[問題] 算是鬼怪的BUG嗎？

[yayawen (亞)]

開播至今，鬼怪真是深深吸引我

每集總要重看個兩遍以上

多看幾次會發現許多小細節

我發現，劇中人物的名字變化很多耶

像是鬼怪金侁

在12集會長的遺書中又寫金信

女主角池恩倬

明明小使上報的表格就寫池恩倬，可是名簿送來寫的是池听 日卓

還有會長，會長的名簿上寫劉信遇

鬼怪幫他寫的墓碑是劉信宇

他自己簽名則是簽個「柳」字

到底是叫啥啊？！

害我都以為是不同人 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.122.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1483902719.A.90D.html
推 hank310075: 這部出現的中文字跟名字都太迷了 文章文意不通順 每個
→ hank310075: 人名字都換了兩個以上XD
→ hank310075: 應該...就是bug了吧
推 Kiran: 很多韓劇在漢字上都不太講究連戲～我韓國朋友說，因為
→ Kiran: 大家認識的漢字平均不多，所以，也沒人會真的去在意～XDD
推 crystalalala: 那個文章會不會是他們輸入韓文，請google小姐幫忙
→ crystalalala: 翻譯的？
→ bilibala09: 前期字幕組還會順應正名，這幾集都不管了XD
推 twomelons: 金信，恩倬名字版本真的超多的啊！後來已無視，哪個順
→ twomelons: 眼就唸哪個XDD
推 emilysui: 明顯看出韓國人真的不懂中文，韓國人看戲時大概也看不出
→ emilysui: ，然後中文字幕組也跟著劇情變化修改，這下變來變去的
推 IxLss: 連韓國人應該比較清楚的姓氏漢字德華家都從柳變成劉了XDDD
推 kevinpc: 看到板友說過祕密花園女主名字漢字是吉裸恁，所以看到恩
→ kevinpc: 倬漢字變听啄，我都視而不見，這都是業障太重我看不到...
推 rondyfox: 漢字bug已經不想理會XDD
推 Noyi: 可是那個寫毛筆字的部分就正確很多 準備的人員不一樣?
推 hongraon: 漢字不連戲有夠扯
推 bluecat5566: 畢竟韓國並非主要使用漢字 而且他們漢字的意義跟我們
→ bluecat5566: 也不全然相同 搞不好一般韓國觀眾也分不出來ˊ>ˋ
→ pommpomm: 日本的漢字才未必相同，韓國的漢字系統應該是一樣的吧
→ pommpomm: 朝鮮士大夫跟中國文人雖然語言不同，卻可以筆談
→ pommpomm: (但語法可能有點不同就是)
→ pommpomm: 真的是劇組不夠重視漢字細節，尤其都大量使用漢字還這樣
→ pommpomm: ，有點可惜
推 grace0219: 恩倬問鬼怪(遺書上的)聽字是什麼意思，後來恩倬名字變
→ grace0219: 成听，我還以為要埋什麼梗，一切都是誤會，劇組的失誤
→ grace0219: 而已XD
→ grace0219: 我之前開玩笑說柳會長要拆墓碑，結果真的後面變姓劉了X
→ grace0219: D
推 grace0219: 韓國劉柳兩姓氏後人曾爭議過，劇組這樣不用心會讓人家
→ grace0219: 吵架吧XD
→ pommpomm: 因為用韓文模式去思考吧  都是yoo
→ pommpomm: 孔劉雖然是藝名，就常被譯錯 因為他是有確切對應漢字的
推 Loraiba: 原來真的是bug
推 emilysui: 以前是孔侑,一開始看到孔劉,還沒想到是同一人
推 IMDbMovies: 其實孔劉也是藝名啦 把爸媽的姓氏組一起 所以後來才會
→ IMDbMovies: 正名成劉
→ pttnew: 漢字這我已經不去想了（擺爛XDDD
推 wingfun: 這BUG懂中文的看起來很煩...
→ crona: 其實這種失誤跟重視漢字與否無關 是跟製作連戲與否有關 不
→ crona: 管是服裝髮型場地燈光等都力求連戲的時候 偏偏重要道具不
→ crona: 連戲 真的不明所以
推 amny2111: 漢字沒有好好注重細節的關係
推 boringaday: 覺得let it go了
推 fh11942: 再怎麼不熟漢字，錯誤的部份隨便看很明顯就不一樣啊，很
→ fh11942: 意外品質這麼好的戲會犯這種錯orz
推 greta107: 那是因為我們懂中文 可以很好區別差異
→ greta107: 但是對韓人來說 其實就是沒感受的鬼畫符
→ greta107: 就像我們看韓文一堆圈圈方塊線條組成 但韓人分得出差異
→ greta107: 甚至不要韓人才覺得韓文有那麼難嗎? XDDDDD
→ microjumbo: 我也覺得韓國人可能看不出差異，可是又覺得名簿的特寫
→ microjumbo: 超多幕的，隨便截個圖或多看幾眼，應該也會發現啊XD
→ luelue: bug到我都放水流了