[情報]「舉重妖精金福珠」南柱赫訪問(非原標)

[thanatosfe (彡麥宗病患者)]

[訪問] 「舉重妖精金福珠」南柱赫口中演技與運球的關係

網誌配圖版：https://goo.gl/qF06r9

最近剛結束的MBC水木劇「舉重妖精金福珠」，觀劇重點之一就是演員「南柱赫」。他是
以模特兒的身分出道，並於2014年挑戰演戲的「新人演員」，這也是他第一部主演的作品
。

南柱赫在劇中飾演韓爾體大2年級游泳部的鄭俊亨，是個具有雙面魅力的角色。對心上人
金福珠(李聖經)展現「傲嬌」的魅力，另一方面又展現了身為游泳選手，渴望克服起跳障
礙的面貌。劇末他與親生母親重逢，這個場景讓人看見一個流著淚的男人雖然外表看似堅
強，但內心卻仍是個稚嫩的青年。

對他來說，第一次主演迷你劇有什麼樣的意義呢？11日下午，我們在首爾麻浦區合井洞的
一間咖啡廳與他會面，這是一次像成功宣告式的訪問。

-〈舉重妖精金福珠〉終於殺青了

「這麼快就結束，感覺很可惜，開拍好像才是前天的事…其實第一次當男主角讓我壓力很
大。因為對觀眾來說我還有很多不夠好的地方，卻要當男主角來引導整齣戲的發展。開播
之後雖然精神、體力上都有很大的負擔，但看了觀眾的反應讓我更有力量，能更認真地面
對每一場戲的拍攝。當然，也是託導演的福啦。一直到最後都好好帶領著這部作品，引導
我們可以演出有趣的場景。相信著導演這樣一路走下來，發現我開始享受演戲，也可以做
出一些很自然的即興發揮。」

-辛苦的原因，會是無線台水木劇的大戰嗎？收視率並沒有期待的那麼好，很可惜。

「其實說不遺憾是騙人的。但我把目標放在自己演得開心，創造出一部能讓觀眾開心的作
品上。一起演出的至親Jisoo、周遭的朋友也都用『不要執著於收視率』來替我打氣。大
家都為我加油，說要我照著自己目前的表現繼續下去就好。」

- 所以很多人評價演員南柱赫所詮釋的俊亨非常完美。

「我也有感覺到好評。有很多像是『國民男友人(男性友人)』這類的形容詞，其中最讓我
印象深刻的就是『一家一俊亨』這句話。讓我感覺到原來有很多人這麼喜歡我，真的很感
謝大家。以自己演出的角色獲得肯定，也讓我對演戲更有信心，更能好好地演到最後。」

- 俊亨的暖男魅力實在讓人很難不深陷集中，與其說是演戲，倒不如說這更像你本人的個
性。

「我跟俊亨真的很像。我也像俊亨依樣很愛開玩笑，同時也會照顧別人、會為他人著想。
我們都有『傲嬌』的一面。」

- 就是這樣的一面，緊緊抓住女性觀眾與金福珠的心。這次跟你合作的演員李聖經小姐，
你們的默契怎麼樣呢？

「我從當模特兒的時候開始就跟聖經姐很熟了，所以從第一場戲開始相處就很輕鬆，這也
是我們演出能更好笑的原因。而且姐姐在拍攝現場很會營造氣氛，大家都很喜歡她，默契
當然是超級好囉。福珠對俊亨來說也是個很新鮮的角色，是個很冒失、很有自我主見，像
個冒失鬼但又隨和，真的很有吸引力。」

- 所以兩人才能散發像一對真正戀人的「化學反應」吧。這部作品也被評為「救活了戀愛
細胞的戲劇」。

「我也同意這句話。每次看劇本，都會有一種青澀的情感湧上心頭，甚至想過好想要談戀
愛。最讓我印象深刻的，就是跟福珠到遊樂園約會的那一場戲。拍攝結束之後，我們透過
攝影機觀賞拍完的成果，真的有心動的感覺。所以一想到觀眾們都可以透過這齣戲，想起
過去的回憶而感到幸福，這讓我心滿意足。」

- 果然，與眾不同的魅力也反應在獎項上。你獲得「2016 MBC演技大賞」新人獎，對演戲
的信心也提升不少吧？

「拿到新人獎這件事，真的給了給了我很大的動力來努力演好這部作品，但對於演戲的自
信依然還是不太夠的。現在才剛開始，是我要起跑的瞬間。有時候在演完一些場景時，我
會覺得『這樣演對嗎』，畢竟我是還有很多進步空間的新人，所以無法每一場戲都按照我
的想法去表現，這真的讓我感到很辛苦。雖然沒辦法每一場戲都演得很滿意，但總是會努
力，讓大家能在下部作品裡看到我進步的樣子。」

- 但播出之前，還是有一些聲音對「模特兒出身的演員」感到憂心，甚至認為是選角失誤
。

「國中時我參加了籃球隊，因為不太擅長運球，所以一年365天，每天都花3小時在運球。
我沒有放棄，一直練習到最後發現自己終於會了。現在成了演員，我也持續使用當時的方
法。專心想著作品，在開拍之前努力背著台詞熟悉劇情。不知不覺間，我也有了自己能做
得到的勇氣。我相信自己跟上一部作品相比，已經進步了很多。尤其是在拍第15集的時候
，一集裡面要跟拋棄自己的親生母親見面、要克服心理創傷等等，要怎麼表現這些情緒，
其實都讓我很害怕。幸好編劇把劇情寫得很流暢，跟親生母親見面的那一場戲，都還沒有
開拍我就已經哭了，我想當時俊亨對親生母親的思念之情，應該瞬間爆發了吧。」

- 你最想跟你的典範，車勝元前輩學什麼呢？

「車勝元前輩對我來說不僅是演員，也是模特兒界的前輩，根本是跟神一樣的存在，我對
他只有尊敬而已。他當模特兒時非常活躍，轉換跑道成了演員之後也非常成功，真的很酷
。看著勝元哥我會產生『我也想像他那樣獲得認同』，未來我希望讓喜歡我的觀眾們，看
到我多變的戲路和不同的角色。」

原文：https://goo.gl/bv1qio

--
有錯還麻煩請指正
其實訪問很多，但應該只會翻這篇跟10ASIA刊出的訪問
目前10ASIA刊到第二篇，會等刊完之後全部一起翻譯
分享給喜歡福珠的朋友～～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.200.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1484319041.A.566.html
推 rhythmsisit: 感謝翻譯~~!!!  推努力的柱赫~~也推車嬸~
→ jk071723: 推南朋友!每個女生都需要一個南朋友!人人都需要鄭俊亨!
推 pilimei: 韓國未來的總統候選人應該把"一家一俊亨"納入政見(大誤
推 rhythmsisit: 一家一俊亨 說得太好了 XD 10ASIA的翻譯也拜託t大了~
推 jk071723: 推 一家一俊亨!!
推 hana75431: w推一家一俊亨XDD
推 miroc: 推！ 感謝翻譯 相信南朋友以後會跟車嬸一樣成為實力派演員
推 hanhan1124: 推推！柱赫94棒
推 yichen9160: 謝謝～～
推 hsing8234: 謝謝翻譯!!!
推 angera: 推柱赫！不過2015不就是男主角了嗎？
推 moonbf: 推國民南朋友～～
推 s92090: 推 一家ㄧ俊亨 超愛南朋友
推 yuan222fan: 謝謝翻譯～！！
推 ricedog: 謝謝翻譯！一直想找聖經和柱赫的訪談看，真的太感謝了！
→ ricedog: ！推一家一俊亨XDD
推 docoke: 推一家一俊亨！
推 mickey123: 謝謝翻譯!!
→ mic0530: 柱赫加油 一定會越來越棒！
推 yellchiu: 哈囉!!請問可借轉YG板嗎~?謝謝
→ KISSCHUN: 原來柱赫也知道大家都想要鄭俊亨啊 swag
推 hey315: 推一家一俊亨和車勝元~~~
推 jiangya: 推推 努力的柱赫～
推 fishshia1988: 一家一俊亨~~~
推 charis811: 謝謝翻譯，大工程
→ thanatosfe: 可以喔，請轉～～
推 thoushadmile: 謝謝t大翻譯，也推一家一俊亨XD
→ kat7863168: 感謝翻譯，推推南朋友
推 hahalulu: 謝謝翻譯，推南演員
推 parkyouchun: 推一家ㄧ俊亨！南親超帥～～
推 faszoki: 謝謝翻譯～～抱～～