[閒聊] 金三順劇中的歐美風情

[miney (沒有)]

我半個韓國電視編劇也不認得，
但是在觀賞金三順的同時，
感覺這位劇作家如果不是熟稔西洋文化，
那必然曾下過功夫在背景資料的收集

＝＝＝＝1.法國藍帶烹飪學院＝＝＝＝

三順結業的這所廚藝專門學院可非泛泛，
在法國專門教授"正統"法國料理，
少說百來年歷史，糕點尤其知名。

所以說，編劇創造的這位三順小姐，
雖然貌不驚人，身材臃腫，家世學歷平庸，
可在她的專業上，可不是個簡單普通的人。
是真正的行家！！

＝＝＝＝2.餐廳名稱及糕點師傅＝＝＝＝

餐廳名稱 -- Bon Appetit
糕點師傅 -- Patisse

二者都是法文，餐廳名稱意思是"祝用餐愉快"，
我很喜歡這個詞，也許是嗜吃美食的關係，學過一次就忘不掉，

可惜的是，三石這家餐廳似乎設定為義大利菜，卻用了法文當餐廳名稱，
如果能改成法國料理，我覺得會更棒！

＝＝＝＝3.關於時間的西方文學＝＝＝＝

給美周的"默默"，及總是讀不完的"追憶似水年華" （～__～;）
這兩本都是大師級的著作，前者是安迪的童書，後者是普魯斯特的意識流經典。

(1)
安迪雖然專寫童書，可他的故事總是豐富又充滿隱喻，成年人讀來也能感到樂趣。
"默默"是書中主角的名字，她的朋友們被偷去了時間，
以致整天忙碌不已，窮緊張，拼命讀書，連遊玩都捨棄了，因此失去人生樂趣。
故事內容就是默默如何對抗時間盜匪，救她的朋友們

巧合的是，故事中的默默是個流浪小孩唷，
是否意味，像她這樣"體制外"的平凡人才能擁有非凡的力量?
像不像三順帶給三石的救贖呢？

（推薦給有興趣的網友喔）

(2)
普魯斯特的"追憶似水年華"份量更是舉足輕重，
常接觸文學類書集的朋友們一定知道他，
作者藉著品嚐糕點，細膩地回溯描寫拼貼他的過往經驗回憶及人生。

但這套書很不像美味的點心一樣容易"消化"，
一套7本外加意識流的寫作方式，
需要強大的耐心毅力及大片閒暇的時間，才能征服，
老娘我至今還處在永遠讀不完，每次都要重頭開始的山腳處，

所以當三順跟亨利說她後來讀不下去時，我忍不住笑了，
心有戚戚焉啊！！

================================================
就這樣，額外一提，我看大陸版VCD翻譯，
說三順三石談鋼琴唱歌那首"美麗的愛人"，
歌詞來自赫曼赫塞，是諾貝爾得主！
他的"流浪者之歌"也是經典小說一枚，
內容講的是關於自我及真理的追尋，
跟追憶似水年華相反，很小一本，
但是很精彩，也推薦

至於歌詞，
個人我不知道出自他那一本作品，
留給厲害的網友們接力囉！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.92.234
※ 編輯: miney           來自: 61.62.92.234         (01/03 16:54)
推 mdsjojo:好專業啊 @@ 推一下
※ 編輯: miney           來自: 61.62.92.234         (01/03 17:00)
推 rytvjh:值得推一下^^
推 DanceHuman:妳．．．太可怕了！　￣▽￣"
推 ARTEN:"三順"真是深奧的一部戲呀~(點頭摸下巴中.....)
推 Syunn:推~ 不知道劇中演員是不是真的去學法文
推 comethings:寫的很棒！獲益良多~
推 leehom39:真是上了一課呢！！
推 coolmom:真的太厲害了~~獲益良多阿!!!
推 hanijun:好有學問喲~~~
推 caffin:那個........我覺得是很簡單的法文耶..台北也很多餐廳都是ꨠ
→ caffin:法文名阿~~至於那兩本小說,也都是有名氣的,尤其是"追憶"
→ caffin:那本,根本是經典了吧~~       (快步跑走...  )
推 deadman:推赫曼赫塞....不過我也還沒找到到底是哪一篇 懶了
→ cherry1130:再借我轉一下哦 ^__^