 胡思亂想的片段，
和因為听晫去見泰希讓鬼怪大吃醋的片段，
Sunny 那段劇中用使者讓酒醉男飛起來的劇情取代！
這幾集翻下來其實覺得 Sunny 被刪蠻多戲的，
難怪看劇時覺得寅娜 EP1-13 存在感有點低…
除了刪戲部分，也翻了一些沒有對話、但寫的很美的純敘述，
有些金編對鬼怪、听晫的心情敘述也是看點，
這次有加翻一段使者看畫軸莫名掉淚的片段！

-- 以下正文開始 --

NEW 7 集 6 稿 (最終稿)

S#1. 蕎麥花田 (夜)
6 集 Ending…

听晫    (突然想到什麼) 等一下，我知道了！這是像那種的…我知道了！
鬼怪    什麼？
听晫    像童話裡被詛咒的王子那種的！
鬼怪    那是什麼？
听晫    (往鬼怪身上撲過去，抓住襯衫領口、把他拉向自己) 親吻 (嘴唇就貼了上去)
鬼怪    ?!!!

(我認真覺得這段的听晫超大膽 XD)

就算沒有因為新娘抓不住劍的反轉劇情而精神崩潰的鬼怪，
也因為听晫緊閉雙眼的吻感到束手無策而覺得恍惚，兩人的吻就在往上飛的雪中持續著…
和鬼怪分開的听晫依然緊閉雙眼，而鬼怪就這麼看著緊閉雙眼的听晫…

(鬼怪突然被吻真的超驚恐 XDD)

鬼怪    睜眼！
听晫    (睜開瞇著的雙眼看著鬼怪) 我也是情急之下，不得以才那樣，希望你能理解！
鬼怪    你現在是在做什麼？瘋了嗎？
听晫    什麼瘋了？為了讓叔叔變好看，只是高中生的我能做的努力都做了！
        你以為我是喜歡某人才親他的嗎？我的損失更大吧，叔叔一定親過很多次，我…
鬼怪    (直勾勾地看著听晫)
听晫    (沒有理由的變得神經質) 啊…算了！老實地待著…

听晫再次小心翼翼地伸手，慢慢地試著去抓著劍…
果然還是不行，听晫的手無法抓住那把劍…

(這段和劇中不太一樣，順序有點微調)

鬼怪    你怎樣？
听晫    這是我的初吻啦！不應該這樣失去的，你過來…我們再試一次！
        (紅著臉，邊說邊走近鬼怪)
鬼怪    (往後退) 你別動…站在那裡好好說！
听晫    我現在沒什麼好顧慮的了！
        這個情況下，要是不能抓住劍，叔叔一定會要我把收到的東西全吐出來！
        在這樣的危機下，沒有什麼是我不能做的！
鬼怪    (繼續往剛剛出來的門的方向倒退) 什麼呀，這世俗的態度到底是…
        這次還是不行的話，你打算怎麼做？
听晫    這次還是不行的話，就只有那個辦法了！
鬼怪    什麼？
听晫    真正的愛情！(停頓) 需要的話，連那個也要試試看 (緊緊抱住收到的包包)
        與其讓這個包包被你搶走，不如就讓我愛上叔叔吧！
鬼怪    (啪！滿臉怒氣的突然停下腳步)
听晫    (碰！撞到鬼怪) 欸 (和鬼怪拉開距離，觀察著他的臉色)
鬼怪    (一臉嫌惡地看著听晫)
听晫    (心虛) 對不起…甚至還安排了下雪，知道你花了不少心思！
鬼怪    (因為覺得丟臉，於是比出一個手勢…)

雪花就那樣靜止在空中，只有鬼怪和听晫能動！

听晫    嗚哇！(覺得雪花結晶非常漂亮，听晫再那之中挑了一顆彈了它，轉了一圈！)
鬼怪    嗚哇？
听晫    (又變回心虛貌) 我現在該怎麼辦？
鬼怪    什麼怎麼辦？
听晫    你會把我趕走，不是嗎？
鬼怪    (怒) 不會把你趕走！
听晫    真的嗎？
鬼怪    (往回去的門的方向一步一步的)
听晫    (追上鬼怪) 簽過名的東西可不能忘喔，君子一言駟馬難追 (男兒一言重千金)
        (伸手彈了雪的結晶) 不可以變成言而無信的大人喔！

(男兒一言重千金是韓文直譯，也不會難理解就是了)

鬼怪和听晫走進門，砰…傳來關門的聲音，
听晫輕輕地彈了雪花的結晶一邊笑著、一邊搖搖晃晃地走著…

S#3. 鬼怪家 / 鬼怪房間 (夜)
房間的角落整齊地放著原本要給德華的信用卡、給使者的房屋權狀，
還有給听倬的包包、香水和五百萬支票！和柳會長面對面坐著的鬼怪…

鬼怪    該不會已經把那畫軸燒了吧？
柳會長  燒掉了！(笑)
鬼怪    這人開玩笑也開得太過火了…哈哈 (浮誇的說著話、看著柳會長)
柳會長  緊張了嗎？這是您做了太周全的離別準備的處罰 (難過地笑著)
鬼怪    (心痛地笑了) 我甘願受罰！
柳會長  天一亮我就讓德華把畫軸送過來，還請您不要擔心！
鬼怪    謝謝…還有對不起！
柳會長  那麼…就冒昧地，由我向老爺提出一個不情之請吧！
        從今往後，您不為求死、求生如何？(眼角有點潮溼)
鬼怪    !!… (看著柳會長)
柳會長  因為您的存在，在世界上的某個角落正直活著的某個人，
        能得到奇妙而美好的幸運、一個奇蹟，也未嘗不是一件好事！
鬼怪    (像是思考著什麼，看著柳會長)

(我個人蠻喜歡柳會長的這段話的)

S#7. 鬼怪家 / 餐廳 (日)
听晫一副哭笑不得的表情，用手支著頭坐著、旁邊是使者…

听晫    嗯，從今天開始，我和她他是仇人，總有一天會在獨木橋上遇到！
        (哭喪著臉) 啊…要是能抓住劍就沒這麼多事了！
使者    該不會還需要什麼比詛咒還要更強烈的東西？
        舉例來說…像是真正的愛情那種的？
听晫    那個我已經試過了！
使者    (?) 你都試了什麼？

>> 插入回憶畫面
听晫    (往鬼怪身上撲過去，抓住襯衫的領口，把他拉向自己) 親吻！

嘴唇一下子貼了上去…“哐啷啷!”東西掉到地上的聲音！

/ 回到現在
伸手打開冰箱、溼漉漉地頭髮上披著毛巾，
正要喝飲料的鬼怪，手上的飲料瓶掉到地上，瞬間漲紅了臉…

听晫    嚇死人了！
鬼怪    你怎麼能把那種…隨便跟別人接吻的事說出來，一定要那樣嗎？
听晫    我沒說呀，是叔叔剛剛自己說出來的！
鬼怪    (叮) 啊…你就是要說那件事，不是嗎？
听晫    我沒打算要說呀！
使者    (表情變得陰鬱) 你們接吻…了嗎？
听晫    就算要說，也是我來說！叔叔是在吵什麼？嚴格地說起來，那是我的吻！
鬼怪    呀…接吻哪有在分你的還是我的！就算要分，也有一半是我的！
听晫    嗯，我知道了！那分你一半！
鬼怪    免了，不用麻煩，沒那個必要！
听晫    不要就算了，那全部都歸我！
鬼怪    隨便啦，到底是有多貪心呀 (哼)！

(這段真的是邊翻邊笑，接吻真的沒辦法分是你的、還是我的啦 XD)

鬼怪朝著牆壁的方向，而听晫往廚房的出入口，迅速地背對背各自回到自己的房間…
少了兩個人的廚房漸漸地變暗，角落裡是陰鬱地坐著地的使者…

使者    某人因為沒有名片，連電話都不能打！他們卻這麼…

S#9. 鬼怪家 / 走廊 (夜) → 全體修正
獨自看著誓約書的鬼怪…
之所以搶走送給听晫的包包，正是因為放在包包裡這只誓約書！
看著誓約書，目光深遠地停在某處…正是那最後的條款！
[1. 乙方必須在每年下初雪的時候…回應甲方的召喚，因為甲方會等待…]
我有辦法遵守和那孩子的約定嗎？一抹孤單的微笑掛上了他的嘴角…

(這段真的有小解惑，原來鬼怪是為了誓約書才要搶包包)
(本來以為就是鬼怪幼稚不想給，誓約書只是順便 XD)

S#14. 公車站 (隔日, 日)
上班族、復學生、男女高中生正等著公車…
戴著紅圍巾的听晫也不耐煩的站在那裡，她的面前站著的是鬼怪…

鬼怪    (給了便當) 為了讓你吃飽，以肉食為主做了準備！
听晫    (接過便當) 你覺得我想要的是便當嗎？
鬼怪    你能背起來嗎？我按順序念出答案，聽好了！首先是語言領域…
听晫    啊…討厭 (瞪著鬼怪)
        你回去吧！就算只有十個，也擔心會因為為背了那些而動搖！車來了！
鬼怪    在絕對的力量面前，禮貌是必須的！若你執意想知道的話…
听晫    啊，都說不用了！反正我都能回答出來！
鬼怪    哦 (同時不由自主地伸手摸了听晫的頭)
听晫    (被鬼怪的舉動嚇到，心臟砰砰亂跳)
鬼怪    (啊…被自己不自覺的舉動嚇到，心臟砰砰亂跳)

(一個舉動讓雙方都小鹿亂撞 XD)

時間靜止了，就那樣像是被冰封的兩人，公車從身後經過…
除了靜止的兩人，公車站裡一個人都沒有…

鬼怪    肩膀也…拍一下，才比較自然吧！(原本在听倬頭上的手，轉而輕拍她的肩膀)
听晫    那麼我就自然地看一下手錶… (同時抓起鬼怪的手腕，看了手錶…)
        或許…時間暫停了嗎？
鬼怪    沒有！
听晫    噫呀！怎麼辦…怎麼辦，我要遲到了！竟然就這樣過了 30 分鐘！
鬼怪    別擔心！你忘了你男友是鬼怪嗎？
听晫    不是說不要當嗎…男友？
鬼怪    那是騙你的，跟我來…

同時，抓起听晫的手腕，往某個方向奔跑！听晫和鬼怪就那樣跑了一段路…
听晫因為那句“那是騙你的”的話而心動，邊跑邊看著鬼怪！
而鬼怪抓著听晫的手開了某扇門…
和听晫一起走進門！再度被打開的門，只有鬼怪單獨走了出來…

鬼怪    對了 (再度打開門) 要好好考 (同時再度關上門)！

S#16. 考場前 (黃昏)
考試結束後，魚貫地走出教室的學生們…
听晫的圍巾纏繞在脖子上，自己一個人慢慢地走著…
校門口前站著的滿滿都是等著父母親的孩子們…
孩子們找到各自的母親，朝著“媽媽”的方向，投進懷裡的模樣…
某位母親說了句“辛苦了，我的女兒”接著就遞上花束…
听晫用羨慕的眼光著那些孩子，同時也不自覺地擺弄著脖子上的紅圍巾，
邁出的步伐顯得有些孤單…
/(1 集) 恬靜地從晒著海帶的堤岸，走向伸手捧著花瓣的听晫的漂亮媽媽…
/(1 集) 覺得因為是對年糕許願，沒有被神聽到的听晫而爆出笑聲的美麗媽媽…
/(1 集) 以靈魂的形式來到听晫身邊，替蛋糕點上蠟燭、相互對視著的悲傷媽媽…
听晫慢慢地停下腳步、抬起頭並望著天空…
像是和天上的媽媽對視般微笑著、揮了揮手的听晫…
那個模樣，讓人覺得很美、卻也感到有些心酸…

(這段金編寫的超美，又很感傷)

S#19-1. 街道 (夜) → 追加
邊走邊聚精會神地想著使者的真面目到底是什麼的 Sunny…

珊妮    那男人的真面目到底是什麼…

以下和 Sunny 擦身而過的人，每個角色都是使者！
在 Sunny 腦海裡，各式各樣不同的角色和模樣的使者飛掠而過…(兩人絕不能對到眼)

珊妮    每天都穿的黑漆漆的該不會是殺手吧？
使者    (穿著黑夾克、雙手藏在懷裡走著，突然…掏出一把槍朝著正前方…砰砰砰！)
        再見了，我的朋友 (從 Sunny 身旁走過)
珊妮    認識財閥，又說自己的一切都是秘密，那是黑道嗎？
使者    (披著長髮…穿著夏威夷花襯衫、戴著金項鍊和太陽眼鏡)
        死的時候天氣一定很好！Hey Brother～(擦身而過)
珊妮    不對！眼神總是很悲傷，可能是有很多故事的財閥庶子…
使者    (整齊乾淨的西裝) 一次就好，我就不能被愛嗎？
        就算財產有 200 億，卻一點也不在乎！
        只是想叫親生父親一聲爸爸…爸爸！(擦身而過)
珊妮    啊！膚色白到讓人覺得不可思議，該不會…
E       (咳咳咳咳…深沈的咳嗽聲)
珊妮    快死了嗎？
使者    (走了很長的一段路，咳咳咳咳…突然一陣乾嘔，白色的手帕上滿是咳出的血)
        啊…在最後的那片葉子落下之前，我還想活著…(和掉落的葉子一起掠過)
珊妮    啊…是了！嘴唇那麼鮮紅，應該是吸血鬼吧？(那瞬間…)

微風吹起 Sunny 的髮絲，露出了白皙的脖頸，突然間…
一隻手攬住 Sunny 腰際，令她感到一陣暈眩！脖子被咬了一口…是性感的吸血鬼使者！

珊妮    啊…真是！那男人到底是… (繼續走著)

(Sunny 的腦內劇場好豐富！不過這段要是拍出來，劇就太搞笑了 XD)

S#22. 三明治店 (夜) → 修正
真的就自己一個人美味地吃著餐點的鬼怪…
听晫不安份地絞著手，一邊喃喃自語、一邊看著鬼怪一口一口的把三明治送進嘴裡…

(對話中略)

听晫    到底要折磨我到什麼時候？
        送都送了，又全部搶回去…那麼好看的包包，那是我第一次看到五百萬！
        與其這樣，不如一開始就不要送我！
鬼怪    我下次會注意的
听晫    送的時候也很奇怪，就好像以後都不會在我身邊一樣，要我以後長大的時候用…
鬼怪    !!…
听晫    給了德華哥哥信用卡、又給了使者叔叔房子，
        都挑了他們最想要的送…就像是離別禮物一樣！
鬼怪    !!!…
听晫    對吧？是離別禮物？拔劍之後，叔叔就會離開我們…對吧？
鬼怪    (因為無法說出事實，只能默默地看著听晫)
听晫    (…!) 沒錯吧！但是…為什麼？
鬼怪    我好像說過…若是新娘出現的話，就必須要為往更遠的地方出發做準備！
听晫    !! (看著鬼怪) 去那裡？歐洲？加拿大？現在也是嗎？現在也想離開嗎？
鬼怪    (看著听晫) 不，我不想離開！
        不過，要是新娘真的出現的話，那就不是我能夠選擇的了！
听晫    !! (悶悶不樂) 啊…也是！(停頓) 會一起…離開嗎？和真正的新娘！
鬼怪    (看著听晫) 你會讓我走嗎？
听晫    (堅強地) 不會！我不會讓你走，所以叔叔就拋下我離開吧！
鬼怪    (心痛地看著听晫)
听晫    要是真正的新娘出現了的話，不…在那之前，我會先離開！
        (強忍著不讓眼淚流出來) 在我不在的時候離開吧…不要讓我知道！
鬼怪    (若是知道事實，這孩子會怎麼做？木然地看著听晫…)

(一次又一次錯過說出事實的機會的鬼怪，不就是捨不得听晫難過嗎…)

S#37. 鬼怪家 / 客廳 (夜)
急忙下樓的听晫…
從客廳走出來的鬼怪，看到那樣的听晫…

鬼怪    (擋在穿了外出服的听晫面前) 去哪裡？
听晫    (哼) 我要去見一個人，是認識的人 (站在玄關)
鬼怪    (亦步亦趨的跟著) 你到底要去見誰？
听晫    (慢慢地穿上鞋) 蛋糕不給吃、喇叭也不給用，給過的東西通通都搶回去！
        既然不是你的新娘，不管我要見誰，你憑什麼過問？(快步走出去)
鬼怪    你…

(補上吃醋鬼怪的刪戲部分)
(這段是接在听晫接了泰希哥的電話要出門去見他之前)

S#50. 鬼怪家 / 客廳 (夜)
推開玄關門、拿著畫軸像小狗般跳著走進來的德華…

(對話中略)

德華展開了畫軸，隱藏在畫軸裡…金善淒婉而美麗的面容展現在兩人的面前…

使者    !!!!!
德華    喔！漂亮…漂亮！

使者看著畫軸裡年輕的王妃的面容，心裡悶的發慌之外、也令他感到很微妙！
雖然使者沒有記憶，但那畢竟是王黎自己所畫的…
明明是第一次看到那張臉，但心情卻像是思念了很久般的使者…

德華 E  這是誰？叔叔以前的女友嗎？有像是一般的古董？是吧？

看著畫軸…瞬間感到莫名其妙的使者，淚水簌簌地掉個不停…

德華    (????) 末間叔叔是怎麼了？

淚水不受控制地大顆大顆的掉，感覺到心臟彷彿被撕裂般的痛苦，泣不成聲的使者…
德華滿臉疑惑地看著這樣的使者…
/ (覺得奇怪的看著的德華，需要一個瞬間變得微妙的表情，16 集使用 Cut.)

(這裡形容的感情超強烈，棟旭演真好)

S#53. 戶外停車場 (夜) → 修正
並肩慢慢走著的听晫和鬼怪，唯一的照明只有停車場的燈，顯得有些淒涼…

鬼怪    歌唱得還不錯！
听晫    (笑) 還可以啦！怎麼會知道要來這裡找我？
鬼怪    你再怎麼逃…都不可能逃出我的手掌心！被炸雞店解雇了嗎？
听晫    我是又多加一個兼職！唱祝歌的工作還不錯，不過看著婚禮，心情有點微妙！
鬼怪    哪裡微妙了？
听晫    就是…不會有幫我點蠟燭的媽媽、不會有牽著我的手的爸爸，
        當然也不會有和我一起拍照的朋友，因為我沒有朋友…所以也不會有禮金，
        嗯…就那些吧 (笑)！
鬼怪    !!
听晫    所以我才會執著於要當叔叔的新娘，因為那讓我覺得像是有了家人！
        我以為對我來說不存在的家人，像命運般…來到了我的身邊！
        (說著說著，眼裡盈滿淚水)
鬼怪    (!!!) 為什麼要哭？為了讓我感到抱歉嗎？
听晫    不是的！真要追究的話…該感到抱歉的是我才對！
        真的對叔叔感到很抱歉，因為不能幫叔叔拔劍…
        雖然一直都很想跟叔叔說，不過最近我們一見面就吵架
        (雖然笑著，但眼角掛著淚珠)
鬼怪    !!! (看著听晫)
听晫    (雖然堅強地擦去眼淚，但眼淚卻掉不停)
        雖然時機有點那個，既然都說了，我想繼續說完…
        我現在增加了兼職，也慢慢地在做準備！
        所以，到我離開前能不能等我一下？不要再折磨我！
鬼怪    !!!…
听晫    在我準備好要離開之前能不能給考生一點折扣，只要 50% 就好…可以嗎？
        (含淚笑著撒嬌的模樣看起來更加的悲傷)

鬼怪為听晫辛苦的人生感到心痛，不由自主地走近了听晫，緊緊地將她抱在懷裡…
听晫顯得有些吃驚！在昏暗的路燈下，就那樣擁抱著的兩人…

(這段就單純很喜歡听晫和鬼怪之間的氛圍，一點一點慢慢陷入、越陷越深的鬼怪呀)

鬼怪    (听晫仍在鬼怪懷裡) 打折是不可能的…50% 絕對不行！
听晫    (像先前被鬼怪抱住時感到驚訝的狀態，從鬼怪懷裡掙脫出來) 45% (討價還價)

看著那樣的听晫燦爛地笑了，但鬼怪臉孔突然變得煞白…
那瞬間…劍發出像是嗡嗡聲般的哭聲，劇烈的痛感向鬼怪襲來…

鬼怪    !!! (啊…呃…抓住胸口，看起來很痛苦的樣子)
听晫    怎麼了？很痛嗎？該不會是因為劍吧？(同時握住了劍柄!!!) 嗯…怎麼會？
        叔叔…(開心貌) 我抓住劍了…
鬼怪    !!!!
听晫    等我一下，再等一下就好，我幫你拔出來！

在听晫說話的同時，也握住了劍…往外拉！劍…真的動了！
听晫“嗯…動了！”還有喊著“不行！”的鬼怪，反射性的推了听晫…
沒控制好力量的鬼怪，就那麼眼睜睜地看著听晫被推飛…
被嚇到了的他，迅速地消失在青色火焰裡…從背後抱住听晫！
鬼怪無法控制那麼強大的力量，於是就那樣和懷裡的听晫一起被往後推…
哐噹哐噹…碰！滿是飛散後像被揉成一團的車輛…

鬼怪 NA 神諭果然沒錯…我所看到的未來也沒有錯…
        因為這孩子…往後我就能結束這不滅的詛咒…歸於無了！

好不容易才勉強地停了下來，就那樣一前一後擁抱著的鬼怪和听晫…

鬼怪 NA 人類的壽命不過百年，會讓我想回頭再看一眼的…
        是我那不滅的人生？還是你的臉龐？啊…好像是你的臉龐…

听晫的身體不停地顫抖著，眼皮被淚水浸濕…這才有了安全感，眼淚於是流了下來…
聽見嗚咽聲的鬼怪，感到無法與劍所引起痛感相比擬的心痛，瀰漫在兩人悲傷的擁抱中…

7 集 Ending!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1490978634.A.846.html
推 diana840902: 頭推!! Sunny小劇場好可愛XDDD
→ diana840902: 不過拍出來好像也表現Sunny其實是有注意到總是穿黑衣
→ diana840902: 的阿使好像很奇怪這樣~~ Sunny觀察力很敏銳XD
→ diana840902: 還有鬼怪搶包包，我也現在才知道真正原因啊XDDD
推 diana840902: 听晫走出考場那段，真的淡淡感傷QAQ 看翻譯劇本又有
→ diana840902: 點鼻酸QQ
→ watase124: 真的 听晫那段又剪回憶 真的很感人
推 diana840902: 話說想問一下~~ S37段是有演出來的部分嗎(?)
→ diana840902: 鬼怪和听晫的對話，後面好像接阿使想找人幫忙接電話
→ diana840902: 還有听晫和泰熙歐巴去吃冰那兩段(好像沒印象前面有
→ diana840902: 听晫和鬼怪對話?)
→ watase124: 我印象中有演欸 所以沒特別翻譯 XD
→ watase124: 是時候又要重蕊了嗎 XDDDDDDD
→ watase124: 確認過，是刪戲！等等補～
推 diana840902: 耶~~感謝(≧3≦)(≧3≦)
補 S#37 刪戲部分喔！
推 silviacsy5: w大發鬼怪文必推～覺得Sunny腦補那段很可愛啊，感覺可
→ silviacsy5: 以想像小使扮演的模樣XD
→ moonpaper: 快死了嗎？ XDDD
推 janet0814: 推～w大棒棒！喜歡sunny的小劇場，太可愛：）
推 pchian: 推 sunny幻想那段好可愛
推 blueo1d: Sunny的小劇場太可愛了！我喜歡這集劇本的情節
推 grace520909: Sunny那段好想看拍出來...風情萬種的使者XDD
→ grace520909: 財閥庶子，感覺看了不少日日劇？！
→ npr: Sunny小劇場不刪的話 可以當作阿使的對比 他對Sunny也是有
→ npr: 內心小劇場 頭跟尾各一次
推 blueo1d: Sunny小劇場是不是在暗示：sunny也喜歡看日日劇XDDD
→ blueo1d: 夫妻兩人是好相同，幻想都很像～哈哈哈
→ watase124: 超日日劇情節的 XDDDD
推 blueo1d: 真希望這段有拍，可以放到導演版，小使的吸血鬼扮相一定
→ blueo1d: 很誘人～
→ watase124: 不過各自的幻想 使者部分比較正常 Sunny 完全天馬行空
→ watase124: 拍出來好像太搞笑了 XDD
推 diana840902: 哈~感謝w大補翻譯XDD 那段又一個吃醋鬼怪XDD 不過好
→ diana840902: 像也有點呼應跨年夜听晫說要外出結果鬼怪不安還裝傻
→ diana840902: 那段(?)XDDD
以為跨年夜想跟泰希哥一起過嗎，大誤 XDDDDD
→ diana840902: 可是听晫那時要見歐巴前真的超生氣的，哈哈哈哈(鬼
→ diana840902: 怪很煩啊…><)
推 soya14: 推推
推 mfkuo: 推推 w大辛苦了。Sunny 劇場部分，若播出，會很有趣耶！棟
→ mfkuo: 旭絕對能演好的XDDD
推 hank310075: 幻想那段蠻有趣的 但真的拍出來感覺又有點拖XD
→ hank310075: 但又有點想看(什麼矛盾的心態XDDD)
→ watase124: 不過目前覺得最可惜的還是 Sunny 和辭職的听晫道別那段
推 ZoraCheng: w大必推XD,我的少女心沙漠降了陣及時雨ww
推 selina974: 好看,推推
推 pppan: woli珊妮Xi……
推 ifangho: 推
推 lovelucia226: Sunny那段小使幻想也太有畫面，沒拍出來好可惜啊XD
推 Apl: 現在回頭看金編的劇本眼前全都是畫面，不知道是金編劇本寫太
→ Apl: 好還是演員詮釋的太好，這是我第一次看韓劇的劇本，非常驚艷
→ watase124: 我還有翻譯其他集喔 Apl大可以a我的ID慢慢看
→ watase124: 推金編劇本超有畫面感~
推 KYOUKA: 笑著說「燒掉了！」的柳會長真的好可愛喔T T
→ KYOUKA: 雖然寵老爺（？）但也會抓緊機會好好勸一勸
推 bluecat5566: sunny幻想那段放進去的話感覺過於搞笑 小使那對
→ bluecat5566: 雖然也是有甜甜又好笑的時候但是幾乎都帶著淡淡悲傷
→ grace520909: 又甜又好笑，又療癒人心呀...
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 04/01/2017 14:41:10
推 vocalise: 推推，畫面又復習了一次
推 chaosyuan: Sunny小劇場!!!好可惜被刪了～想看棟旭各種角色扮演
推 sora1111: 推推
推 irisod: 好希望sunny小劇場有演喔
推 cat0203: 推推~~
推 imsiva: 好棒，謝謝分享，好想念鬼怪
推 auikeey: 推w大翻譯
推 yogami: 感謝，原來搶包包是為了那張紙，終於明白了，哈
→ watase124: 被說成是那張紙 XDDD 那是鬼怪到了中天也珍惜不已的誓
→ watase124: 約書呀 XDDDD
推 diana840902: XDDDDDDDD
→ watase124: 幫鬼怪 QQ
推 may2917: 推W大，辛苦啦～又更了解戲中意義了~
推 AnDyPdan: w大推~好喜歡看你整理出劇本和戲的關係~
推 mv328: Sunny的幻想好好玩，真希望能拍出來
推 apple71: 謝謝W大!!小劇場沒拍出來太可惜了!XD拿回包包的原因好可
→ apple71: 愛呀，傲嬌鬼怪。
推 raininglight: 瞇眼的听晫真的超可愛的XD
→ raininglight: 然後SUNNY那段想像戲跟小使走在路上是呼應啊
→ raininglight: 兩個都是腦內劇場豐富XD
→ raininglight: 看著描寫回憶媽媽的畫面就又鼻酸了TT
→ watase124: 那段真的很鼻酸
推 jetami: 那張紙可是金信回歸的關鍵呢！華神忘記關的門？！
→ watase124: XDDDDD
推 acceline: 推～
推 dearestalice: 鬼怪廢人報到了 來推～～～ 感謝w 大用心翻譯啊！
→ dearestalice:  很喜歡听倬握住劍的那段與鬼怪的對話 ，听倬真的
→ dearestalice: 很懂事又讓人很心疼她 我在別處看到說鬼怪玩笑地說
→ dearestalice: 不行打折 就像是因爲他對听倬的愛不行打折一樣
→ watase124: 不能打折的愛嗎 不過鬼怪應該沒有這樣的言外之意 XD