[情報] 鬼怪 OST2 翻譯: 10cm - 只被我看見

[watase124 ()]

鬼怪 OST2 翻譯: 10cm - 只被我看見

第三集一開始就走台步的鬼怪和陰間使者太酷了！
然後這麼早就破梗後面是要演什麼啦？超期待明天的第四集！
這歌詞很像今天劇中演的一段想著對方的橋段，
為了不爆 EP3 的雷寫很模糊 XDDD

好讀中韓對照網誌版：https://goo.gl/ZSzWTK

10cm - 只被我看見 (鬼怪 OST 2)

你的聲音 特別大聲地傳進我的耳裡
其他的不管是什麼 我都聽不到
你的雙眸 特別清晰地映入我的眼簾
不 難道我是真的瘋了嗎

一整天裡 就只是像這樣想著你
好像是你 讓我的腦袋變的奇怪
我該不會是喜歡上你了吧
不 難道我就這樣瘋了嗎

你總是這樣那樣 讓我動搖
這裡那裡 來來去去 讓我混淆

就算在夢裡也總是能看到你
就算刻意逃避依然會見到你
不管在哪裡就算閉上雙眼
你的心 只被我看見
只被我看見

你的聲音 特別大聲地傳進我的耳裡
其他的不管是什麼 我都聽不到
你的雙眸 特別清晰地映入我的眼簾
不 難道我是真的瘋了嗎

你總是來去無蹤 試圖躲藏
為了躲我 這樣那樣 想要逃跑

就算在夢裡也總是能看到你
就算刻意逃避依然會見到你
不管在哪裡就算閉上雙眼
你的心 只被我看見
只被我看見

綠色是副歌

官方音源 https://youtu.be/xNyCG-bLLeU

鬼怪 OST1 翻譯：燦烈、Punch - Stay With Me          https://goo.gl/FBwYuL
tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選  https://goo.gl/tUZGhv

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1481303526.A.BFC.html
推 diana840902: 感謝翻譯~~推!!
→ diana840902: 很對應劇情的歌詞啊啊啊~~
推 angelliao37: 推
推 essendo: 超愛這段魁北克跟配樂
推 beergogo: 謝謝翻譯
推 hotsummer: 推翻譯！
推 VianYe: 10cm的歌好聽！ 感謝翻譯～
→ ada400724: 謝謝翻譯！推
推 lovely0930: 好想聽第三集片尾看到劍後的歌ㄛ
推 me0533: 感謝翻譯，歌好好聽，很輕快
推 jonie: 歌好聽但氣聲演唱法很噁，個人意見
→ watase124: 我個人是蠻愛這種唱法的啦...
※ 編輯: watase124 (125.227.30.15), 12/12/2016 08:30:59
※ 編輯: watase124 (125.227.30.15), 12/12/2016 08:31:44
推 lilittlee: 現在回來看w大說的話，發現每集都會疑惑這樣下一集要演
→ lilittlee: 什麼，結果每一次下一集還真的都很有什麼，完全沒有因
→ lilittlee: 為在哪一集就破梗了而讓下一集沒東西演啊!!!