[情報] 鬼怪 OST5 翻譯: Eddy Kim - 說了你漂亮

[watase124 ()]

鬼怪 OST5 翻譯: Eddy Kim - 說了你漂亮

這首歌好可愛，邊翻譯邊聽心情超級好，使者怎麼這麼可愛 XD

好讀中韓對照網誌版：https://goo.gl/w9EBzp

Eddy Kim - 說了你漂亮 (鬼怪 OST5)

總是問東問西的你
總是再三確認的你
始終都是相同的答案
每天說著相同的答案 為什麼要一直問呢

唇邊擠不出一個字
身上還冒著冷汗
雖然知道你要的答案
你想聽的話 那句你想聽的話
無非就是試驗我的那句話

你真的好漂亮 好漂亮
說了你漂亮 為什麼不相信我的話 為什麼
反覆地說了又說 不管我說什麼
看起來就要生氣的樣子 你的那個表情

什麼都不說的你
又感到不安的我
每天反覆相同的問答遊戲裡
我總是在猜謎

是換了新髮型嗎
呃 還是換了指甲彩繪
欸 一點想法都沒有
你想聽的話 那句你想聽的話
真的不能給我一點提示嗎

你真的好漂亮 好漂亮
說了你漂亮 為什麼不相信我的話 為什麼
反覆地說了又說 不管我說什麼
看起來就要生氣的樣子 你的那個表情

只說了你好漂亮這句話
似乎讓你覺得不太滿意
Baby 真的要掏出我的心
你才要相信嗎?

我真的好愛你 好愛你
我真的好愛你 為什麼總說我變了 為什麼
每天發怒生氣 就算鬧脾氣也沒關係
我還是覺得你很可愛

你問了我百遍 不 是千遍
不管你怎麼問 我的答案總是那一個
昨天問過 今天也問 明天又再問
這世界上最漂亮的人 是你

綠色是副歌

官方音源 https://youtu.be/VQtEuF4TdK4

鬼怪 OST1 翻譯：燦烈、Punch - Stay With Me          https://goo.gl/FBwYuL
鬼怪 OST2 翻譯: 10cm - 只被我看見                   https://goo.gl/ZSzWTK
鬼怪 OST3 翻譯: Lasse Lindh - Hush                  https://goo.gl/XI7dt8
鬼怪 OST4 翻譯: Crush - Beautiful                   https://goo.gl/bHohZw
Various Artists - 鬼怪的內褲 (韓國童謠)             https://goo.gl/omBwIz
tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選  https://goo.gl/tUZGhv

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：watase124
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1482554298.A.356.html
推 focus1001: 鬼怪心境啊XDD
推 diana840902: 感謝翻譯~~~ 這首真的很輕快XD 使者太可愛了啊~~
→ diana840902: 愛情總是讓人傻，連加起來一千多歲的鬼怪和使者都不
→ diana840902: 例外 :P
這首應該算使者的歌，不過某程度上鬼怪也是這樣，愛情總是讓人傻 XD
推 per456: 太甜了
推 eliza771129: 好可愛的歌詞呀
推 ryoryo1134: 可愛的歌詩
推 essendo: 小使盯著Sunny目不轉睛，跟他古代初見世子妃的表情一樣!
→ essendo: 預告看他掉淚成這樣...唉
推 kk11410: 好甜啊~
推 brightcharm: 好可愛的歌詞啊啊啊
→ watase124: 真的是很甜蜜又可愛的歌詞～
推 ttnxub: 好喜歡這首好可愛，尤其小使的呆萌表情跟歌詞好搭
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 12/26/2016 23:26:40