推 blue12568: 太感謝你了！我超想買可是又好想先看開箱文03/12 16:31
推 micochen: 推分享～a大有發現書最後出版資訊主演還是「金高恩」嗎X03/12 16:32
→ micochen: D03/12 16:32
推 diana840902: 推開箱文!! 翻成阿飄好受不了....@@03/12 16:34
推 love353836: 我也對您感到好好奇XD03/12 16:34
→ diana840902: w大剛剛在問書的內文選用的英文字..這裡也有~~03/12 16:34
→ auikeey: 內頁簽名是寫金高銀 後面還真的沒注意到orz03/12 16:36
→ diana840902: 我自己是封底的字不太喜歡.... 這字體和內文交換會不03/12 16:36
→ diana840902: 會比較好...(? @@03/12 16:36
※ 編輯: auikeey (123.193.114.93), 03/12/2017 16:38:07
→ diana840902: 內頁簽名對的... 但是那麼多地方都還是沒改，有種意03/12 16:37
→ diana840902: 見反映看一次改一樣的感覺...03/12 16:37
→ diana840902: 沒有全盤檢查是否都修正(?!)03/12 16:37
→ auikeey: 您在哪裡 內文我想你 他們寫成女字旁的妳了03/12 16:38
→ diana840902: 那頁也有注意到...03/12 16:39
→ diana840902: 突然覺得...希望小說不要急著出版，多校正幾次....03/12 16:39
→ auikeey: 內容紙質我覺得跟韓版沒什麼差 只有主演群拉頁比較薄03/12 16:39
→ diana840902: 紙質目測好像沒差~~03/12 16:40
→ diana840902: 好像有一張看不到圖(?)03/12 16:41
→ diana840902: 少打g03/12 16:41
推 cat0203: 謝謝au大的祭品文 (誤) XDDD 03/12 16:43
推 watase124: 雖然听倬對金信都說韓文的敬語 但翻成您好不順 XDD03/12 16:54
推 diana840902: 其實有些翻不太出意思的(像是敬語?)應該也能不翻(?03/12 16:57
→ diana840902: 有時候我在寫英翻中時，也會有感覺語言差異有些東西03/12 16:58
→ diana840902: 翻不出來，硬都翻可能就怪怪的(不像中文口吻)03/12 16:58
→ diana840902: 還滿難說的感覺....@@03/12 16:59
→ diana840902: 翻譯真的是學問.....(思索)03/12 16:59
※ 編輯: auikeey (101.9.164.77), 03/12/2017 17:00:22
→ auikeey: 謝謝提醒 我加好了 03/12 17:00
推 watase124: 因為中文沒有敬語的概念呀 03/12 17:01
→ auikeey: 其實寫一般的你也沒差 不懂韓文的不知道這些差別 小說該 03/12 17:02
→ auikeey: 不會也是用您吧XD 03/12 17:02
→ diana840902: 中文比較算尊敬體應該就"您"，可是那是對長輩... 03/12 17:02
→ diana840902: 而且現在也很少用，其實對鬼怪還是對使者都不適合.. 03/12 17:02
→ diana840902: 以看中文的角度，覺得"你"就可以了，也比較不拗口 03/12 17:03
→ diana840902: 翻不出的敬語硬要翻出來的感覺，不太像中文... 03/12 17:04
→ auikeey: 送的6張劇照是直接夾在書的最後一頁 03/12 17:04
→ diana840902: 而且"您"也算書信比較會用吧(?)台詞都是口語化 03/12 17:04
推 jetami: 我很常用"您"XDD 03/12 17:39
推 cat0203: 沒關係..大家準備好 修正帶~ XDD 03/12 17:41
推 jetami: 孔劉真的有去使者的FM！ 03/12 17:41
推 watase124: 我只有寫給客戶或合作公司的信才用您 XDD 03/12 17:45
推 cat0203: 我好想您~發音有怪 XDD 03/12 17:49
推 lovettkt: 推~~~開箱文~~~ 03/12 18:36
推 bj6vup: 電視播的國語配音也超常用"您" 03/12 18:40
推 a725kkk: 推 開箱~~~~~ 03/12 18:47
推 watase124: 您在哪兒 真的很詭異 XDDDDDDDDD 03/12 19:36
→ watase124: 最好有人這樣說話啦 哪兒其實也不常說 通常會說哪裡 03/12 19:37
推 grace520909: 推開箱～我工作必用＂您＂（淚 03/12 19:42
→ grace520909: 但是我看寫真的您也看得很出戲 03/12 19:42
推 mfkuo: 我對於不熟，或需要尊重，會用到您耶！囧 03/12 20:22
→ mfkuo: 有時候會用…… 03/12 20:23
→ mfkuo: 可能是要表現敬語的方式，只好用您~ 不過，確實怪怪XDD 03/12 20:24
推 watase124: 沒說不能用您呀 只是你稱呼男友時會用您嗎 XDDD 03/12 20:25
→ mfkuo: 喔喔喔～我還以為是一開始用您，原來後面好想你也用您，就 03/12 20:31
→ mfkuo: 確實非常怪異了。不好意思~ 會錯意 03/12 20:31
推 feyuyu: 哈哈，我看到內文的阿飄也是傻很久，另外，封面中文字最後 03/12 20:51
→ feyuyu: 一行多了兩個白色逗點不知道是否正常？ 03/12 20:51
→ auikeey: 你在哪兒害我以為在看北京話翻譯 03/12 20:53
推 cat0203: 有點想再多買一本中字..(因為買韓版了) 03/12 21:37
推 jetami: 嘿嘿～貓大買！梭哈XDDD 03/12 22:07
推 diana840902: 貓大梭哈吧哈哈哈XDDD 03/12 22:13
推 lovettkt: 貓大買吧~~~~~~我也是韓版中文版全收~~~~~ 03/12 22:20
推 cat0203: 哈哈~你們 嘖嘖嘖 XDD 03/12 22:21
→ cat0203: love大也韓中版都收喔~佩服..等孔劉FM之後再看好了XD 03/12 22:22
推 lovelucia226: 推開箱!! 有被燒到但是要忍下來買小說QQ 03/12 22:38
→ grace520909: 我韓版終於回到我手上，中版只短暫相處不到一天QAQ 03/12 22:53
→ diana840902: XDDDDDD grace大順利交換XD 03/12 22:55
→ grace520909: 是說有人要買蔥海報嗎(純送出，已經過了貼海報的年 03/12 23:00
→ grace520909: 紀 03/12 23:00
推 mamamiya77: g大，請問我可以舉手要海報嗎？ 03/12 23:39
→ grace520909: 送出了，不好意思QQ(依照站內信時間的拉... 03/12 23:44
推 a725kkk: 恭喜g大換回！！ 03/12 23:55
→ auikeey: g大我海報也是送人耶XD 我更想要信晫海報 03/13 00:13
推 cat0203: 偶想要雪濃湯海報XD 03/13 00:16
推 diana840902: 信晫幾乎每幕都藝術啊～ >///< 03/13 00:16
推 mfkuo: 想要信卓海報+1，購買中文版，所以我這邊也應該有一份海報 03/13 00:17
→ mfkuo: ，如果需要可以送~ 03/13 00:17
→ a725kkk: 謝謝au大>///< 03/13 00:35
推 bluecat5566: g大你根本是1004吧！！ 03/13 01:47
推 mv328: (那..有人想接手韓版寫真嗎)(喂) 03/13 10:15
推 diana840902: 免費(?!) (誤) XDDD 03/13 10:18
推 jetami: mv大為何要讓出韓版的？ 03/13 10:37
→ jetami: 為了鬼怪梭哈是常態！XDDD 03/13 10:37
推 mv328: 當初我以為台灣沒代理，才買韓版的(捂臉) 03/13 11:08
推 diana840902: 台灣有啊XDDD 消息滿早發布~~XDDD 03/13 11:12
推 mv328: 就，一時以為台灣代理的是別本(捂臉) 03/13 11:36
推 diana840902: 那mv大可以考慮梭哈XDDDDDD 03/13 11:40
→ mv328: 重點是...我不會韓文啊(大汗) 03/13 11:42
→ diana840902: 左轉韓文班XDDD 03/13 11:43
推 watase124: 就說要你們好好學韓文了不聽 XDDDDD 03/13 12:47
推 jetami: w大XDDDDDDD 03/13 14:47
推 diana840902: 我開始發憤拿起韓文參考書....XDDDDDDD 03/13 14:49
推 cat0203: 你們好用功喔~ 03/13 15:04
推 EiryoWaga: 真好真好！我要星期三才能看到寫真書> < 03/13 19:11
推 a725kkk: 我要開始奮發背單字XDDDD 03/14 00:21
推 cufoxfox: 拿到我的鬼怪寫真散文了!!給自己的情人節禮物 03/14 22:28
→ cufoxfox: 然後被同事推的也掉進太陽的後裔的坑了 03/14 22:28
→ cufoxfox: 也想買太陽的後裔的寫真書，請問有人買過嗎?推薦嗎? 03/14 22:29
推 ccdoggy: 推 03/14 22:49
推 diana840902: 太陽說空白滿多的...@@ (?) 03/14 22:52
→ grace520909: 太陽貌似有開箱文，印象看過很多空白頁XDD 03/14 23:26