[心得] Oh 我的鬼神大人 我也花痴了

作者apathy (嗎啡)

看板KoreaDrama

標題[心得] Oh 我的鬼神大人我也花痴了

時間Mon Jul 20 00:59:47 2015

第一次在韓劇版發文有點緊張哈哈五六集一樣好好看讓我心情好澎湃啊啊啊雖然對奉仙順愛Chef跟劇情都有很多想聊的不過發這篇主要是想說第六集的Chef遇到同學的那一段好吧其實就是篇花痴文啦哈哈哈關於Chef學生時期受欺負的畫面不多但那段過去想必一直是他心中揮之不去的陰影看Chef明明一臉僵硬不自在卻主動邀請同學到店裡吃飯看Chef舉手投足都是讓其他廚師納悶傻眼的反常表現看Chef裝模作樣大肆鋪張以示他如今的飛黃騰達這種過度反應的姿態這種想雪恥想反擊想強調「我現在就是這麼成功的人」的行為明明頗幼稚跟小心眼卻讓我感到有些心疼是因為對過去還無法徹底釋懷因為心中的傷口還沒完全癒合吧所以忍不住想要藉此小小的復仇從前的你高高在上總是將我踩在腳下但是那又如何現在的我贏了我比你過得更好然而當Chef送走了曾經狠狠欺負他的同學後他的臉上卻沒有得逞的快意反而茫然的出神了幾秒鐘才像大夢初醒般的眨了眨眼之後又坐在黑暗中一個人默默的發呆沉思我想Chef也許是在懊惱自己為什麼這麼不爭氣依舊還耿耿於懷都過這麼久了都到這個年紀了怎麼還是沒放下呢這短短的一段不知怎的很打動我大概是因為從這裡可以再次看出Chef真的是個很好很好的人出了一口氣後卻還是善良得無法心安理得卻還是會反省自己而我真的好喜歡這樣的Chef 看起來很高冷其實又暖又溫柔話常常說得不中聽但總是會伸出援手吼我就是很吃傲嬌的反差魅力這一套啦!!! 說了這麼多其實Re最多次的還是淫蕩仙調戲Chef的片段啦嘿嘿尤其是淫蕩仙開導安慰那邊真是好甜好溫馨又好重口啊哈哈哈「做死你」跟「我真想被Chef做」到底是什麼對話啦XDDD 總之很期待後面會交代更多奉仙的故事以及她和Chef互相療癒改變的過程很期待警察讓人毛骨悚然的反派演技也很希望順愛能夠找到問題的關鍵順利投胎不好意思最後再讓我表白一下寶英怎麼這麼會演啦淫蕩起來也可愛死了我愛你!!! Chef怎麼這麼會演啦欲拒還迎起來也可愛死了我愛你!!! （稱呼本名感覺好生疏喔還是想叫ChefXDD）禮拜五快點來嘛~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.104.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1437325189.A.6AB.html

推 Kiran: 歇撲是個無底洞啊啊啊啊！！！！超愛「做死你」XDDDD 07/20 01:07

我也好愛XDDDD

推 beautifulday: 掉進去這個坑就永遠爬不出來啦XXXXD 07/20 01:12

沒關係不爬了！（用力躺平）

推 fu6iou: 調戲那邊的台詞也太害羞了！整個很想看這段的花絮 07/20 01:14

推 sweetmary: 是有花絮但中字還沒出來啊 07/20 01:18

推 nineD: 直譯比較偏"教訓你"不過其實背後意涵是這樣沒錯啦XDD(超羞) 07/20 01:39

無論如何當時的氣氛就是讓人很羞>\\\\<

推 zhtsai: 以前就想看朴寶英主演戲劇，一直等到今年啊，果然演得超棒 07/20 01:45

→ zhtsai: 演出多數男人心中都有一種，想被可愛的女生主動撲倒的慾望 07/20 01:56

男生想看被可愛的女生撲倒女生則是想看被調戲而手足無措的悶騷傲嬌男XDDDD

推 unreal0218: 這些台詞都只能自己看XD 跟別人一起看好害羞XDDDD 07/20 02:03

真的好害羞XDD 不過自己在螢幕前自HIGH也很開心XDDDD

推 hsin1026: 被順愛強迫佔領身體有點壞 07/20 02:06

順愛這麼做的確很自私但想到她有她的原因也不是真的想使壞就沒辦法討厭她QQ 我想她其實也很無助害怕只是習慣用樂觀的方式面對所以看起來有點沒心沒肺這樣希望之後可以找到別的方法讓她投胎QQQQ

推 daniel1344: 覺得翻教訓你比較好背後的含義中文也通 07/20 02:17

推 daniel1344: 翻做死你語意不精確 chef沒有那麼露骨 07/20 02:19

推 kanayu: 我也不喜歡翻譯翻的太自爽,感覺會偏離人物性格... 07/20 02:35

→ kanayu: 現在大家都已為主廚在那邊說了做死你然後順愛說我想被你 07/20 02:35

→ kanayu: 做,但原詞明明不是這樣...感覺人物性格大偏離,有點無語 07/20 02:37

其實我有想過是翻譯的問題因為那句話沒聽到類似「秋勾」的發音（外行人的判斷依據）不過我認為翻成「做死你」也可以顯示對Chef來說奉仙已經是親近到可以說這種話的人而順愛的回應就蠻符合她一貫的風格所以我覺得蠻甜的並不會認為Chef這樣回很不妥或是性格歪掉畢竟當時Chef的表情還是「拜託你收斂點」的臭臉哈哈但是很謝謝各位大大的說明我知道Chef說話其實不會這麼露骨的！

推 puer: 所以原詞的意思是...? 07/20 04:02

推 puer: 啊!翻到上一篇文章有了，拍謝 07/20 04:03

推 anivy88094: 期待花絮 07/20 04:30

→ aic8382: chef只是個披著虎皮的暖男阿>///<寶英好可愛 <3 07/20 04:51

推 di777: 真的～～調戲的很可愛～～～XDDD 07/20 07:20

推 smartbear430: chef真的大暖男~~ 07/20 08:09

這麼暖讓人不喜歡也難>\\\\<

推 steve255100: 每次被附身後跟chef 的互動都讓我在螢幕前目瞪口呆加 07/20 08:44

→ steve255100: 想大叫XD 各種直接XD 07/20 08:44

我也是XDDDD 好幾次都忍不住直接叫出來XDDDD

推 fiona0754PTT: 大推心得文～尤其是chef和同學聚會那段，原PO完全寫 07/20 09:10

→ fiona0754PTT: 出我的內心話啊～看這段很感觸很心痛，但這段也更 07/20 09:10

→ fiona0754PTT: 顯出了chef的善良～雖然這裡安慰chef的是順愛而不是 07/20 09:10

→ fiona0754PTT: 奉仙讓我有小遺憾，但現在的奉仙也做不到這程度所以 07/20 09:10

→ fiona0754PTT: 也沒辦法，但至少這讓chef內心跟奉仙的距離拉近了 07/20 09:10

→ fiona0754PTT: 很多也不錯～ 07/20 09:10

耶好開心Fiona大認同我的想法QQQQ 聚餐這段真的看得我心裡酸酸的很難受 Chef一直在假笑又故意酸人看起來卻沒有樂在其中的感覺比較像在強顏歡笑曹政奭把那種五味雜陳的情緒演得好棒只是有點遺憾安慰Chef的人不是真的奉仙+1 不過我還是相信順愛會是奉仙和Chef的神助攻的！感覺躁期跟鬱期兩種性格大反差會讓Chef更心疼原本的奉仙吧~~~

推 dflee: http://i.imgur.com/dMdq3ub.png 07/20 09:57

→ dflee: 那個"做"或是翻譯成"教訓"，到底是什麼意思？套句順愛的話 07/20 09:57

→ dflee: ，就是你現在正在想的事~ XD 07/20 09:57

推 boom3321: d大就是你現在正在想的事～哈哈哈【羞 07/20 11:07

推 steve255100: D大你知道的太多了XDDDDD 07/20 11:13

推 dflee: 我去面壁~ 07/20 11:21

反正大家都懂XDDDD（偷笑）

推 liangcw: 做死你真的太害羞惹啦///// 07/20 13:09

大家一起羞吧>\\\\\< ※ 編輯: apathy (114.27.104.244), 07/20/2015 13:38:55

推 cimskp: D大這個畫面太好笑了.. 我Re過好幾次都還是大爆笑.. 07/20 16:02

推 jojombo: 只覺得好奇為什麼chef不直接打"主廚"?打字時還要再切換 07/20 20:26

→ jojombo: 成英文打chef 感覺應該不是很順吧? XD 07/20 20:26

推 dflee: 因為女主角在劇中是叫他 chef ，跟 PASTA 裡孔孝真一樣，發 07/20 21:21

→ dflee: 音好讚~ 07/20 21:21

推 microjumbo: 打chef的同時腦中會出現奉仙的聲音~~主廚就比較抽離XD 07/20 22:21

→ XDDDD555: 而且戲裡每個人都叫他chef啊～也是這齣戲的記憶點吧～ 07/20 22:40

→ XDDDD555: 改叫主廚還會覺得怪怪的 07/20 22:40

推 mayge: C~h~e~f~超甜的！小動作好可愛 07/20 23:33

推 kshlyw: 我也很吃傲嬌暖男的魅力，哈哈哈，星期五實在是等不及了＼ 07/21 20:17

→ kshlyw: (^o^)／ 07/21 20:17

→ blue731025: 大推做死你XDDDD 好淫蕩的女鬼好悶騷的chef阿~~我喜歡 07/21 20:43

推 nancyh: 推!! 無法討厭順愛+1 也認為她應是chef-奉仙愛情線的助攻 07/22 01:14

推 pttnew: 對話真的超18禁XDDDDDD 07/23 09:15