[情報]《聖誕節會下雪嗎》ep9,10 官網預告中譯

[loh (loh)]

9集

過了1年，去找板子村的一個老奶奶的智婉精心地扎針，接著還洗衣服伺候著。
這個時候泰俊出現了說要幫忙，智婉對著那樣的泰俊笑著說謝謝。
接著和智婉一起扭衣服的泰俊說自己提交的作品得到了第一名讓（智婉）祝賀他。
智婉真心地祝賀，讓泰俊笑了。

另一方面，康鎮拉著彩賢的手去高級日食店，見到了友靜，還有友靜的父親——
範西集團的會長。

在那裡康鎮對會長說，雖然不知道您聽到了什麼傳聞，但是我和友靜並不是您所知道的
那種關系，以後也請您不要理會。（這句話我很滿意）

背著驚慌的友靜，會長哈哈大笑起來，康鎮他…

10集

智婉踢開康鎮的商住樓的門，這時康鎮出來了，淡淡地問智婉是不是吃了飯再走。
智婉雖然瞄著康鎮，但康鎮強調說不害怕。

最後友靜出現了，問康鎮是不是因為所愛的智婉的原因所以要救泰俊，
這些話使康鎮驚慌了起來，智婉也對這話感到茫然。

接著刑警突然來到，翻開康鎮的房間帶走了各種文件。
茫然自失的康鎮和警察一起上了車，智婉問友靜到底是怎麼一回事。

稍後檢察廳對著裡面憔悴的康鎮，友靜對他說，即使他以執行緩刑而被釋放，
但是沒有一個公司會接受內賊的…

轉韓社


ep9

一年後，智婉來到板子村一個老奶奶家中為她針灸並給她洗了衣服。
這時泰俊也來到這裡主動提出要幫助智婉，智婉對他笑笑表示感激。
然後兩人在擰洗好的衣服時，泰俊說自己的作品拿了一等獎，要智婉祝賀他。
智婉就真心的說出了祝賀，終於使泰俊臉上有了笑容。

另一邊，康鎮被宰賢拉著到了一家高級日本料理店，在那見到了雨靜和她父親——
範西集團的會長。這時康鎮對會長說他和雨靜的關系並不像傳聞中的那樣，
所以請他不要放在心上。雨靜很是慌張，但會長卻笑得很開心。於是康鎮......

ep10

智婉來到康鎮的家門口狠狠用腳踹門，康鎮出來後很淡然的問她有沒有好好吃飯，
智婉狠狠地瞪著他，康鎮就毫無感情的說：我不怕妳。

此時恰巧雨靜出現問康鎮是不是為了深愛的智婉才想救泰俊的，這讓康鎮很慌張。
智婉同樣很疑惑，接著有辦案人員衝進康鎮的房間翻出了許多文件。
茫然自失的康鎮和警察一起上了車，智婉追問雨靜這到底是怎麼回事。

稍後警察局裡，雨靜對憔悴的康鎮說就算緩期執行懲罰，
他以後出去也不會有公司願意要他的......

百度聖誕節吧jihongli1986翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.188.70
推 kirutaku:內賊??為啥會變這樣啊
→ loh:百度吧的翻譯好像比較順一點..
※ 編輯: loh             來自: 125.231.188.70       (01/05 19:42)
推 krcsf:啊啊啊，摸不透啊！仍然是持續狂虐中……
推 tmtj:每次看到劇透都好驚訝~跟想的都不一樣...果然是峇劇的導演,愛
→ tmtj:考驗觀眾心臟...
推 afaye28:看這部心臟要很強~突然覺得老人組是來平衡用的~~
推 YPJennifer:智婉...狠狠用腳踹門? 看不出來耶XD 強而有力的智婉!
推 tomapi:吼~~真是的  怎麼等到明天哪!跟去年八集末看的預告不一樣
推 olaf:這樣的預告和上次接吻的劇透完全無法做聯想阿>"<
推 kurarun:整個是意料外的發展 這齣真的超摸不透
推 tmtj:loh大今天會開live嗎?
推 phix:沒live嗎????
→ lzlz:大概怕太虐了沒人想live  = =
推 cckuontnu:這是什麼情節？