※ 引述《Meisel (To Zion)》之銘言：
: http://blog.netbig.com/article/tid-7686.html
: 這篇文寫得不錯
: 狐狸迷們應該多少會有共鳴的^^
幫忙翻譯如下：
2005年之後，已經鮮少看韓劇了，一塵不變的劇情，韓劇固有的模式，都很難對人
再產生吸引力，俗話說，海鮮吃多了也會膩，韓劇當然也不例外，但是在2006年10月，
這個漸漸變冷的秋天，選擇了一部《狐狸呀，你在做什麼》的韓劇，重新找回了韓劇的
魅力，那就讓我們談談《狐狸呀，你在做什麼》（以下簡稱《狐狸》）的Ｎ種魅力。
《狐狸》的魅力之一，劇情。當白馬王子與灰姑娘的故事不再能引起我們的熱情的
時候，姐弟戀的故事卻依然吸引著很多人的眼球，其實很久以來，這種題材也並不少見
，從幾年前最為經典的日劇，《魔女的條件》，《悠長的假期》，到今天的《美味求婚
》，韓劇《我的名字叫金三順》，到《餅乾老師，星星糖》，臺灣最近的《大老婆小老
公》，以至我們內地也很經典的《動什麼，別動感情》等，姐弟戀，師生戀，雖然有些
禁忌，但是一直都受到很多人的追捧，姐弟戀的年齡，也從相差兩三歲，到九、十歲不
等，究其原因，因為對於整個亞洲來說，男人還是強勢群體，對於女大男小的戀情，在
現實生活中，總是會產生很大的壓力，尤其當年齡相差很大的時候，更是倍感艱辛，所
以很多人並不敢輕易涉足。
相對男性，女性更加的感性，每個人都帶著美好的夢想，在這片夢想的田園，年齡
不是問題，因此很多人都把心中的理想寄託在韓劇中，也就不難理解對這種劇情的偏好
。另外，戲劇講究衝突，在高潮中凸現人物性格和情節，而有張力的情節才能更加吸引
人，姐弟戀無異是愛情題材中，最有衝突的劇情之一，所以沒有理由錯過這樣一部能夠
牽動你情感的愛情片。
《狐狸》的魅力之二，編劇。2005年9 月《我的名字叫金三順》牽動了很多人的心
，現在《金三順》的編劇捲土重來，我們沒有理由不期待《狐狸》這部片子。說到《金
三順》，應該可以說是韓劇中具有里程碑意義的，這樣說，不只是因為韓國當地50% 的
收視率，也不只是因為《金三順》對整個亞洲的影響力，而更重要的是他打破了傳統的
韓劇模式，韓劇給我們的印象一直像神話，帥哥美女，加上生死相隨的戀情，而《金三
順》讓我們有了一種全新的體會，真實的金三順遇上了不真實的三石，三石是我們的理
想，而三順是我們的現實，一場不真實的戀愛最終回歸到現實。
《狐狸》延續了這種風格，因為真實所以我們感動，但是在真實之中，又夾雜著我
們無法觸及的夢想，雖然這部片子現在沒有播完，但是以這個編劇的風格，最後的結局
應該是真實的回歸。有這樣有功底的編劇坐陣，我們怎麼有理由錯過這部片子呢。
《狐狸》的魅力之三，演員。高賢廷，以前聽過她的名字，雖然沒有看過她的戲，
但是知道她是一個實力派的演員，所以相信她絕對不會讓人失望，實力派的演員，一般
不會讓人瘋狂的追捧，但是也很少有讓人討厭的，事實證明，她把這個角色演繹的非常
的完美。千正明，最意外的收穫，韓國幾乎每推出一部新的韓劇，就會誕生一個新的帥
哥，有時候都很疑惑，彈丸之地，如何就有這麼多的帥哥，難道韓國的男人也像女人一
樣，都做整容嗎。說到帥哥，其實分為兩種，一種是一打眼，就讓人驚歎的，另一種，
初看一般，但是舉手投足之間，越看越有魅力，也就是所謂的經看型，千正明無疑屬於
後種，其實這種帥哥很少見，現在想的起來的也就只有孔侑和明道。
說到千正明真的是讓人吃驚，不只是他越看越有味道的帥氣，更重要的是年紀輕輕
，就有如此精湛的演繹，尤其演到７、８集的時候，他的細小動作和表情的拿捏，都把
人物刻畫的入木三分，想不感動都難。當初看海報的時候，千正明真的沒法打動你，但
是看過片子以後，相信又一個韓國的偶像誕生了，不久的將來，他也應該像玄彬一樣那
麼火。
《狐狸》的魅力之四，突破。《狐狸》打破了韓劇一貫的純潔形象，有很多性愛辭彙
和曖昧場景的表現，尺度上受到了一定的爭議，但是事實上，這不僅是韓劇的一個全新
的嘗試，也是一次最真實的還原。其實看過韓國電影的人都知道，韓國情色電影在亞洲
是首屈一指的，而電影的風格和電視劇的風格，完全是兩個極端，我們始終無法理解韓
國是怎麼一個矛盾的民族，但是《狐狸》突破了這條慣例，雖然如此，但是我們並不覺
得難以接受，其實《狐狸》讓我們體會到了最真實的純潔，比以往許多韓劇中不食人間
煙火的愛情，更能牽動人心。
其實《狐狸》的魅力還有很多，每個看過片子的人，都有自己不同的感悟，最後想
說的是，從《金三順》到《狐狸》，除了愛情主題之外，最讓人感動的是，他們都傳達
著一個資訊，女人要學會愛自己，這兩部韓劇中，都沒有壞女人，每個人身上都有自己
的優點和缺點，這是我最喜歡的一點，以人性的角度詮釋角色，讓我們感到真實，因為
真實所以感動，2006年的秋天，一部不應該錯過的韓劇，《狐狸呀，你在做什麼》。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.121.193