[情報] 鬼怪 OST3 翻譯: Lasse Lindh - Hush 噓

[watase124 ()]

鬼怪 OST3 翻譯: Lasse Lindh - Hush 噓

因為英文表達太簡潔，結果我竟然是看韓文才能翻譯完整，有種英文快比韓文差的感覺 XD
以下翻譯不全然按照英文翻譯，有靠韓文來補充的部份這樣，很愛 Lasse Lindh 的歌聲！

網誌版：https://goo.gl/XI7dt8

Lasse Lindh - Hush 噓 (鬼怪 OST 3)

Through the endless daydream
穿越無止盡的白日夢
I saw you on the way back
在回來的路上見到你
There I walked with you in my arms
在那地方 我和你相擁而行

Through the blurry darkness
穿越模糊不清的幽暗
Who’s veiling on the twilight
是誰隱身在薄暮之中
We’ve been far away from my fears
我們已然遠離 曾經的恐懼

Somewhere else I’ll see you
我將在其他地方見到你
Our days be like a blossom
我們的日常會像花一般
Blooming all around you so bright
在你身邊綻放 如此的明亮

By and by, I’ll miss you and your laugh like a sunshine
過不了多久 就開始想念 像陽光般的你的笑容
Fading into shadow of tears
在淚水的倒影裡褪了色

All around me is your light
圍繞在我身邊 滿滿地是你的光芒
With you, everything so shines
和你在一起 一切都變得閃耀
How come we’ll leave all behind?
我們怎麼能拋下一切離開?
Cause your love is falling on my heart
因為你的愛佔滿了我的心
And I’m falling for you
我淪陷在名為你的世界
Falling with broken wings again
因為折斷的翅膀 再一次墮落

Hush now, my angel
噓 此刻 我的天使
I will always be with you
我會一直和你在一起
In your pretty smile
在你可愛的笑容裡
in a glow of tears
在你閃爍的淚水裡
Out across the frosty night
在這個寒冷的夜晚
I’ll be there with you
我會一直和你在一起

Maybe someday
或許某天
you’ll wake up alone without me
當你獨自醒來 身旁沒有了我
But don’t cry again,
請不要再掉眼淚
I’ll be waiting here
我會在這裡等待著
Where the moon is on the rise
在月亮升起的地方
As the olden days
就像從前那樣

I could just go with you
我可以和你一起過去
between our time
在我們有限的時間裡
Where they can’t find us…Somehow
在某個他們用盡各種方法 也找不到的地方

You could just come away with me, out there
你可以和我一起來到這裡
Where we could dream away…All day
某個可以讓我們整日徜徉在夢裡的國度

Hush now, my angel
噓 此刻 我的天使
I will always be with you
我會一直和你在一起
In your pretty smile
在你可愛的笑容裡
in a glow of tears
在你閃爍的淚水裡
Out across the frosty night
在這個寒冷的夜晚
I’ll be there with you
我會一直和你在一起

Maybe you‘ll always breath in me ever in my heart
也許是因為存在我心裡的你 才令我得以喘息
All the little pieces of you look how they shine above
與你有關的每件小事 看起來都如此地閃亮
Come away with me tonight
今夜和我一起離開吧
We’ll be dreaming away there
前往可以讓我們徜徉在夢裡的國度

Maybe you‘ll always breath in me ever in my heart
也許是因為存在我心裡的你 才令我得以喘息
All the little pieces of you look how they shine above
與你有關的每件小事 看起來都如此地閃亮
Come away with me tonight
今夜和我一起離開吧
We’ll be dreaming away there
前往可以讓我們徜徉在夢裡的國度

綠色是副歌

官方音源 https://youtu.be/rf5pVEU_qoU

鬼怪 OST1 翻譯：燦烈、Punch - Stay With Me          https://goo.gl/FBwYuL
鬼怪 OST2 翻譯: 10cm - 只被我看見                   https://goo.gl/ZSzWTK
tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選  https://goo.gl/tUZGhv

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1481395726.A.5A3.html
推 diana840902: 推翻譯~韓文版歌詞更美啊…
d大是失眠嗎 馬上推文嚇到我 XDDD
推 thanatosfe: 這首的韓文歌詞真的翻得很美 也很搭劇中人的心情
→ diana840902: 看兩次中字哭很久了QQ
→ diana840902: 覺得配這首特別有感觸啊…><
推 kevinpc: 推  音樂最後淡出的時候有小聲地念了一句always
推 icega: 推 這首好好聽
推 liebeeva: 推推～～這首英文我也好愛，淡淡的惆悵感
→ liebeeva: 但我也好期待beautiful life那首啊 不會出OST嘛 QQ
這首應該是之後會公布的 OST 啦 XD
推 essendo: 這首好像是金信的心聲!預告的分手嗎? T^T
推 YUMINA: 這首好聽
推 asunwei: 歌詞好美又好悲傷……
推 ican605: 推翻譯 歌詞太美了QQ
推 hotsummer: 推
推 beergogo: 推。令人動容的歌詞啊
推 MusicShow: 推啊！
謝謝板友來信指正，部分歌詞有按照英文重新修釋翻譯過！
→ fionafa: 很愛這個歌手的聲音，從天使之眼認識他
推 ican605: 我最愛他在需要浪漫2012裡的I could give you love～
很難想像瑞典歌手來唱韓劇的歌，等等找來聽聽看～
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 12/11/2016 11:51:36
推 taka0725: 歌詞太美了 配著聽都哭了
推 ican605: 還有泡泡糖裡的Because I也好好聽 不要錯過~ (我好囉唆)
推 liebeeva: 看了版有推薦2012浪漫2的ost後覺得好耳熟，才發現我有這
→ liebeeva: 歌手唱的瑞典文歌曲XDDD
→ liebeeva: 躺在電腦瑞典歌資料夾裡～～沒注意到他居然唱韓文歌XD
→ liebeeva: 查一查發現他唱不少韓文ost耶～～～
→ liebeeva:                   韓劇ost
推 NaaL: 我喜歡這一句
→ doratammy: 第二集尾搭救的那首歌超好聽的 不知到會不會出～～～..
→ NaaL: How come we’ll leave all behind? 鬼怪千年背負太沉重，兩
→ NaaL: 個人就拋下一切，好好地過日子吧~
→ watase124: 可是呀 恩卓會老 鬼怪若不死終究得看著她衰老離世
→ watase124: 若他選擇結束千年的生命 留給恩卓的必定是悲傷
→ watase124: 鬼怪目前處在一個進退維谷的境地
推 NaaL: 相信金編對Yoo的愛，一定會有解法的~中間虐虐就是了
推 imsiva: 感謝！超好聽...
推 yunchuchu: 他唱的天使之眼ost也好聽 聽過這麼多ost還是可以一聽就
→ yunchuchu: 認出他的聲音
推 hhcendy: 這首超好聽
推 nancyh: 這首很好聽! 現在才知原來也是唱泡泡糖 Because I 推啊!!
推 Rita42: 除了被死鬼CP帥到,意外收穫被Lasse Lindh聲音迷到XD
推 firth: Lasse Lindh來過臺灣參加秋虎季音樂祭，後來知道他從soul m
→ firth: ate開始在韓劇唱配樂超意外XD
推 odeliacher: 謝謝翻譯，整個中毒啊這首TTTTTT好感人