[新聞] 從《鬼怪》來看韓國民間傳說

[vm04vm04 (小犬)]

h ttp://kpopn.niusnews.com/=K0g8wh80

從《鬼怪》來看韓國民間傳說
2017/01/24

http://i.imgur.com/OqXbz2I.jpg
(圖片來源：《孤單又燦爛的神-鬼怪》@Facebook)

由孔劉、金高恩、李棟旭、劉寅娜、BTOB 星材 (性材) 主演，加上紅牌編劇金銀淑創作
的  tvN 電視劇《孤單又燦爛的神-鬼怪》，收視屢創新高，上週六播出完結篇後，更成
為 tvN 史上最高收視率的電視劇。

除此之外，每次播完各個討論區就被洗版，主演們堅強的演技加上金編強大的劇本能力，
每集都讓觀眾們驚豔，故事內容堅強，題材新穎，其中編劇也將許多劇中橋段與韓國民間
傳說故事巧妙的結合，讓人開始對這些傳說非常好奇。

今天就要跟大家來一起討論，首先讓我們來比較看看劇中三個傳說中的人物 ─ 鬼怪、地
獄使者與韓國民間傳說中的人物吧！

「鬼怪」
http://i.imgur.com/9EkEXHK.jpg
(圖片來源：《孤單又燦爛的神-鬼怪》@Facebook、NAVER)

劇中的「鬼怪」是高麗時期的武神，帥氣的戰甲配上大劍，氣場非凡，但劇迷們要是看到
民間傳說的鬼怪，恐怕要失望了。因為傳說中的鬼怪不僅頭上長角、拿著棍棒，長相也不
帥氣。

在劇中的鬼怪是個內心善良的神，在聽到人類真誠祈求願望時，偶爾會出手幫忙，也為池
恩倬的一言一行而動搖，但民間傳說中的鬼怪其實是個調皮鬼，最愛用妖術捉弄人類，最
喜歡的事情就是與人類玩摔跤。

「地獄使者」
http://i.imgur.com/gSo8fH7.jpg
(圖片來源：《孤單又燦爛的神-鬼怪》@Facebook)

劇中的地獄使者，穿著黑色風衣、帶著紳士帽，他說是因為「要穿成這樣亡者才認得出我
來」，但他的穿衣時尚卻總被鬼怪嘲笑俗氣；而一般印象中的地獄使者，都是面色冷清，
一手拿著死亡簿，一手拿著大刀，給人一種冰冷的感覺。

不過，其實有部分的韓國傳說中，地獄使者也像李棟旭飾演的角色一樣，前生都是人類，
有著人性化的一面。

「三神奶奶」
http://i.imgur.com/8uRQL62.jpg
(圖片來源：hehrjj@Daum Blog、《孤單又燦爛的神-鬼怪》@Facebook)

韓國神話中的三神奶奶，是安產之神，是韓國有名的守護神之一。

在劇中的「三神奶奶」，一樣也是恩倬的守護神，當初也是在三神奶奶的提醒下，恩倬媽
媽才撿回一命，順利生下恩倬，在之後三神奶奶也一直在默默的保護著恩倬。

 《孤單又燦爛的神-鬼怪》雖然題材新穎看似不真實，但其實金編筆下的每一個角色都是
精心打造，除了以上三個角色的設定之外，她也將許多劇中的橋段與韓國民間傳說巧妙結
合，來看看劇中的橋段有隱藏哪些深意吧！

劇中不斷出現的「蕎麥花」
https://www.youtube.com/watch?v=wcDOSmyrfHQ
(影片圖片來源：tvN DRAMA@YouTube)

傳說鬼怪很喜歡蕎麥的味道，因為鬼怪沒有內臟，所以喜歡能夠幫助消化的蕎麥涼粉，以
前的人會向鬼怪祈求豐收，在海邊撒蕎麥粉。

而這鬼怪喜歡的「蕎麥花」也不斷出現在劇中，像是恩倬與金信第一次見面時，金信就送
了恩倬一束蕎麥花，另外兩人第一次的初吻也是在浪漫的蕎麥花田裡。

為什麼恩倬總說大叔會變成掃帚？
http://i.imgur.com/eaT6bXu.jpg
(圖片圖片來源：《孤單又燦爛的神-鬼怪》節目截圖)

前的人認為，鬼怪都是由廢置的器具化身而成。

傳說有個金女婿為買父母的祭品到了市場，與很久沒見的朋友一起喝了酒，很晚才回家，
卻在回家的路上遇到鬼怪，鬼怪要求金女婿把買來的肉給他，但金女婿不肯，兩人就說好
摔跤贏的人可以把肉帶走，最後金女婿把鬼怪扳倒後將他牢牢綁在樹上，隔天帶著子女去
看，卻只看到一支沾血掃帚被綁在樹上，所以人們都相信鬼怪會附身在老舊、壞掉的農具
上。

聽到地獄使者唱「鬼怪內褲」而氣到滿臉脹紅的鬼怪。
https://www.youtube.com/watch?v=6Oavf16krzA
(3分05秒開始；影片圖片來源：tvN DRAMA@YouTube)

劇中李棟旭曾在劇中拿著孔劉的內褲大唱「鬼怪內褲」。「鬼怪內褲」是一首韓國傳統民
謠，歌詞中說到鬼怪的內褲是用老虎皮所做，雖然結實耐用，但他穿了2000年從來沒洗過
，又髒又臭，也難怪讓鬼怪氣到爆炸！

守護神「三神奶奶」的秘密

在劇中，三神奶奶三番兩次幫助恩倬，一次是在恩倬九歲，地獄使者要來帶走恩倬時，三
神奶奶出面阻擋，保護了恩倬；另一次是在十九歲，三神奶奶給了恩倬一顆白菜，恩倬將
白菜帶回姨母家後，給平時折磨恩倬的姨母一家人帶來一場災難。

   為什麼兩次都是在有九字的歲數呢？
   因為韓國有迷信，年齡逢九便會遭遇劫數。所以三神奶奶才在恩倬九歲與十九歲時出面保
護她。
   三神奶奶又為什麼兩次都送給了恩倬一顆菜呢？
   其實在韓國，為了給產婦和孩子祈福，都會準備三神餐，而三神餐裡都會有的葉子，是代
表著「未來」、「長壽」的意思。

看完這些大家是不是很佩服金編的功力呢？看似無意的橋段其實都藏了許多細節，如果大
家還有發現什麼其他金邊隱藏的小巧思，也歡迎跟我們分享哦！

參考來源：iZE、Namu Wiki
撰寫：Kpopn 的 LaLa

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.181.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1485268200.A.8B8.html
推 Caridee1008: 看鬼怪也增長一些知識了
推 IiTK: 推
→ cufoxfox: 19歲給的是菠菜啊....
推 m950036: 其實在受中國傳統文化影響的地方都有對於九的禁忌或是忌
→ m950036: 諱……例如：逢九要特別小心，容易有大劫或是逢九不過壽
→ m950036: 。
推 wfwe: 原來金女婿和蕎麥粉的梗是這樣來的
推 dogwoof: 長知識+1
推 ninomya: 內褲歌想起來還是好好笑，穿了九百年果然太man了嗎XDDD
推 pttnew: 金編這次真的功課做很滿啊XDDD
推 hannah113: 推推
推 eva696995: 長知識+1
推 gnihcS: 媽呀鬼怪內褲兩千年沒洗XD, 金信好髒((被打
推 SIMONKID: 鬼怪的形象跟日本的鬼（oni）也是重複的
推 eggwraprice: 長知識～
推 ph777: 台灣也有不過尾數9的生日直接多加1歲
→ ph777: 但中國習俗是9乃帝王之數，不能跟皇帝一樣要避諱，這點跟
→ ph777: 韓國有差
推 EiryoWaga: 原來蕎麥花還有這層涵意啊，長知識了
推 zonaubade: 三神奶奶送蔬菜，不是因為恩悼媽離開前跟婆婆拜託：照
→ zonaubade: 顧我們恩悼，偶爾送顆白菜、菠菜也送一點嗎？