[心得] 老婆這週要出牆

[TyuzuChou (子瑜我老婆)]

不知道該不該說有沒有雷，畢竟劇名就是個大雷了


原本是揭示板上的話題，後來留言被結集成書
然後改編成日劇《今週、妻が浮気します》
到今年變成韓劇版本，內容雖然有因為風俗習慣而改寫
但相信整體走向應該沒啥不同

一樣是老公發現到老婆跟其它人在周末約好到Hotel去做工口的事
由於找不到人吐苦水和尋求解答，所以只好上網討拍和討酸

日劇版是2007年，所以很多內容都忘記了
比較有印象的
大概就是日版主角中山裕介不管是外表還是氣質
看起來就是比韓版還窩囊，比較切中本劇中男主角的樣子
韓版男主角光是身材就高大威猛多了，長相也是全劇最帥

不知是不是這樣，所以韓版裡劇中角色都認為是男主角外遇 = =a

不是很喜歡原作日劇版裡
老公外遇，是老公的問題
老婆外遇，老公自己也要先想想自己是不是也有錯這種觀念

但看起來韓劇版本好像也是這樣
不管第三集節目裡面第一例老婆外遇時非常理直氣壯的樣子
還是智孝在飯店和家裡一副我有錯，但男主也有錯那個感覺


超不爽啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.214.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1478432750.A.4E5.html
推 isnothing: 日版也是男主被誤會外遇喔，跟長相無關 XD
那真是隔太久，都忘光了
推 isnothing: 兩版真要比較的話，在人設上，日版在條件上的確是稍微
→ isnothing: 明顯地女尊男卑，在條件、工作、長相等，都有明示，所
→ isnothing: 以會看到男主同事虧男主「怎麼娶到這種好老婆」的劇情
→ isnothing: 韓版把兩方條件拉近了，也造成女方比日版女主不強勢
推 kittygirl033: 覺得這齣好看～～推
→ isnothing: 日版女主在被發現外遇後，一開始的態度是給人咄咄逼人
→ isnothing: 的感覺，韓版還稍微溫和點，畢竟人設做過調整
居然都記得 記性超強 拜一下 <(_ _)>
麻煩記得的都請說出來
這樣比較好了解兩個版本的同異處
→ isnothing: 怕再講下去就牽扯到爆雷問題了XDD 目前就是整體發展
→ isnothing: 兩方一樣，後面應該會不同(?)，畢竟金槍魚人選不一樣
推 cura4404: 這部尤其第一集分鏡和節奏很有趣，風格和一般韓劇不一
→ cura4404: 樣，不知道是否受到日劇影響？
→ isnothing: 除非寶英有兩個帳號，那就再說，然後在細節上應該是
推 Drafirzen: 看完這篇心得，冒昧請問原po是否是男性？
→ isnothing: 日韓文化終究不同，沒辦法想像韓國能完全接受太過明顯
→ isnothing: 女高於男? 所以基本人設不同，態度就不同吧
→ isnothing: 我自己覺得韓版的前兩集在分鏡和節奏上比日版有趣，日
→ isnothing: 版節奏很慢
→ isnothing: 可能需要更正一下，在日版上，男主是在出版社工作，外
→ isnothing: 遇這題材是他們的企劃之一，但始終沒執行，可是韓版是
→ isnothing: 真的想把它拍成一個節目，不知道這對日後會不會有影響?
推 Grecie: 日版整體好像比較嚴肅？感覺韓版宣傳和內容有加入一些詼
→ Grecie: 諧的元素
推 xxxxyyyy: 韓版就是大量增加允基和雅拉這條線，用來調節氣氛和對比
→ xxxxyyyy: 用的，俊英和寶英的互動模式也有點不同，韓版相對有趣
→ xxxxyyyy: 日版這對是給人會心一笑的感覺，從開始的針鋒相對到後來
→ xxxxyyyy: 兩人培養出特有的默契與曖昧情緒，但日版俊英那角色未婚
→ xxxxyyyy: 還蠻好奇韓版會怎麼處理這條線? 上面說到細節，像睡沒睡
→ xxxxyyyy: 這問題，日版印象中女主面對追問，是不願意講的，因為她
→ xxxxyyyy: 覺得答案不重要，講了只是造成男方的陰影，而韓版則是
→ xxxxyyyy: 直接脫口而出，不清楚是不是氣話?
推 pipo: 那是因為電視劇大部分的目標觀眾群是女性，所以一定會有點
→ pipo: 偏女性觀點，即使這戲表面上是以男主角視角出發，但其實還是
→ pipo: 會比較幫妻子的角色發聲。
推 phonefrog: 雖然外遇不好，但看到第4集，已有男主角要一直拿受害
→ phonefrog: 者身分盧多久的感覺了!!
實際上劇裡才一天而已

→ phonefrog: 感覺男主角自己和權作家的互動也很曖昧阿!
推 mikasa764638: 樓上點出看到第四集的感覺，難道男方真的都沒錯嗎？
→ mikasa764638: 因為沒看過日版很期待接下來女方視角
推 smallsky28: 俊英寶英互動很有趣 好奇俊英已婚是要怎麼搞？
→ smallsky28: 男女主夫妻問題感覺會很盧 但應該挺寫實
推 pringing: 男主一直要女主下跪一路從飯店講到家裡(內心os一直都有
→ pringing: 跪嗎，跪嗎…) 女主跪的話秒變鄉土劇 XD
→ Grecie: 同ph大，也覺得賢宇身為人夫，不過還能隨時去找寶英喝酒
→ Grecie: 滿納悶的。
推 antimen: 就算女主下跪後不離婚 外遇的事之後還是一直被男主拿出來
→ antimen: 講的  那還是快點離算了
推 adherence: 我覺得"跪"只是哀求原諒的象徵，畢竟女主太過冷靜，讓
→ adherence: 男主角有氣也無處發洩啊

同樣有第三者
住家裡的男人女主在她男友劈腿時的態度
跟本劇女主被發現外遇的態度…

住家裡的男人劈腿的不過只是沒結婚的男友
被發現劈腿時知道自己有錯，所以一直認錯
女主角也不停的發洩怒氣在男友身上，發洩了好多天

反觀本劇結婚八年的女主被發現外遇，一整個理直氣壯啊
男主生氣一天就被認為在盧，分開是應該的

果然，閱聽眾是女性為主，所以一定要考慮女性的觀感

推 shearc8362: 鄉土劇XDDDD
→ shearc8362: 男主一直要女主下跪，真的很大男人主義
推 pipo: 日韓文化就是這樣，他們的電影演員隨片登台，破千萬時還曾在
→ pipo: 戲院對觀眾行大禮（就是下跪答謝），要先瞭解日韓文化背景再
→ pipo: 來討論會更深入
推 pipo: 另外新年時晚輩向長輩拜年也是要下跪行大禮，所以下跪在韓
→ pipo: 國是一種儀式象徵，如果有深入去瞭解他們的文化背景就更能理
→ pipo: 解男主要女主下跪跟台灣鄉土劇所謂的下跪其實含義不太一樣。
推 xxxxyyyy: p大所說的都是些感激的下跪儀式，跟這種要人下跪道歉
→ xxxxyyyy: 不同，其實說跪下會變鄉土劇也沒多大錯 XDDD 畢竟就意義
→ xxxxyyyy: 上而言，都是希望獲得對方原諒才下跪
推 pipo: 我要說的是，下跪這件事在日韓文化確實是生活中的一部分，包
→ pipo: 括在公司裡，去跟廠商下跪道歉是很常發生的，不只是表達感激
→ pipo: 而已。但在台灣不常見，只會在戲裏見到，但在日韓，是生活
→ pipo: 中會做的一種動作，這是真實存在的文化差異。
推 Drafirzen: 我只是好奇男女看法的差異是否在這裡也符合，沒有別的
→ Drafirzen: 意思XD
百分之百男的 而且是被劈腿過，懂得那種痛的男人
※ 編輯: TyuzuChou (1.163.214.179), 11/08/2016 20:09:54
推 love05090936: 話說只有我覺得男主跟李光珠激像嗎XD
推 vannysa: 樓上+1