推 jbhuogoo: 推 04/21 18:41
推 kyuytc7521: 推 04/21 18:49
推 sofa89: 美莉連身上的血都想抽掉，這一句我還想說會不會在親媽認出 04/21 19:38
→ sofa89: 她那一天說出來，結果只不過是面對姊姊就爆發了，未來真不 04/21 19:39
→ sofa89: 知道還會說什麼來互相傷害 04/21 19:39
推 sofa89: 不知道為何，覺得今天的這一聲"前輩"，好甜啊XDDD 04/21 19:53
→ diana840902: 前輩真的好甜 >///< OST也好好聽 04/21 19:53
→ diana840902: 前面還要等等開聲音重看一次XD 04/21 19:54
→ diana840902: 一直想吶喊一下泰柱真的超帥啊啊啊啊~~~~ 又很會>//< 04/21 19:56
→ diana840902: 嘖嘖 宇振跑去雪濃湯店裡XD 04/21 19:57
→ sofa89: 覺得美善婆婆連虐待都說出來，有點太過分了，又不是被毒打 04/21 19:59
→ sofa89: 美善好像在清丈夫的家當XD 04/21 20:00
→ diana840902: 美善婆婆一向都講話誇張化 = = 04/21 20:01
→ diana840902: 美善這集是大爆炸了嗎XD 04/21 20:02
→ diana840902: 要把老公東西賣掉XD 04/21 20:02
推 sofa89: 多彬才幾歲啊，就嚇唬要送她去S大... 04/21 20:06
→ diana840902: 這婆婆就很煩 不理的時候完全不看一眼 理的時候就這 04/21 20:07
→ diana840902: 樣故意高壓 04/21 20:07
→ diana840902: 會長真的感覺越來越怪... 到底跟女人什麼問題 04/21 20:10
→ diana840902: 啊啊帶泰柱去家裡啦XD 04/21 20:13
推 sofa89: 會長就標準設定人設吧，有被害妄想症，認為所有人或女人都 04/21 20:14
→ sofa89: 會為了錢攀附 04/21 20:14
→ sofa89: 我也滿驚訝美莉會帶泰柱去店裡，不知道其他職員有沒有去過 04/21 20:15
→ diana840902: 但看起來其他職員也不是很了解美莉的家庭或私下之類? 04/21 20:16
→ diana840902: 但其實也只是沒說過 可是老媽感覺小驚訝(? 04/21 20:17
→ sofa89: 媽媽驚訝是因為美莉第一次帶男人回去吧XD 04/21 20:19
→ sofa89: 不過從下集開始，代表就開始正式虐待美莉了，今天話也說的 04/21 20:20
推 jopojopo: 會長可能因為家人娶了他認為出身不是很好的女人沒多久就 04/21 20:20
→ jopojopo: 過世了才這麼在意太柱的交友狀況吧 04/21 20:20
→ sofa89: 滿難聽的 04/21 20:20
→ diana840902: 最後其實沒弄清楚美莉怎麼突然在那... 04/21 20:21
→ diana840902: 回神過來發現美莉整個被講超難聽 然後泰柱站遠遠但感 04/21 20:22
→ sofa89: 會長有說到生意上最忌諱感性大於理性，所以可能認為一切人 04/21 20:22
→ diana840902: 覺好危險XD 04/21 20:22
→ sofa89: 際關係都要跳開才能不參雜無謂的情感而壞事 04/21 20:22
→ sofa89: 美莉在那我記得是有一通電話通知她說全代表請她去參加聚會 04/21 20:23
→ sofa89: 還怎樣，聽完就忘了XD 04/21 20:23
→ diana840902: 可能要等中字了 不過感覺類似鴻門宴(? 美莉最後也有 04/21 20:25
→ diana840902: 驚到... 04/21 20:25
→ sofa89: 美莉明顯就不知道會長會來，結果說自己還沒學好就這被遣回 04/21 20:27
→ sofa89: 明顯擔心會被大扣分 04/21 20:27
→ diana840902: 結果現在看到最厭煩的第一號人物就代表 = = 04/21 20:28
→ diana840902: 完全開始耍心機 04/21 20:28
→ sofa89: 不過今天雖然前半集沒看到，但看後半集也值了，明明只是叫 04/21 20:28
→ sofa89: 前輩怎麼會這麼甜，一直讓我覺得有粉紅泡泡在空中飄XDDD 04/21 20:28
→ sofa89: 而且美莉感覺有心慌慌XDD 04/21 20:29
→ diana840902: 那段可以蕊一周了~~~ 跌倒那段也是好心空 04/21 20:29
→ diana840902: 還收緊一下手 超會 >//< 04/21 20:29
→ sofa89: 美莉在讓泰柱叫前輩時還只有一點害羞，但跌倒時不知所措XD 04/21 20:34
→ diana840902: 她心裡還是住著個少女心~~~ XDD 04/21 20:36
→ diana840902: 不過泰柱真的是對認定的女人就超直進 出奇不意就又表 04/21 20:36
→ diana840902: 白了XDDD ((讚啦哈哈 04/21 20:36
推 sofa89: 我覺得那個不太算正式表白啦，比較像是在說基於人類的角度 04/21 20:40
→ sofa89: 泰柱喜歡部長這樣的一個人，因為喜歡所以才陪她做了那些事 04/21 20:41
→ sofa89: 不過沒看上半集我不確定就是了 04/21 20:42
→ sofa89: 只是泰柱真的誠實又坦率到讓人無法不喜歡他耶XDDD 04/21 20:43
→ diana840902: 其實能這麼直率說出欣賞人的話但又這麼真心也不容易~ 04/21 20:45
→ diana840902: 很難不被感動啊~ 換個人說弄不好真的變成馬屁XD 04/21 20:45
→ sofa89: 我覺得美莉也算被泰柱吃死死，泰柱一生氣，強勢的美莉也會 04/21 20:45
→ sofa89: 不由自主的看他眼色，還說只說五分鐘就好XD 04/21 20:46
→ diana840902: 就希望編劇一直保持目前的性格設定 有話直說有問題直 04/21 20:46
→ diana840902: 接解決不要鬼打牆... > < 04/21 20:47
→ diana840902: 美莉每次要對泰柱強勢大概就是戳到海綿的感覺XD 04/21 20:47
→ diana840902: 沒傷害到對方反倒是自己陷下去 現在有時都乾脆很捧場 04/21 20:49
→ diana840902: 上次馬鈴薯湯也是XDDDD 04/21 20:49
→ sofa89: 剛剛在腦中想了一下馬鈴薯湯是什麼，兩秒後才意會過來， 04/22 00:09
→ sofa89: 啊~原來是土豆湯... 04/22 00:09
→ sofa89: 真是可怕的大陸洗腦... 04/22 00:10
→ diana840902: 哈哈哈哈 我是看愛奇藝的 還好他們有修正回來…XD 04/22 00:14
推 sofa89: 不知道為何，說到馬鈴薯湯我會想起奶油起士濃湯的西式料理 04/22 00:17
→ sofa89: 土豆湯才會浮現用石鍋燉煮的那種XDDD 04/22 00:18
→ diana840902: 不知道他們馬鈴薯煮湯長怎樣(沒研究) 不過印象中的 04/22 00:30
→ diana840902: 馬鈴薯真的是濃湯讚啊～XDDD 04/22 00:30
→ diana840902: 是說泰柱是不是蹭飯蹭到臉都圓了… 哈哈哈 他這部真 04/22 00:32
→ diana840902: 的跟之前比有比較肉一點雖然還滿可愛的也不錯啦～XDD 04/22 00:32
→ diana840902: D 04/22 00:32
→ diana840902: 看到泰柱和美莉一直吃飯都會餓 下次還直接吃到自己 04/22 00:33
→ diana840902: 家雪濃湯去了XD 04/22 00:33
推 sofa89: 韓式馬鈴薯湯味道我吃起來就是加了馬鈴薯的大醬湯，大醬湯 04/22 00:37
→ sofa89: 味道大概有點像辣味噌 04/22 00:37
→ sofa89: 倒是雪濃湯沒什麼味道，都是自己加鹽加泡菜調味的所以我其 04/22 00:38
→ sofa89: 其實沒很愛，因為牛肉切片也很薄... 04/22 00:39
→ sofa89: 我覺得泰柱真的吃很多，如果要這樣吃到50集結束，減重有得 04/22 00:40
→ sofa89: 減了，光看他之前喝檸檬燒酒那時，吃香腸吃超大口就覺得熱 04/22 00:41
→ sofa89: 量真是直線上升，素妍喝酒更多不知是幸還是不幸XD 04/22 00:42
→ diana840902: 雪濃湯感覺就好像很平淡(雖然也沒喝過XD) 牛肉薄想 04/22 00:43
→ diana840902: 到台南那個燙牛肉湯… 04/22 00:43
→ diana840902: 他們這對感覺就幫置入餐廳的吧 真的幾乎在吃飯喝酒 04/22 00:44
→ diana840902: 然後有的真的挺生火XD 今天還有看到好像是店家po的 04/22 00:44
→ diana840902: 牛排館拍攝路透…XD 04/22 00:44
→ diana840902: 不曉得是不是瘦下來感覺太犀利 所以只好吃圓點XD 每 04/22 00:47
→ diana840902: 集都想說這熱量啊啊～ 04/22 00:47
→ sofa89: 因為韓國料理很多重口味，所以清淡的雪濃湯才會有人喜歡吧 04/22 00:49
→ sofa89: 但可能是因為我吃之前期待太高，以為能在湯頭裡喝到濃郁的 04/22 00:50
→ sofa89: 牛骨味道，導致我吃第一口原味，沒加鹽也沒加泡菜的時候， 04/22 00:50
→ sofa89: 滿失望的。但配泡菜吃也就能夠入口了，幸好蘿蔔泡菜很好吃 04/22 00:51
→ sofa89: 但步步時宗玄的角色應該要犀利啊，可印象中他發肥了XDDD 04/22 00:54
→ diana840902: 好像以往拍戲會瘦 不過這次真的比較肉XDD 看到絕對 04/22 01:07
→ diana840902: 男友照片明顯有差異XDDDDD 04/22 01:07
→ diana840902: 但這次泰柱真的很可愛 又常常小委屈噘著嘴哈哈哈 04/22 01:12
→ diana840902: 認真起來也有男人味 步步是想到有一段散髮髮型總 04/22 01:12
→ diana840902: 覺得真的..XDDD 04/22 01:12
→ diana840902: 剛剛中字先看幾個比較好奇的段落 最後那段代表真的 04/22 02:19
→ diana840902: 很壞欸…… 完全就心機女做法 是有說會長的高爾夫聚 04/22 02:19
→ diana840902: 會 不過有高管嗎… 怎麼感覺只有美莉去然後故意被 04/22 02:19
→ diana840902: 找碴 04/22 02:19
→ diana840902: 而且泰柱既然會在 理論上為了他隱藏身份應該根本也 04/22 02:20
→ diana840902: 不會找他直屬部長 顯然故意的吧?! 04/22 02:20
→ diana840902: 唯一療癒就美莉讓泰柱喊她前輩那段 真的好甜~~~ 泰 04/22 02:26
→ diana840902: 柱扶了要跌倒的美莉還突然收緊手說她調皮…………也 04/22 02:26
→ diana840902: 太酥了吧 >//< 04/22 02:26
→ diana840902: 場景也取得好美 04/22 02:26
→ diana840902: 不過泰柱真的也是個孤單的人 雖然有爸爸有嬸嬸但還 04/22 02:39
→ diana840902: 是永遠有母親這個缺口 覺得他在感性和理性之外已經 04/22 02:39
→ diana840902: 更多的是韌性還有處世的超然了吧…自己心裡都有把尺 04/22 02:39
→ diana840902: 有自己想法和判斷 04/22 02:39
→ diana840902: 昨天收視AGB全國26.3%、32.1% 又創自身新高了~ 04/22 07:55
推 sofa89: 我猜d大應該是看T家的，但現在有點忙先回我覺得有問題的 04/22 09:18
→ sofa89: 部分。 04/22 09:18
→ sofa89: 我只記得這邊的，但這裡我重聽之後覺得應該是翻錯了，代表 04/22 09:19
→ sofa89: 和會長還是滿不同的 04/22 09:20
→ sofa89: 我再怎麼聽，這裡真的都沒有出現會長，故美莉是被挖坑沒錯 04/22 09:21
→ diana840902: 翻錯(?) 可能太晚有點累沒仔細聽 不過總之那場合理 04/22 09:21
→ diana840902: 論上根本不可能讓美莉在吧… 04/22 09:21
→ diana840902: 我是覺得不太可能同時讓美莉和泰柱出現在上班以外的 04/22 09:22
→ diana840902: 地方 04/22 09:22
→ diana840902: 尤其有會長有高層 04/22 09:22
→ diana840902: 被挖坑啊看得好生氣 泰柱有不小心看到不知道怎麼想 04/22 09:22
→ sofa89: 另外說調皮那邊，我覺得泰柱是說前輩還真是全身上下都是反 04/22 09:24
→ diana840902: 還是等等看愛奇藝應該比較準@@ 昨天是剛好刷到就忍 04/22 09:24
→ diana840902: 不住先看了XD 04/22 09:24
→ sofa89: 轉，指美莉看起來強勢但其實卻常常很需要人照顧之類的 04/22 09:26
→ diana840902: 那段也覺得好像翻得有點怪 不過有去查一下感覺更怪 04/22 09:33
→ diana840902: 就是了…@@ 04/22 09:33
→ diana840902: ut剛好有打出來 不過我韓文這一年多算是自學而已不 04/22 09:36
→ diana840902: 是很精XD 04/22 09:36
→ diana840902: 英翻版本好簡潔XD 但感覺好像比較接近(?) 04/22 10:21
→ diana840902: 這段就正確的了~ 04/22 10:28
推 yedda1216: 希望美莉可以安然度過代表挖的坑 04/22 12:36
→ diana840902: 愛奇藝居然出新功能……? 太狂XDDDD 04/22 12:55
推 reikojkskame: 之前看各位國名就看到這個功能了XD 很酷 04/22 13:06
→ diana840902: 我剛剛才突然注意到想說怎麼有新選單XDD 04/22 13:08
→ diana840902: 這樣也不用花力氣做cut了哈哈 之前其實有先做了兩 04/22 13:09
→ diana840902: 集((因為不想用對岸字幕版所以很費工…XD 04/22 13:09
推 kenco: 帶回家見父母了 XD 04/22 13:43
推 sofa89: 這樣摔倒那裡的英文翻譯也算正確，這個詞我有查到影片解釋 04/22 13:48
→ sofa89: 愛奇藝這個功能在陸劇版早就傳透透，還有人說希望出跳過所 04/22 13:49
→ sofa89: 有配角或跳過男二女二剩男女主版，但我想了一想，這要求很 04/22 13:50
→ sofa89: 麻煩但的確很符合主要觀眾XD 04/22 13:50
→ diana840902: 哈哈~ 原來XD 不過其實弄cut真的頗花時間(如果認真 04/22 13:53
→ diana840902: 剪還不影響理解劇情程度的話) 但覺得這功能應該還是 04/22 13:53
→ diana840902: 比較適用在像這種各線偏獨立的劇吧～ 04/22 13:53
→ diana840902: 有時候只看cut又會擔心細節可能在其他人台詞而落掉影 04/22 13:54
→ diana840902: 響理解 除非就是只看人了吧～ 04/22 13:54
→ sofa89: 老實說翻譯部分，對岸字幕組或外文字幕組我都會只當參考， 04/22 13:55
→ diana840902: 陸劇應該是滿需要這功能 一部都好長XD 04/22 13:55
→ sofa89: 主要還是以韓文辯證比較正確，因為外文字幕組畢竟風俗習慣 04/22 13:55
→ sofa89: 和亞洲文化不同，所以也會有滿多錯誤的，之前我看台劇英譯 04/22 13:56
→ sofa89: 版也是慘不忍睹 04/22 13:56
→ diana840902: 詞語解釋影片蠻厲害XDD 等等開聲音看~((感謝 04/22 13:56
→ sofa89: 對岸字幕組若不確定我會T家和玩家一起比較，畢竟T家翻譯程 04/22 13:57
→ diana840902: 我前幾年有陣子不知為何追英譯版韓劇… 可能是中字 04/22 13:58
→ diana840902: 找不到吧 但就感覺英譯版太簡潔… 不過他們語言其實 04/22 13:58
→ diana840902: 本來就沒有亞洲複雜 04/22 13:58
→ sofa89: 度不一，常常會抓出錯誤 04/22 13:58
→ sofa89: 不是英文不複雜，他們相似詞可以有超多但仔細比較其實都有 04/22 13:59
→ diana840902: 而中字要是看到對岸的有時候方言之類的還要轉換一下 04/22 13:59
→ diana840902: … 這幾年稍稍在學韓文才發現有的是錯得慘不忍睹XD 04/22 13:59
→ sofa89: 些微的不同，只是翻譯的時候難以抓準對方確切的意思，所以 04/22 14:00
→ sofa89: 以一個大致上最不會錯的為準，翻的太複雜反而容易扭曲原意 04/22 14:00
→ diana840902: sofa大感覺韓文學蠻久了(? XD 04/22 14:01
→ sofa89: 愛奇藝的這個功能比較適合已經看完第一次想直接看CUT版的 04/22 14:03
→ sofa89: 還有不想浪費時間只想看某演員的粉絲們，不過陸劇最煩的是 04/22 14:03
→ sofa89: 會流出很多個剪輯版本，全都要看一次最煩了.... 04/22 14:04
→ diana840902: 我的話是只看cut的話心裡都感覺怪怪的 反正是也會 04/22 14:07
→ diana840902: 先看一次全部XD 04/22 14:07
→ sofa89: 我學韓文也沒多久吧，畢竟我的順序跟別人不太一樣，我是從 04/22 14:08
→ diana840902: 陸劇我比較常pass的原因就是好像都流傳不少版本… 然 04/22 14:08
→ diana840902: 後劇長沒關的支線也沒興趣@@ 04/22 14:08
→ sofa89: 很久以前開始看韓劇聽韓文，久而久之聽的久了也認的出些字 04/22 14:08
→ sofa89: 覺得認真學認字好像也不錯XD 04/22 14:09
→ sofa89: 我都不知為何陸劇剪輯這麼多版，看得超混亂，像招搖版本至 04/22 14:11
→ sofa89: 少就有三個，讓人看到翻白眼。但我覺得要看是什麼戲，好看 04/22 14:12
→ sofa89: 的戲自然支線也會很好看，我看知否時各條線都覺得頗有趣XD 04/22 14:13
→ sofa89: DVD版的水墨畫美術設計也美到不行~ 04/22 14:13
→ diana840902: 哈~ 其實我也是看劇聽多 後來突然想說去學看看認字 04/22 14:18
→ diana840902: 的((上過一暑假課XD 不過後來自學就進度很慢 現在大 04/22 14:18
→ diana840902: 概是常看新聞文章之類邊查邊記才有慢慢讀比較順XD 04/22 14:18
→ diana840902: 陸劇…上次看是因為臉書獨孤皇后廣告打很大 好奇就 04/22 14:20
→ diana840902: 看看… 結果就 嗯 就那樣而已啊…XDDD (然後又回來 04/22 14:20
→ diana840902: 韓劇XD) ((好像歪樓了哈哈哈哈 04/22 14:20
推 sofa89: 我應該不算是突然想學，大概是因為我喜歡收影片+字幕，所 04/22 14:23
→ sofa89: 以認真校正字幕時遇到不懂的，就會想盡辦法查他，像早期 04/22 14:24
→ sofa89: running man的翻譯也是有眾多遺漏或失誤，改起來也是大工 04/22 14:25
→ sofa89: 程，韓劇不比綜藝，綜藝常常有許多台詞會在畫面上出現字幕 04/22 14:26
→ sofa89: 但韓劇要查閱就得靠聽打，遇到職業劇或古裝劇古語時都累人 04/22 14:27
→ sofa89: 拉回本劇XDD 我覺得宗玄這部的角色算是大男孩吧，要說沉穩 04/22 14:29
→ sofa89: 感覺媽媽後期最有感覺，目前宗玄面對素妍滿有弟弟感的， 04/22 14:30
→ diana840902: 前面大概都這種可愛活潑吧XD 可能要中後期才會有變 04/22 14:55
→ diana840902: 他這次角色真的好嗨XDDD 04/22 14:55
→ huiminyu: 是代表約美莉去高爾夫球場,字幕打會長 04/22 15:03
→ diana840902: 愛奇藝好像剛剛看也是還沒修正 連簡轉繁的痕跡都沒去 04/22 15:06
→ diana840902: 掉(￣▽￣) 04/22 15:06
推 huiminyu: 這麼快就見丈母好嗎？哈哈 04/22 15:07
→ huiminyu: 姐夫一定要跟泰講,浴巾綁緊.振秀對於被看光光很在意耶, 04/22 15:07
→ huiminyu: 哈哈 04/22 15:07
→ diana840902: 真的還是有點驚訝這麼早帶回家XDD 好想看媽媽反應(( 04/22 15:15
→ diana840902: 不會身家盤查吧XDDD 04/22 15:15
推 huiminyu: 泰柱是師奶殺手等級,媽媽一定會喜歡 04/22 15:25
→ diana840902: 振秀跟人家真的天差地遠了 才好沒幾天又變煩…@@ 04/22 15:30
推 huiminyu: 振秀情有可原啦,換成是我被公看光光,也會不讓公公來我家 04/22 15:36
→ huiminyu: 。 04/22 15:36
→ diana840902: 不過最後說成被打被虐待真的……((嘆氣 04/22 15:39
→ diana840902: 泰柱是不是穿短褲 那安全XDDD 04/22 15:39
→ diana840902: 是說看到這集換美莉跟著泰柱然後被關電梯門 回想前 04/22 15:43
→ diana840902: 面突然想笑XDDD 04/22 15:43
→ sofa89: 鎮秀可能從小保護太好，所以對他而言那就是打了吧 04/22 16:48
→ diana840902: 一根毛都不敢動 難怪就是個被寵壞的媽寶... 04/22 17:07
推 mavis1201: 美善老公超廢 美善到底為什麼嫁給他 04/22 20:22
→ diana840902: 我也在想 到底這樣是哪裡覺得可以嫁…… 還是這是 04/22 20:35
→ diana840902: 相親認識或媒人介紹…@@ 04/22 20:35
→ huiminyu: 有嗎？振秀媽連香腸都不炒給他吃。美善也很廢啊,半斤八 04/22 21:21
→ huiminyu: 兩 04/22 21:21
→ diana840902: 就各自都有問題 不過也可能是結婚後才會顯現這些瑣碎 04/22 21:36
→ diana840902: 的事 戀愛時未婚時什麼都完美好說 04/22 21:36
→ diana840902: 婚後才知道原來就是一個媽寶然後一個做事沒效率 04/22 21:37
→ diana840902: 不過美善這集直接聽聽就又去找媽媽說她打女婿 也難 04/22 21:39
→ diana840902: 怪媽媽又發火… 後來罵老公罵到不知道婆婆在旁邊也是 04/22 21:39
→ diana840902: 不太理智…((我媽都說夫妻吵架除非要離婚不然都不能 04/22 21:39
→ diana840902: 在公婆面前鬧 04/22 21:39
推 huiminyu: 美善罵老公,媽媽不知道,美善罵媽媽,老公不知道,兩邊都得 04/22 21:46
→ huiminyu: 罪,最慘的是多彬,要考首爾大,好可憐 04/22 21:46
→ diana840902: 我也覺得結果最衰是多彬QQ 孩子有什麼錯…… 就遇到 04/22 21:50
→ diana840902: 不負責任跟不會處理事情的父母… 04/22 21:50
推 passion0613: 這四集下來我比較心疼妹妹 有懂那種渴望成功就又被 04/23 12:19
→ passion0613: 迫放心的心 覺得哭戲演得很好 04/23 12:19