[情報] 鬼怪 OST9 翻譯: Ailee - 像初雪般走向你

[watase124 ()]

鬼怪 OST9 翻譯: Ailee - 像初雪般走向你

這首歌寫的是金信的心和他面對愛情的糾結，好悲傷…
剩下 4 集，希望有個圓滿的結局！

好讀中韓對照網誌版 https://goo.gl/R1XvoT

Ailee - 像初雪般走向你 (鬼怪 OST 9)

在把你擁入懷中前 並不知道
我所駐足的世界 是如此燦爛
透過微弱氣息感受到的那個人
沒有絲毫畏懼地呼喚著我的愛情

是如此的美好
只是看著你就覺得心動
也曾可笑地嫉妒過
平凡無奇的每個瞬間

黯淡無光的永遠
在那漫長等待的歲月裡
像陽光般降臨的你

在鬆手把你放走前 並不知道
我所駐足的世界 是如此孤單
美麗的花綻放後又凋謝的這裡
再也沒有你存在的季節

於是有了貪念
想和你一起慢慢老去
牽起你佈滿皺紋的雙手
我的人生有了溫度

僅只一次的祝福
在那短暫地相遇之後
像雨水般落下的淚

一次就好 盼望著那樣的幸福
也讓你跟著掉眼淚了嗎
忘了這一切 繼續走下去
因為我會去找你
循著你的氣息 當你再度召喚我時

我不會忘記
只是看著你就覺得心動
也曾可笑地嫉妒過
你所給予的每個瞬間

總有一天會相遇
在我們最幸福的那日
我會像初雪般走向你

我會向你走去

官方音源 https://youtu.be/6rS7OUGXUik

鬼怪 OST1 翻譯：燦烈、Punch - Stay With Me          https://goo.gl/FBwYuL
鬼怪 OST2 翻譯: 10cm - 只被我看見                   https://goo.gl/ZSzWTK
鬼怪 OST3 翻譯: Lasse Lindh - Hush                  https://goo.gl/XI7dt8
鬼怪 OST4 翻譯: Crush - Beautiful                   https://goo.gl/bHohZw
鬼怪 OST5 翻譯: Eddy Kim - 說了你漂亮               https://goo.gl/w9EBzp
鬼怪 OST6 翻譯: Sam Kim - Who Are You               https://goo.gl/x0KWyv
鬼怪 OST7 翻譯: 韶宥 - I Miss You                   https://goo.gl/uWytOL
鬼怪 OST8 翻譯: 鄭俊日 - 初雪                       https://goo.gl/83Odo5
Various Artists - 鬼怪的內褲 (韓國童謠)             https://goo.gl/omBwIz
tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選  https://goo.gl/tUZGhv

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：watase124
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1483970598.A.0FE.html
推 blueo1d: 感謝w大
推 mathlife36: 最後幾句是在報雷嗎 XDDDD
歌詞常常這樣呀，是不是暗示不知道 XDDD
推 diana840902: 推~~~ 這歌詞上次配歌聽到哭...QQ
推 orangebunny: 推大叔心聲～哭～
推 clc41982: 推推
推 per456: 越聽越好聽
推 raininglight: 推翻譯．這齣的OST好多雪＠＠
推 inohno: 恩倬負債八十年,債權人金信會記得催討的
推 cat0203: 嗚嗚嗚...想哭
推 abc514: 音樂跟劇情都好棒喔～～～
推 essendo: 走過神奇鬼怪的一遭, 突然覺得平凡相遇最好。
推 xup3: 這首在Apple music找不到=_= 明明最新的都有，就這首沒有
推 olivelee: 推 和劇情好配喔。所以詞都會找人填的附和劇情嗎？
基本上韓劇 OST 都是專為劇而寫的喔！
推 beergogo: 謝謝翻譯。
推 olivelee: 謝謝樓上w大。看很多韓劇，但從沒研究過歌詞 哈哈
推 julijin: 這首很強 MELON一位
推 cocacat: 歌詞Q_Q
→ julijin: 同覺得歌詞在爆雷欸
推 mathlife36: 恩倬契約書最後一條
推 brightcharm: 所以最後一幕是在多年後的初雪下向恩卓走來
推 ice16: 最後幾句有最終結局的味道
推 happiness255: 感謝翻譯！
推 iciris: 感謝翻譯，歌詞好棒！
推 sig1023: 感謝翻譯！但好恐慌 感覺鬼怪跟小新娘會短暫分開一段時
→ sig1023: 間
推 ereirred: 謝謝翻譯 好喜歡這首的旋律及歌詞
推 silkya: 就在等wa大的翻譯~~~感謝~~很喜歡歌詞 初雪召喚..
推 cull: 好好聽!!!配歌詞聽哭了QQ
推 mathlife36: 原來這首是Rocoberry 做的難怪很強大
推 soya14: 原來這首是鬼怪心聲的歌Q_Q
推 asami: 喜歡為了劇情製作的OST 而不是隨便找現成的 這種都會讓人家
→ asami: 在戲劇結束後能單獨從音樂中回味啊
推 mfkuo: 感覺真的會失憶之類，然後鬼怪再慢慢找尋新娘…… T_T 是虐
→ mfkuo: 的提示嗎？！
→ watase124: 大家有注意到作詞人呼應劇名鬼怪金信是 “既孤單又燦
→ watase124: 爛” 嗎～
推 silkya: 有～所以這首歌真的是金信的心情T^T
推 giki731: 詞寫的真的很好
推 taka0725: 看著歌詞聽完落淚QQAQQQQQ
推 sig1023: 每天都會聽 歌詞真的寫得很用心QAQ
推 ILOVEJIN: 看著歌詞搭配劇情好哭QQ
推 fh11942: 這首很催淚QQ 但我相信不會直接在ost暴雷的！
推 holameng: 完全就是鬼怪的心情阿QQ
推 ladyjanice: 看完13再回來 真的好痛啊
推 kasndjo: 看完13回來+1 以為是新ost原來這麼早就出了 根本就是在爆
推 kasndjo: 雷><
推 yuribom: 13集後再聽很難過
推 bless128: 13集之後再聽根本...每次都想到恩悼跪在地上痛哭的畫面T
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 01/17/2017 23:43:53
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 01/18/2017 00:15:41