[情報] 鬼怪 OST12 翻譯: Roy Kim 金藝智 - 天堂

[watase124 ()]

鬼怪 OST12 翻譯: Roy Kim, 金藝智 - Heaven

這週只有一集，金編算你狠，竟然停在那裡！
歌越聽越覺得不錯，一開始不愛，是預期心理期待值太高，
這部為什麼要這樣對觀眾，一直放出跟劇中不同版本的 OST，
放劇中版的不好嗎？這樣讓觀眾很困擾欸 XDDD

我常用的 Naver Music 鬼怪 OST 霸榜呀，只有三首不是 XD
http://i.imgur.com/KxDrQf0.jpg

好讀中韓對照網誌版 https://goo.gl/L2zTrx

Roy Kim, 金藝智 (Ggotjam Project) - Heaven (鬼怪 OST 12)

I’m wasting my word
(窮盡了我的口舌)
wasting my time
(用盡了我的時間)
為你展現了全部
每天都是不一樣的瞬間
讓你去感受

給你我的心
總是為你敞開的心扉

You wake up my heart
(你喚醒了我的心)
and walk to my world
(來到了我的世界)
我把你當成了奇蹟

吸吐之間 所有事情之中
只記得你
想要去感受 去珍惜
想要停留 在你身邊
She blew me away
(她令我感到震驚)

Heaven is in your eyes
(所謂天堂就在你的眼裡)
Heaven is in your sound
(所謂天堂就在你的嗓音裡)
你讓我看到
這個世界的全貌
Heaven is in your kiss
(所謂天堂就在你的吻裡)
even though tears fall down
(儘管淚水會滑落)
這片天空下 唯一的你
這片天空下 唯一的我的笑顏

I'm dreaming all day
(我幻想了整日)
重重地闔上雙眼
喊著你的名字

總是帶著微笑
怎麼會這樣
不管是誰 至少都有一次
去描繪過 那樣的一天

You blow up my heart, my heart
(令我留下深刻的印象, 我的心)

Heaven is in your eyes
(所謂天堂就在你的眼裡)
Heaven is in your sound
(所謂天堂就在你的嗓音裡)
你讓我看到
這個世界的全貌
Heaven is in your kiss
(所謂天堂就在你的吻裡)
even though tears fall down
(儘管淚水會滑落)
這片天空下 唯一的你
這片天空下 唯一的我的笑顏

今天是最後了
依然盼望著你
那麼美好的你

Heaven is in your eyes
(所謂天堂就在你的眼裡)
Heaven is in your sound
(所謂天堂就在你的嗓音裡)
你讓我看到
這個世界的全貌
Heaven is in your kiss
(所謂天堂就在你的吻裡)
even though tears fall down
(儘管淚水會滑落)
這片天空下 唯一的你
這片天空下 唯一的我的笑顏

綠色是副歌

官方 MV https://youtu.be/4vXnlbjMVU8

孤單又燦爛的神-鬼怪：EP01 名場面名臺詞                https://goo.gl/cLvsl3
孤單又燦爛的神-鬼怪：EP08 名場面名臺詞                https://goo.gl/raX4vn
(↑喜歡金編台詞的歡迎來一起研究 XD)

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：watase124
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1484370091.A.99A.html
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 01/14/2017 13:23:57
推 orangebunny: 推～ 今天是最後那邊超吵雞皮疙瘩
推 essendo: Roy Kim 的聲音真的好好聽喔！
→ watase124: 昨天餘韻太強 這首還算甜的歌沒人理 XDDDDD
→ watase124: 我自己目前也是金信消失前那首 Ailee 像初雪般走向你
→ watase124: 無限循環 高銀哭到上氣不接下氣真的演很好
推 essendo: 我都用這首平復心情,昨天的劇情來的太快、真的太悲了
推 essendo: 而且猜來猜去, 王黎拔了副將又插回去XD, 根本以為還會拖
→ essendo: 一段時間, 沒想到奸臣惡鬼藉著恩倬的手,還被金信加工抽出
→ essendo: 來! 快到令人措手不及！
→ watase124: 最後真的超精彩 而且處處呼應前面劇情