[新聞]《不能結婚的男人》與日版過分相似惹不滿

[loh (loh)]

網易娛樂6月30日訊（編譯/蓓兒）

由池珍熙、嚴正花、金素恩主演的KBS2TV月火劇《不能結婚的男人》因為跟日版原作
如出一轍，甚至連細節部分的設置都一致而引來了觀眾的不滿。

根據2006年日本人氣電視劇《不能結婚的男人》改編的韓版《不能結婚的男人》不僅是
主要故事情節，甚至連很多細節的設定都跟日版一模一樣，這讓期待韓國版特色的觀眾
感到非常失望。韓版《不能結婚的男人》前4集中男主角一個人在烤肉店享用美食、
在屋頂看煙花、因過於勞累而暈倒等場面都是直接照搬日版的劇情，將其翻譯為韓語而已
。

29日播出的第5集中張文貞（嚴正花 飾）為了進入載熙（池珍熙 飾）家而把載熙丟失的
U盤當作誘餌等細小的情節設置也跟日版一模一樣，甚至連載熙家裡的布局與設置都跟
日版的非常相似，這讓看過日版的觀眾感到非常乏味。雖然翻拍的劇集在主要的情節設置
上跟原作保持一致是很正常的事情，但是對期待韓國版能帶來新的魅力的觀眾來說，這樣
照搬的劇情只能讓觀眾感到遺憾。

已經播出5集的《不能結婚的男人》能否在進入劇集中半部時用韓版獨特的魅力抓住觀眾的
視線，引起了大家的關注。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.33.77
→ loh:改動太大or太少都會被罵...= =
→ sizuka1228:看過日版其實還是有差啦...可能是比較細微的地方吧
→ mu910614:我看了韓版兩集就直接把日版拿出來重看一次
→ mu910614:小健太可愛了
推 vickkivy:改太大也會被罵吧 = = 池大叔加油!
推 Lingn:如果真的照日版,那應該只剩兩集就要完結篇了吧.感覺現在已經
→ Lingn:埋了很多梗.韓版的劇情之後才會起來吧.我不相信韓飯可以接受
→ Lingn:日版最後兩隻金魚在那邊親嘴.電視台會被燒掉
推 katiechu:但池大叔真的超會演好可愛QQ
推 cornercorner:日韓還是有差…日人簡潔  韓人喜歡多講一些  很有趣