[分享] 三順15,16集中缺漏的翻譯

[cherry1130 (馬路小英雌)]

轉貼來自韓社 wonmi 的翻譯修正說明
括弧裡面的才是正確，反正沒有什麼大的差異

15集

三石: 生病了怎麼能讓她一個人呢?
三順: 不是有亨利麼? 你又不是醫生為什麼和她在一起?
三石: 信不過我嗎?
三順: 不是信不過你，而是信不過你們在一起的時間 (而是信不過你們倆一起度過的時間)


三石: 坐什麼回去的?
三順: 沒有公共汽車了， 坐的出租車。
三石: 下次搭地鐵，危險 (這樣會很危險，下次坐模範出租車吧)
     注: 模範出租車==至少十年以上沒有過車禍的司機才能開的特殊出租車


三順對狗說: 想法變了，你還是談戀愛吧。
            戀愛有時候會累人，難過，心會很痛，但是戀愛還是好的。
            我看你有一副公主相 (我看你也像我一樣渴望已久的樣子)
                 你再成熟點，我就給你找一個，知道了嗎?


熙真: 好玩嗎?
亨利: 恩， 這是什麼?
熙真: 九雙牌
亨利: 那為什麼這張牌來回都能用呢?
熙真: 不知道，起初發明這牌的人就是這麼規定的。
亨利: 沒有答案啊， 愚蠢的問題。
      你是不是對我說了謊言?
熙真: 謊言? 什麼謊言?
亨利: 好像有，
熙真: 你在說什麼?
亨利: 你跟我說謊是你的心是不是在跳? (和我在一起的時候，你的心有時是不是在跳?)
      注: 因為以前熙真對亨利說過 "可惜跟你在一起的時候，我的心沒有跳。"


李部長: 行了嗎?
三石: 行了。
李部長: 嘴還真高級， 快說，秘訣是什麼?
三石抱著娃娃過來
李部長: 什麼呀，這是豬還是狗， 抱這個給我?
三石: 你不是說想知道秘訣嗎?
李部長: 這個就是秘訣? 送這個就成?
三石: 是
李部長: 禮物是好，可是你知道我是多大了嗎? 我拿著這個
三石: 這個就這樣抱著，知道了嗎?
      這是一咬住死活都不放的東西。
李部長: 誰? 是它?  (咬誰? 它會咬住女人?)
三石: 它自己會看著辦的， 你也會喝酒，這點行。
      帶她去唱歌吧
(唱歌要練習一下吧，最好練老歌曲，不過不要唱"???????”)<--韓文打不出來^^"
    注:???????=這個就是三石在卡啦ok唱過的那首歌


三石對相親的女人說: 我先走了，要不然她會打死我的。
相親的女人說: 請慢走。
三順: 你說什麼了，你對那個女人說我壞話了嗎?
三石: 沒有教養，起碼也得機靈點啊
三順: 什麼?
   過一會
三順: 那你提前跟我說啊，多丟人啊。
三石: 金三順你也會覺得丟人。(天下獨存的金三順小姐也會覺得丟人?)
三順: 毛毛蟲也飛的時候，難道我不會嗎?
(毛毛蟲也有一點兒的良心，難道我連毛毛蟲都不如嗎?)

三石三順吵架後， 三石收到的第一封短信
寫道: "oppa，我今天好寂寞，請給我打個電話吧。"
注: 這是一種色情廣告短信。


三順允許三石去美國
三石抱著三順說: 謝謝， 不愧是金三順。我就知道你會理解我的。
        三順說: 不要裝了， 你以為我喜歡這麼做嗎? 我知道你是為了讓我安心。
    (不要誤會啦，你以為我喜歡你就這麼做嗎? 只不過為了讓我自己安心才這麼做的)



15集三順的最後獨白: 昨天說了，姐姐罵我是瘋子，說這個世界上已經沒有像我這樣的傻子了。
           (昨天三石走了， 姐姐罵我是瘋子，說這個世界上已經沒有像我這樣的傻子了)




16集
第一個床戲
三石: 減了幾斤?
三順: 沒減。
三石: 為什麼?
三順: 我的體重是一減反而更胖。
      (我是一有心事就變更胖的體質)
     可見三順因為三石不回來有多麼操心
三石: 不管了，已經都過一個月了。
三順: 現在是我忍受不了。
三石: 我要把你一口一口地咬掉。
三順: 我也要把你的嘴一口一口地吮掉。
這種說法是在韓國年青人表示愛的一種方式，很恐怖吧

    過一會
三順: 你有那個嗎?
三石: 沒有。
三順: 快去買，快點。
三石: 大半夜上哪兒買?
三順: 前面不是便利店嗎? 趕快去買。
三石: 現在怎麼能去?
三順: 那你讓我挺著肚子穿婚紗嗎?
三石: 你的肚子原本就跟懷孕一樣啊。
三順打三石說: 竟敢說我。 趕緊去，趕緊去。
             (竟敢提出我的要害，趕緊去，趕緊去。)
三順: 快去快回，親愛的
      (大聲地說) 找個光明回來!! 親愛的!!）
  （三順的光明是什麼? 不用再解釋吧? 呵呵）


三順說: 媽媽在市場裡做小規模的金融業。
三石的舅舅說: 金融業，，那是，，，
羅社長插嘴說: 賣日常生活用品。(小型地下錢莊)
三石的舅舅說: 賣日常用品?  (小型地下錢莊?)
三順: 是，賣那個。 (是，做一點點)


16集三順的獨白
  山，地，海。我們孩子的名字。不是，這是我的夢。 這也是我的夢。（我的現實還停꼊留在這裡）
不過我還是實現了一個小小的夢，就是為他演奏鋼琴。那晚的三神奶奶並沒有顯靈，媽媽
還是反對我們的婚事。但是我們仍然相愛。不時大鬧，然後又和好，又哭又笑地，談著戀
愛。
偶爾也會想到，我們也可能會分手。 戀愛就是這樣。但是，並不可怕。現在我該做的事넊情我都明白了。就是努力做蛋糕，努力去愛，就像每天都是末日一樣，就像不曾受過傷一樣
樣。（就是更愛我自己）

--
啊~~~改簡體字改到快瘋掉.....不過看了這個應該會更了解15.16集的劇情(脖子好痠)
--

--
為什麼要讓我看到三順那麼那麼好看的戲
如果以後我再也看不到那麼好看的戲要怎麼辦
wuli三石三順啊~
ka ji ma~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.49.175
推 dear:辛苦辛苦了  ^^
推 intefan:原來錯這麼多喔....推一下
推 sandraa:辛苦了..天啊..讓我又想再看一次三順了~~~~
→ mimm:借問一下,三順叫三石"找個光明回來"是什麼意思啊?
→ mimm:我這裡看不太懂內地的翻譯,是專屬內地的用法嗎?
推 simalas:把簡體字貼到word"工具>語言>轉換"就能轉繁體了
推 April727:我自己的解讀是"找個光明的XXX回來"：P
推 tseng1304:推推～感謝～
→ orange1023:三順她媽不是開地下錢莊的吧
→ orange1023:他們家磨坊頂讓給別人,她媽在家只負責收錢吧꜠