[情報] 鬼怪 OST13 翻譯: Mamamoo - Love

[watase124 ()]

鬼怪 OST13 翻譯: Mamamoo - Love

這首歌真的沒放錯時間嗎？EP13 恩倬哭悼肝腸寸斷，放這麼甜的歌對嗎？
還是原本預定要播的 EP14 甜到讓人手指蜷曲？目前「像初雪般走向你」無限循環中 XD

好讀中韓對照網誌版 https://goo.gl/guWyht

Mamamoo - Love (鬼怪 OST13)

昨夜在我夢裡 為何會有你的存在
像命中注定般 總是不斷地相遇

就連漫不經心的口氣 也逐漸變得熟稔
激動的心情 該不會是因為喜歡上你了吧

Love 曾經空蕩蕩的心 最近變得有些異常
Love 即使是皎潔月光灑落的夜 也讓我心變得複雜

You you you if you still awake
(你呀你呀 如果你還醒著)
在想些什麼呢
You you you if you feel alone
(你呀你呀 若你感到孤單)
就是和我一樣的心情

偶爾會沒來由的 感到尷尬
像傻瓜般 不停地說著這些話

就連數不清的星星 也看起來如此美麗
顫抖的心情 該不會是因為喜歡上你了吧

Love 曾經空蕩蕩的心 最近變得有些異常
Love 即使是皎潔月光灑落的夜 也讓我心變得複雜

原來 我生活的中心就只有自己
一瞬間 所有的順序都顛倒了
戀愛細胞再次回到我身上
You make me shine
(你令我變得閃耀)
說實話 因為心癢而無法忍受 就像夢裡時分

Love 曾經空蕩蕩的心 最近變得有些異常
Love 即使是皎潔月光灑落的夜 也讓我心變得複雜

You you you if you still awake
(你呀你呀 如果你還醒著)
在想些什麼呢
You you you if you feel alone
(你呀你呀 若你感到孤單)
就是和我一樣的心情

綠色是副歌

官方音源 https://youtu.be/ZMVYuE8Wiug

孤單又燦爛的神-鬼怪：EP01 名場面名臺詞                https://goo.gl/cLvsl3
孤單又燦爛的神-鬼怪：EP08 名場面名臺詞                https://goo.gl/raX4vn
(↑喜歡金編台詞的歡迎來一起研究 XD)

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：watase124
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1484459944.A.AFC.html
推 diana840902: 推推~~~ 還是其實14集是恩倬的回憶...
→ diana840902: 補回之前疑似漏網的甜蜜鏡頭...?
→ diana840902: 像是金信第四集亂開花，還有畢業典禮後突然消失
→ diana840902: 以及離別旅行的三套衣服...
→ diana840902: (我亂猜)
→ watase124: 我也希望是呀～喜歡他們兩個甜甜的樣子！
推 oldbb: 虐完觀眾釋出這首幫大家療傷吧嗚嗚
→ watase124: 金信亂開花很好笑 再更開心不知會有什麼天氣的異象
→ watase124: NASA 這裡有現行犯 XDDD
→ diana840902: 再更開心...黑夜直接變白天嗎?(誤)
→ raininglight: watase大我有去看你的名台詞翻譯，好想學韓文喔XDD
→ watase124: 去學去學 當興趣還能即時看懂想看的劇感覺很棒～
推 giki731: 離別旅行有三套衣服嗎，不是只有外套不一樣而已？
正確來說是兩套，他們應該待不只一天這樣！
第一套是黑色和條紋 http://i.imgur.com/HuCjuJg.jpg
第二套是棕色情侶裝 http://i.imgur.com/99Q5U9b.jpg
在室內兩人脫掉外套 http://i.imgur.com/NUuFSFb.jpg
出來搶合約換了外套 http://i.imgur.com/4CMF0GL.jpg
順便告訴大家這家韓屋飯店是仁川松島中央公園韓屋村內的慶源齋大使飯店，路過可以去
看看！不過住宿費應該是蠻可觀的就是了，我沒打算去住，就不查了 XDD
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 01/15/2017 15:31:13
推 auikeey: 待不只一天XDD 我有看到噗浪有人問他們有沒有洞房
→ watase124: 沒吧 不然首爾天氣鐵定有異象 這對會一直很純情下去的
→ watase124: 哈哈哈 擁抱一下就開心到亂開花了 XDDD
→ watase124: 不對 連抱都沒抱到就開花了 XDD
推 diana840902: 就繼續純情下去吧... 不過轉身回頭一激吻還可以啦~
→ diana840902: 以鬼怪來說XDDD
→ bluecat5566: 絕對待不只一天阿 所以我說沒拍出來的呢!!!
→ bluecat5566: 難得沒有任何電燈泡的雙人旅行耶
推 cat0203: 就是說 雙人旅行太短了...
→ watase124: 金信真的超純情的呀 可是蠻會吻的 XD
推 giki731: 雙人旅行真的太短+1
推 giki731: 轉身激吻來的又快又驚喜
→ watase124: 那吻真的很意外 都走出鏡頭外了 還回頭吻 XDD
推 raininglight: 發現不管哪則鬼怪文最後都會回到吻戲XDD
推 cat0203: 吻戲是姨母們的心靈的滋潤>///<
→ watase124: 心靈的滋潤 XDDD
→ watase124: 老實說 成年吻真的拍醜了XDD
推 auikeey: 成年吻真的拍醜XD 恩倬主動親的還比較美