[閒聊] Oh我的鬼神大人 可能的中文譯名

[x02030 (PP)]

之前看韓X網報導 版權已經有賣到台灣

搞不好台灣會趕在農曆七月搭上鬼月熱潮播送

前陣子的皮諾丘、未生和看見味道的少女都是以原劇名播出

但KMHM卻被譯為變身情人（蠻多版友猜中）

大家覺得鬼神大人有可能被改名嗎？

如果改名的話有可能被改成什麼劇名呢？

以下是不負責任猜測

1.處女鬼上身

2.毛骨悚然愛鬼經驗

3.我的躁慾症女友

4.鬼少女-不做的愛

大家有其它更有創意的劇名嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.16.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1439549831.A.ABC.html
→ congregate: 廚師撞鬼好吃驚
推 AYANNEKO: 我的附身情人，我的幽靈情人XD
推 hueiting: 純愛女孩遇到仙
推 fania: 轉角遇到鬼
推 hueiting: 主廚請你讓我吃
→ ucclaugh: 傲嬌主廚與躁症女友XDDDD
推 orange0726: 廚師的16道陰影
推 soy614: 奉鬼神之愛(｡･ω･)ﾉﾞ
推 beautifulday: 每一個翻譯名都很猛啊 給推 y
推 asy23869: 不做的愛XDDDDDDD
推 cimei18: 不做的愛是什麼啦XDDD
推 fiona0754PTT: 推!全都好有趣XDDD
推 gn01988902: 神鬼戀愛   神鬼情人 第六感生死戀  （x
推 GATSBYWAVE: 我的見鬼女友
推 soy614: 我的假仙女友 ( 之 假鬼假怪偷偷愛你) XD
→ sshark: 廚師撞鬼好吃驚是恐怖節目吧XD
推 orange0726: 只做到一半的愛XDDDDD
※ 編輯: x02030 (101.15.16.180), 08/14/2015 19:35:05
推 greenowl: 推1f，哈哈～有好笑到，緯來好吃驚系列XD
推 hlhsuan: 推廚師的16道陰影XDDD
推 boyu0112: XDDDDD
推 beautifulday: 神鬼女友俏主廚~~~ 七字訣最高!!!!!
推 pdself: 選項2和1F推文是以緯來買到假想? XD
推 amyfan: oh!做一次吧！
推 cactusinsky: 不做的愛XDDDDDD
推 joybaritone: 不做的愛 XDDDD Oh!做一次吧 XDDD 提早深夜模式 哈哈
→ sshark: Oh~做死你（大誤）
推 karenh118: 天啊你們也太好笑XDDDD嘴角抽筋
推 JeansTu: Oh～莫名奇妙愛上你～XD～大家都很有創意
推 cherry20163: 希望是在mod的tvn播出！ 如果是的話 感覺就一樣是我
→ cherry20163: 的鬼神大人
推 orange0726: 我可能不會上了妳XDDDDD
推 music741852: 推文太好笑了XDD
推 cute0416: 鬼神女友做到死
推 Gorgons: 不能不推啊，不做的愛真是太絕了！XD
推 uso6129: oh!z主廚讓我吃一個吧
推 xiaoyingyu: 不做的愛XDDD
推 di777: 推文太好笑了XDDD 推我的躁鬱症女友
推 hey315: 推文太好笑哈哈，推不做的愛XDDD
推 puddingsora: 來自陰間的妳
推 True0506: 不做的愛好有梗!!!!!
推 lisahuang: 想推橘大的"我可能不會上了妳"  好有亮點XDDDDD
推 soy614: 好好笑，推"我可能不會上了妳"+1 or"可能要拜託你上我"
→ soy614: 陽八夷 (連鬼神都不怕的超強陽八通陽氣男「陽八夷」)
→ soy614: SBS：口畏～
推 mybb0224: 推文太好笑了XD 剛看直播的推文心情很沈重的說XDDD
推 xaviera211: 我的鬼神情人   16道陰影也太好笑XD
推 puer: 覺得３加一票，或是我的鬼神情人
→ puer: 其他的名稱太有趣超好笑，只是尺度可能先被當下吧！哈哈
推 shannen0530: 我的情人是女鬼
推 orange0726: 廚師與藍帶的基情夜
→ kikiwi1208: 大推"不做的愛" 太貼切啦XDD
推 annyjane: 感覺電視台會來參考這篇文XD
推 lolo12379: 不做的愛XDDDDD
推 li924iy: 主廚讓我做♡
推 tea80149: 不做的愛笑死
推 amanohitomi: 來自陰間的你++
推 LIMount: 不要做愛要升天
推 cys16: 我的女友鬼上身
推 Minibee2: 大家推文好好笑喔！
推 hikarado: 我的女友是隻鬼XD
推 molly120826: 快被大家笑死XD
推 soy614: 好的主廚帶你上天堂 (壞的警長帶你...)
→ soy614: congregate大的"廚師撞鬼好吃驚"後座力很強，到現在自己唸
→ soy614: 一下還是會噗嗤~
推 tw78112: 傲嬌主廚愛吃鬼
推 pttnew: 覺得是我的附身情人XDD，臺灣想不出什麼好片名了
推 liangcw: 我的鬼女友
推 loloyi: 不做的愛是什麼東西XAdDDD
推 Underground: 把總裁系列的名字總裁兩字改成主廚好像都可以
推 onedayJ: 猜我的鬼女友  不做的愛是XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kamefang: 廚師撞鬼 很好笑ㄟ
推 nineD: 大家都好強XDDD 大概譯者會來這裡參考XDD
推 llokioo: 雙面女友 我只想到這個
推 mrbeachfan: 一定會抄這邊的劇名啦哈哈哈
推 llokioo: 女友1+1  隨便編
→ x02030: 第4個劇名是參考寶英跟仲基的電影：狼少年—不朽的愛…
推 asami: 不做的愛太好笑哈哈哈哈哈哈
推 candyrain821: 愛的是人還是鬼
→ candyrain821: 電視臺真是吃飽太閒,忠於原名就好了咩
推 tung0926: 我的鬼女友吧XDDDD
推 KLing63: 王牌主廚督丟鬼~
推 blue731025: 我的撞鬼女友、我的通靈女友、我的陰陽眼女友 XD
推 yuyter: 卡到鬼的愛情???哈
推 kouka: 戀上愛做鬼
推 pingmay: 是鬼神還是女友
推 qetu: 不做的愛 是甚麼啦~XDDDDD 笑歪!!
推 liebeeva: 我覺得會是：我的附身情人＋1  XDDD
推 Waackeph: 雙面情人
推 pigyuw: 附身情人
推 fruitmonster: 純情主廚俏女鬼
推 dgujgodream: 我的鬼神女友
推 cherry20163: 請鬼開藥單
推 greenybaby: 大家都好有創意喔～呵呵
推 startrain87: 不做的愛讓我噴笑 哈哈哈哈
→ startrain87: chef好可憐 ㄎ
推 AngelTong: 主廚請你讓我吃！！XDDD
推 caye: 跨丟鬼ㄟ查某人XD
推 lubu1010: 三年倒數我愛你
→ lubu1010: 農曆戀人
推 mickey123: 推文真的很好笑耶哈哈哈哈哈～
推 fruitmonster: 純情女鬼俏主廚XD
推 boo821112: 農曆戀人是什麼啦哈哈
→ boo821112: 好有深度喔
推 IloveJeremy: 鬼女友上身
→ IloveJeremy: 鬼神女友不要跑
推 much1026: 愛的是人還是鬼..
→ much1026:                ˙阿 發現上面有人說了..
推 pttview: 陽八通與陰八通
推 zzzzzjosh: 憑依之戀  欲身之迷  愛你愛到要升天     阿噗~
推 xvxlyn: 笑瘋了大家的idea
推 ic993211: 我的見鬼女友
推 duckmeat: 純情chef不搞鬼~~啊嘶
推 minizest: XDDDDD
→ mayge: 神鬼之戀
推 bluesophie: 我的撞鬼女友 我的女友鬼上身
推 nancyh: 人鬼亂亂愛
推 orange0726: 有人說:努力守住真操的男人