[閒聊] 我的ID是江南美人-秀香Vlive

[NickeyOrli]

不知道有沒有人過了一週還在想念都萊CP
雖然不久前看了陽光先生還很哀傷
但看到這幾天秀香的Vlive又笑了
在此簡單分享一下

0918 秀香公開拍攝海報現場
     直播中回答了一些關於《我的ID是江南美人》的問題

https://www.vlive.tv/video/89251

挑了幾段有趣的翻譯

2:14
秀香說原本劇裡面和漫畫一樣會有剪瀏海的劇情
所以她一直期待著，但後來又取消了這段
因為大家覺得很可惜，於是她在殺青後就剪了瀏海
（你怎麼這麼可愛！）

6:47
粉絲說除了都萊CP的稱呼還有「強盜CP」
（江Kang都Do=音同韓文的強盜）
秀香：我們搶走了各位的心嗎？XD


7:30
以前拍的戲比較受到大人喜愛
這次收看的觀眾年紀比較輕
所以這次比以前常和年輕觀眾互動
認真利用社群宣傳

10:00
最喜歡的經典場景是最後一集裡
美萊對秀雅說「我們到底為什麼要這樣？」的那場戲
因為這段蘊含這齣劇想傳達的訊息
而且是在半夜拍攝很辛苦
當時沒想到要哭成那樣
但自己不知不覺就哭到哽咽

11:30
粉絲留言說想念美萊和炅錫
秀香說我也是 炅錫去哪啦！
(讓我想到只是相愛的關係終映上 元真兒說在俊昊身上看不到康斗了好傷心XD)

17:16
秀香介紹經紀人兼幫忙徵友XDD
之前經紀人在殺青宴稍微提過秀香很難叫起床
在這裡又說了一次
秀香：「林演員(她本人)最清醒的時候是什麼時候呢？」
經紀人：「林演員不太會清醒...從睡夢中」XDDD
他說怎麼打電話給秀香努娜都沒人接
最後是打到家裡電話才叫醒她
秀香說經紀人還曾經連續五天都穿同一件衣服沒回家
真的很辛苦

22:46
粉絲問最喜歡的都萊CP場面是？
秀香說所有淋雨的戲都很印象深刻
可能因為淋雨戲拍起來比較辛苦
也因為一起撐一把傘那種心動緊張的感覺很美


23:50
粉絲問最近常聽的歌是什麼？
秀香放了銀優唱的OST Rainbow Falling
還跟著哼了一段 覺得秀香歌聲很好聽
(這段太有愛了！)

43:00
秀香之前在IG上說過被刪掉的遮雨戲其實是美萊的幻想
這種幻想場面其實在她和炅錫去電影院的時候還有一段
後來也被剪掉了
大概是覺得一直幻想的美萊感覺不太好就刪除了
還說美萊被淫亂魔鬼附身一直想像和炅錫的親密接觸XD


秀香個人的直播差不多就是這樣
其他沒翻譯應該也沒差



同場加映9/21的收視公約公益活動-中秋送松片

這次直播的標題是「我的ID是江南美人ing 17集」
所以他們都還以劇中名字稱呼彼此，自行加演第17集XD

這影片很難翻譯
因為他們一直七嘴八舌很難聽懂
還會各說各話很難控制
於是秀香常常生氣說不要自己講自己的XDD

有幾段好笑的：

5:30 有粉絲要求在宿霧也開一下直播
     四人中有三個人都是第一次去
     東延曾經因為雲畫去過一次
     於是說：你們這些宿霧菜鳥 到時候跟著我吧
     看來很忙的銀優也會一起去！

6:00 粉絲留言稱讚秀香美貌
     銀優在後面偷笑就被努娜教訓XDDD
     (你們兩個要不要這麼可愛？？)
     https://i.imgur.com/4X4iFeR.jpg
     https://i.imgur.com/g6YNG2x.jpg

9:40 粉絲提問：賢貞和炅錫身高差多少？
     (身高差超多XD)

16:43 前面他們聊到都熙(賢貞)本人的生日快到了
      (剛好跟劇中美萊同一天是9/25)
      秀香以美萊的身份問銀優記不記得美萊生日幾號？
      銀優吱唔半天結果講出秀香生日419??XDD
      於是美萊鬧彆扭追問怎麼可以忘記呢
      美萊都幫炅錫過生日了！
      (其實銀優連炅錫生日都不記得了)
      (但記得秀香努娜生日耶 有甜~)
      因為兩人吵太凶
      東延就接下主持棒 收拾混亂局面XDD
      https://i.imgur.com/Lb0H8VI.jpg


看這兩段vlive覺得秀香最近美到巔峰～!
很想快點看到她新作品
不過她說就算接新戲可能也來不及年底前播出了
在這之前可能會上綜藝節目(好阿！)
也希望他們去宿霧玩的時候可以再開一下直播!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.97.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1537638002.A.1DD.html
推 stacy9810: 感謝翻譯！我也是戲結束了仍然好想念都來CP…失落……
推 zisa2007: 無法出坑QQ 這週莫名的很空虛
只好再重看一次了XD
推 judy9823: 推 謝謝翻譯 看了這部劇 被秀香圈粉 真的很漂亮
秀香真的太討人喜歡惹
推 x213320x: 四人直播有中文完整版哦~稍早才分享在閒聊文
→ x213320x: https://goo.gl/DUPXt1 這個~
po完才發現有分享了，但也不衝突，這段我沒認真翻譯，感謝提供
推 babyboyoung: 最近真是陷入秀香的暴風魅力中 不止直播跟畫報的狀態
→ babyboyoung: 非常好 對她展現的高EQ更是喜歡 還有非常懂粉絲想看
→ babyboyoung: 什麼XDD
推 babyboyoung: 好期待她說會上的綜藝是什麼 這個孩子真的超適合上
→ babyboyoung: 綜藝節目的啊XD
看了認哥覺得她和銀優都很認真準備 很有綜藝sense的感覺
推 dbnkks: 秀香超有魅力的，之前的綜藝也是!!!
請問有沒有特別推薦看的節目？
推 candyxu04: 身高那邊超好笑XDDDDDDDD 有看到截圖 超級想念都來CP
尤其秀香把鏡頭拉遠的時候很好笑XD
→ candyxu04: 嗚嗚嗚 第二季走起吧
不確定S2可以演什麼內容 不然至少來個SP吧！
推 svetawang: 感謝翻譯！想念強盜CP
推 lin01042230: 吵生日那邊很好笑XD也證實郭東延真的是本放死守，記
→ lin01042230: 超清楚
推 bllove: 結果是學長記住美來跟炅錫生日XD
對只有東延記得XD 銀優辯解說他也有認真本放死守 卻連炅錫美萊生日都忘了 (不是本人的
台詞嗎XD)
推 shaoru: 女主太可愛了～
推 yamapkay: 忽然想起看電影的預告也有快接吻畫面，後來只有餵食爆米
→ yamapkay: 花，看來是被剪掉了
沒錯 我也記得預告有幻想畫面 正片卻沒出現
推 yyying: 真的好愛都來CP，也還是出不了坑！秀香真的很討人喜歡～
推 yyying: 話說吵生日那段，我快被東延的表情笑死XDDDD 跟背背的那段
→ yyying: 花絮一樣XDDDD
東延戲外仍然像學長 很超齡XD 男女主很幼稚哈哈 秀香受訪的時候說自己因為在家是老么
覺得銀優個性都還比較像老大 相處時完全感覺不到年齡差
推 babyboyoung: 話說 最後一集的本放不是他們一起在終放宴看的嗎 看
→ babyboyoung: 來只有東延在看 其他人都玩嗨了嗎XD
其實東延本人說他喝最多喝很醉  還一直跟劇組聊天導致忘了合照 不知道他們是不是一起
看完了以後才開始喝茫的XD
推 babyboyoung: 秀香上的人生酒館那集超好笑 SNL也笑翻 可惜SNL沒有
→ babyboyoung: 中字QQ
推 babyboyoung: 秀香2年前上的那集認哥也好笑 不過那一集她比起現在
→ babyboyoung: 相對拘謹一點XD
感謝 再找來看！
推 fiefie123: https://goo.gl/7AWHnT
→ fiefie123: 說到秀香的綜藝真的大推SNL的短劇  超沒包袱啊
真的好好笑XDD
推 bllove: 這短劇，笑死了XD
推 yingzxc98: 秀香歐膩真的落落大方超活潑~吵生日那裡超幼稚又很可愛
→ yingzxc98: XD
推 babyboyoung: 看完SNL超想求她把包袱拾起來XD
看完了哈哈哈 真的很想請她重拾包袱XDDDD
推 viwa: 郭東延好可愛，整個主持人商演上身
推 pinkyshin: Snl真的會笑死...被秀香圈飯了
推 chengruby14: 秀香拍畫報超美
推 ninoruri: 推
推 donnamy: 看完這部劇直接被秀香圈飯！又美又可愛！
推 sonyano1: 跟銀優一起上的認哥那一集也超好笑
※ 編輯: NickeyOrli (59.115.186.116), 09/24/2018 11:40:35