Re: [情報] 《鬼怪》中文版寫真書3/7預購 3/14出版

[diana840902 (鬼怪無底洞每一天都美好)]

原文刪掉..一樣留連結
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1488623919.A.F3A.html



有疑惑的...希望能解惑喔...
比較新的重點應該就是中文版有抽獎活動吧~~ 到時有買的開箱有興趣自己看一下...

期待下周各位的開箱文~~XDD

https://goo.gl/e3Qvq1


【孤單又燦爛的Q&A】

大家為《孤單又燦爛的神：Dokebi 寫真散文》預購贈品東奔西跑的時候
總沒有心思看到細節，因為眼裡只有他啦~
在此幫諸位粉絲整理重點囉，紅筆準備了好嗎？
好話不說第二遍，私訊留言也不理你喔！


Q1.預購《孤單又燦爛的神：Dokebi 寫真散文》新書有什麼贈品？

A：限量海報。限量海報。限量海報。
   海報，送完為止。在實體通路購買書籍也有機會得到，就是限量。


Q2. 要如何得到鬼怪娃娃、KANU咖啡……等？

A：參加抽獎活動就有機會獲得。


Q3.抽獎活動如何參加呢？

A：購買《孤單又燦爛的神：Dokebi 寫真散文》一書，內附「抽獎卡」
   填寫好寄回印刻出版，接著衷心祈禱吧。


Q4.為什麼叫書名和內文裡的名字「dokebi」、「金信」、「王黎」、「池听晫」…等等呢?

A：關於名字呈現與決定，印刻不只和韓方出版社確認譯名
   同時內部編輯們也與譯者針對譯名再三開會討論，最後做出這個決定
   也許和你看的線上翻譯不同，卻是更接近原著的名字。


Q5.預購通路有哪些？

A：目前線上預購可獲得「限量海報」的通路有：
   博客來 https://goo.gl/3EpqbK
   金石堂 https://goo.gl/oAQIdE
   誠品 https://goo.gl/Bjsdv6
   讀冊 https://goo.gl/BWDyPv
   三民 https://goo.gl/fFIoFv
   PC Home https://goo.gl/MzZQqA


Q6.什麼時候可以拿到「預購的」寫真散文呢？

A：《孤單又燦爛的神──Dokebi 寫真散文》出版日期為3/14
   視各通路貨運狀況及運送地點，大家下星期別忘記取貨喔！


Q7.我想先看實體書籍，再決定要不要買可以嗎？

A：沒有預購的朋友，在3/14之後到各實體通路
   誠品書店、金石堂、何嘉仁、三民、敦煌、建弘、法雅客、紀伊國屋、墊腳石、水準
   政大書城、唐山、黎明……等多家門市，都有實體書籍喔！


Q8.會有《孤單又燦爛的神──Dokebi》相關的書籍出版嗎？

A：有的，目前我們正在如火如荼的進行中
   將會有《孤單又燦爛的神──Dokebi》）小說……等。


Q9. 《孤單又燦爛的神──Dokebi》寫真散文跟原著小說的差別是什麼呢？

A：寫真散文主要是照片集和主角人物的經典台詞
   原著小說以文字為主，是整個故事的完整情節。


Q10.寫真散文隨書附贈的畫報和限量海報的差別是什麼？

A：兩者皆為劇中經典畫面，中文版獨家限量海報尺寸約39cm*61cm，送完就沒有了。
   寫真画報尺寸約14cm*20cm左右，隨書附贈六張。


Q11.海外讀者要如何購買《孤單又燦爛的神──Dokebi》呢？

A：有購書需求的海外讀者，請參考能寄送海外，同時有參加預購活動的線上通路。




印刻剛剛補充贈品實體圖... PO上來...

預購限量海報~~ 這應該都知道了XD
http://imgur.com/nOLUysp.jpg

隨書附的六張照片之一~~ 這應該也都知道(?)
http://imgur.com/IsIzA5L.jpg

立牌~~ 就也是海報那張圖... (不過沒寫很清楚，應該也是抽獎?)
http://imgur.com/NHpPcva.jpg
http://imgur.com/bMA0esj.jpg

五隻娃娃~~~ 這當然是抽獎的
http://imgur.com/3e6V3nu.jpg

KANU無糖拿鐵咖啡~~~ 當然也是抽獎，不過那個印著孔給比的紙杯也是附的嗎(?)
http://imgur.com/0wqGFnN.jpg



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.188.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1489162093.A.098.html
※ 編輯: diana840902 (114.37.188.9), 03/11/2017 00:08:30
推 grace520909: 什麼！我要抽抽抽（老天爺給我中！
→ diana840902: 之前說看到是抽咖啡、娃娃、立牌
推 a725kkk: g大要收了嗎XDD
推 cat0203: 如果跟真人一樣高的立牌才威武~XD
→ grace520909: 我已經預購了呀，(要和家母換回韓版QAQ
推 a725kkk: g大怎麼有種淡淡的哀傷XDD
→ a725kkk: 被徵收xdd
推 myps6922: g大你的錢包君哭哭 XDDDDDD
→ grace520909: 錢包漸瘦終不悔QQ
→ diana840902: grace大  荷包君的小命還在嗎...XDDDD
→ diana840902: 不斷歸無XDDDD
推 a725kkk: g大會去見面會嗎XDD
→ grace520909: 比較淒慘的是項鍊(我訂14K的，結果被徵收
→ a725kkk: 那個真的好可憐QAQ（拍拍
→ diana840902: 啊...這有慘
→ grace520909: 家母會去棟旭的（我出差我的票轉售中...
→ diana840902: 見面會票價希望快公布我好計算看看...QAQ
→ a725kkk: 孔劉的呢XD
→ grace520909: 一開始超興奮的，因為ems沒扣項鍊的稅金，結果...
→ diana840902: 棟旭的真的好難下手@@
→ a725kkk: g大的錢包君一直在歸無
→ a725kkk: g大只好在買一條（誤
→ diana840902: 最近我荷包終於有比較止血一點...@@
→ grace520909: 孔劉香港日期是5/6（票也沒出，韓國場目前也沒消息
推 cat0203: 好想知道韓場消息喔喔~~~
→ a725kkk: 貓大看起來真的很想去韓國場XDDD
→ grace520909: 我買了(掩面，但買一般的，趁家母洗澡再偷天換日
→ diana840902: 很神祕...很怕開賣前三天才公布售票...@@
→ a725kkk: 支持偷天換日XDDDD
→ diana840902: 推偷天換日XDDDDDDDDDD
→ cat0203: 韓國場福利最好咩...說不定能握手~
→ grace520909: 因為有折扣啊，比G巿便宜，二張小朋友免運
→ grace520909: 我會一直注意韓國場，有消息再分享，是以義賣會舉行
→ cat0203: 先謝謝g大了~~ (愛心眼)
→ grace520909: 韓網一說是四月中左右，但那段時間我好像無法
推 cat0203: 我猜 台灣場前一周..個人感覺 哈
→ grace520909: 希望大叔開三場即可，不會太累，也能趕快有新作品
→ watase124: 應該就前一週呀 先前經紀公司就說從4月中旬起跑了
→ grace520909: 他的新CF也有鬼怪台詞梗XDD
→ watase124: 那時間機票爆難買吧 櫻花季
推 cat0203: 目前看機票都還有位置..但是要等到韓場售票買到才能決定
→ cat0203: 機票價位(抖)
→ grace520909: 機票如果有也是可怕的價格，然後觀光人會好多...
推 a725kkk: 機票真的會貴貴QAQ
→ grace520909: 主要孔劉的票也不好買...問一下好友她也不敢保證買得
→ cat0203: 說不定孔劉之後都拍電影..FM應該更少辦吧..這次韓場
→ cat0203: 也是睽違6年才辦?對吧 如果沒記錯的話
→ cat0203: 反正能買到韓場票..排除萬難都要去就是了..嗚嗚嗚
→ grace520909: 只能看到時候消息如何囉...我很期待拍電影呀...
→ a725kkk: 我把去韓國的扣打到八月了XD  衝韓國場是不可能了XDDD
推 jetami: 如果沒有撞到我的工作時間我比較想衝韓國場的
→ grace520909: 我二月休太久，沒假QQ孔劉FM是我沒想到的變數
推 a725kkk: 這是神給的提問XDD
→ a725kkk: 答案要由大家去找XDD
推 jetami: 自從掉落鬼怪坑後，人生的變數多了很多XDD
推 cat0203: j大一起一起~~XDD
→ cat0203: g大..把明年的假拿來...XDDDDDDDD
推 a725kkk: g大 事假就開下去了（誤
推 jetami: 但是總覺得4/22的機率很高！我就是那天不行啊～～～
→ a725kkk: 事由：我要去找我的生命來源
→ cat0203: a大有默契 (握) XDDD
→ cat0203: 事由-我需要滋潤 XDDDD
→ a725kkk: j大 放寬心 一直想越有可能發生QAQ
→ a725kkk: 哈哈（握XDDD   老闆表示生氣XDD
推 jetami: QQ
→ cat0203: j大..6年來唯一的一場...說不定能握手手喔..
→ jetami: 我的那場會議也是走不開的～～orz
→ diana840902: 鬼怪體笑翻XDDDDDDDDDD
推 cat0203: 好家在 我假好請 哈哈
推 a725kkk: 跟老闆說歐魔 我快死了 需要去給歐爸呼呼手療養
→ diana840902: 學期中完全不可能(茶)
→ grace520909: 我希望我的意志能成為神的變數，但我沒有任意門呀
→ diana840902: 真的  有任意門真好…
→ grace520909: 我那期間應該在倫敦QQ請給我一個鬼怪大叔吧切拜
推 cat0203: 當天早上飛去..隔天一早回來..QQ
推 a725kkk: 任意門直接開門去歐爸家（誤
推 lovettkt: 想看韓國場也要向上天祈求有票有假XD
→ a725kkk: g大感覺出差的範圍好大哦
→ cat0203: 只要有票~~~~~~~~( 手抖跪著祈求)
→ cat0203: 咳咳..如果以上2位沒時間..萬一有票可以敲我..我收 哈哈
→ cat0203: 偶幫你們去看歐巴 CCC
→ grace520909: 但是票感覺會很貴...不過義賣型式範圍好廣...
→ diana840902: 真的衝海外不是隨想就有那麼容易，雖然是划算很多…(
→ diana840902: 台灣幾乎剝削)
推 a725kkk: 到時候希望可以跟貓大靈魂交換（咦
推 jetami: 我真的很好奇孔鬼怪的見面會形式，怎麼還不公布
→ cat0203: XDDDD  推開a大
→ cat0203: 好奇義賣會..第一次聽到 感覺很有趣
→ jetami: 真的覺得有意義，所以才想衝
→ cat0203: j大 那就衝~~ 人的意志可以改變命運
推 jetami: 希望我的意志可以改變見面會的日期XD
→ grace520909: 我朋友說韓星有些也辦過，大概是前半場義賣後半場表
→ grace520909: 演或talk
→ cat0203: 4/15 嗎? 哈哈
→ jetami: 4/15 perfect
→ cat0203: 那我會乖乖看著韓飯搶標 XDDD
→ jetami: 歪樓一下，4/15也是準基的首爾安可場
推 cat0203: 那趕快查一下場地..XDDD 萬一都固定場地 那就是4/22了哈
→ cat0203: 如果像台灣沒幾個場地就很好查
→ bluecat5566: 真好奇票價
推 aru812: 已下訂（遮臉
※ 編輯: diana840902 (114.37.188.9), 03/11/2017 14:05:56
→ diana840902: 補充抽獎的獎品實體圖
推 auikeey:  http://i.imgur.com/lQB5vdv.jpg 我的kanu拿鐵收到了
→ auikeey:  晚點泡來喝喝看
推 rebecca028:  http://i.imgur.com/Eakz5XV.jpg 週一下訂今天收到，
→ rebecca028: 兒子立馬搶走，說每隻都好可愛要晚上陪睡
推 loveyoyobaby: 拿鐵真的很好喝!很順口 比美式的好喝~不會酸酸的
→ jetami: 可以取貨了
→ diana840902: 進度超前XDDDDD
→ diana840902: 所以能看到開箱了~~(?) (期待)
推 jetami: 14號才有辦法去取貨，居然提前兩天
推 grace520909: 趕著去台北，等等路上開箱(咦
→ grace520909: 以下貼匆匆忙忙的不完整開箱...(懶得發文QAQ
→ grace520909:  http://i.imgur.com/KBfI2Eh.jpg
→ grace520909:  http://i.imgur.com/hBKNZ52.jpg
→ grace520909:  http://i.imgur.com/39BReRy.jpg
→ grace520909:  http://i.imgur.com/luunX9X.jpg
→ grace520909:  http://i.imgur.com/QVUmH9Y.jpg
→ grace520909:  http://i.imgur.com/uIa43e7.jpg
→ grace520909:  http://i.imgur.com/9LTuODF.jpg
→ grace520909:  http://i.imgur.com/4kPySZY.jpg
→ grace520909:  http://i.imgur.com/1S6w3Pl.jpg
推 auikeey: 質感還不錯 有些名台詞 下面還附上原本的韓文
→ auikeey: 好期待小說
推 rebecca028: 小說什麼時候出？錢包君不行惹
→ rebecca028: 真心的說，如果要鬼怪娃娃，就去韓國官網買，真的便宜
→ rebecca028: 很多很多
→ diana840902: 小說據說六月前
→ diana840902: 我猜是只有指第一本吧(? XD
→ grace520909: 書頁很利～請大家翻頁小心QAQ(血滴子
→ grace520909:  http://i.imgur.com/z1om0tt.jpg
→ cat0203: 謝謝g大分享~
→ cat0203: 不過剛看印刻臉書有人留言..我想你那邊打成 妳 XDD
→ grace520909: 看到翻成阿飄（我有點冏
→ cat0203: 阿飄 XDDDDDDy
推 auikeey: 阿飄好台灣網路用法XDDD
→ diana840902: 阿飄XDDDDDDDDDDDDDD
→ diana840902: 不就鬼就好了  不然鬼魂XDDDDDDDD
→ watase124: 翻成阿飄是....這譯者和小說同個 小說情況令人堪慮....
推 loveyoyobaby: 阿飄是甚麼拉XDDDDDDD好怪喔!!鬼不就好了
→ diana840902: 看grace大放的那幾頁... 我其實也略擔心..XDD
→ diana840902: 不過小說真的一定得看中文...QAQ
→ diana840902: 本來以為只是翻的可能不太對我胃口，但是阿飄...
→ diana840902: 之前還有試讀看到翻妖怪的(?!)
推 watase124: 譯者本人資歷算不錯 但選用字上可能想配合通俗性嗎 囧
→ diana840902: 金編的台詞好像不是很通俗啊XDDD
→ watase124: 倒地是有多想避開“鬼”這個字 打出來是會要命嗎 XD
→ diana840902: 覺得照翻就好，看之前譯者資歷也好像不錯，這次是否
→ diana840902: 翻譯時加太多個人潤飾...@@
→ watase124: 其實會買寫真書的客層 不會是婆婆媽媽等級 而是求翻譯
→ watase124: 到位 符合原意的金編粉絲了吧 XDDD
推 cat0203: 還是要去印刻臉書問-小說也會翻成阿飄嗎? 我也覺得翻阿
→ cat0203: 飄有點...>''<
推 watase124: 剛看了圖 其實蠻受不了標楷體的 那個 dogebi 英文字體
→ watase124: 真的選得很糟 該不會內頁也是同字體吧
→ diana840902: w大  有開箱文了XDDD 裡面有貼到寫有英文的頁數...