[心得] 《回答吧 1997》之消失的姊姊

[lampardoRio (蘭帕‧督‧莉甌)]

    其實韓劇看久了，都知道韓劇有一套固定個架構或者公式，很多人以為老
梗的劇情走向會很老套，但是反過來說這些「老梗」之所以會一再的出現，就
是因為他有市場。簡單的分析，一齣傳統的韓劇會有：
男一、男二、男三，(男一跟男二爭奪女一為愛情的主軸)
女一、女二、女三，(女一跟女二起碼一開始敵對，女一跟女三為好友)
阻撓男女主角HE的反派、撮合男女主角戀情的愛神邱比特、主角的朋友
和親人‧‧‧

    回過來看1997，友珍的戲份使他絕對不是女二，他是道道地地的女三，
就是類似秘密花園裡的劉仁娜飾演的社員(當然也都很正)。而本劇的女二?
目前帳面上的女二是俊熙，喜歡男一，有時成為阻饒男女主角戀情的障礙，
讓他們誤會對方甚至不明白自己的心意，或者失去表白的勇氣，只是用另外
一個方式罷了。不過，我再想，如果這個女二是由詩源姊姊來擔任，劇情會
不會更加糾結?

    先回來談談詩源的姊姊。一開始，看她跟太勇哥的互動，我以為她是太勇
家教學生，結果沒想到是詩源的姊姊，最後很快的領了便當。不過這太勇哥一
直把他們的合照放在抽屜，想必是無法忘情。這目前的劇情來看，我真的覺得
太勇喜歡詩源只是因為太愛她姊，走不出來想要找個替代品，光是這一點我永
遠不會支持勇源配。

    還記得勛程兩家上一代的誤會？勛媽跟程媽本來是喜歡朋友的老公的...。
如果詩源姊姊能成為真正的女二，跟太勇兄弟來段複雜的四角戀情，呼應上一代
的姻緣？(這樣勛媽也要還在)當然女二戲份一下子吃重，必定會排擠掉這齣好戲
其他的戲份，青春、同性戀、親情、友情。不過想請問版友推薦類似的韓劇，有
主題是在敘說兩代姻緣的嗎?

    上一齣兄弟鬩牆，互相爭奪女主角的好戲，不用想很遠，就是上半年最火熱
的好戲─擁抱太陽的月亮。當然太勇哥是總統候選人，下場不會那麼悽慘，真希
望他能夠了解自己的心是為誰跳動。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.50.167
推 skylavender:勛媽跟程媽本來就喜歡自己的老公吧@@" 那是在呼應小狗
→ skylavender:那段不是嗎?
推 toho1234:只是詩源爸借棒球外套給允宰爸穿 所以詩源媽誤以為允宰媽
推 gaila:勛媽跟程媽本來就是喜歡自己的老公喔...
→ toho1234:喜歡的是詩源爸其實兩位媽媽都沒喜歡對方的老公喔
→ gaila:如果要四角戀糾結那太老哏了啦～點到為止就好
推 twhma:勛程兩家沒誤會,信雖然送錯了,但還是喜歡自己看中的老公 @@"
推 akicrave:太勇哥接受訪問有說 詩源並不是替代品 姊姊只是一個悲傷
→ akicrave:過去 看起來很溫暖的太勇其實要鼓起勇氣在愛人是很難的
→ akicrave:我覺得太勇哥把CD PLAYER送給詩源的那個動作 是編劇設計
→ akicrave:來讓太勇表現放下逝去的人橋段 並不是懷念姊姊
→ pommpomm:這部戲之所以獨特就是不走舊套路呀，除了雲宰跟詩媛是絕
→ pommpomm:對的男女主角外，其他人就是生活在他們身邊的人這樣
→ pommpomm:尹、程兩家父母的線只是要呼應雲宰狗狗那段吧  每個人在
→ pommpomm:理清自己的紅線的過程中，就會遇到命中注定的那個人的
→ twhma:樓上 ~ 正解
推 shall:上一代沒有問題, 你是被背號24騙了..信是要送給胖的,結果送
→ shall:錯送到瘦的
推 isly36:太勇哥是後來跟詩源告白時才把跟東珠的合照收到抽屜的 本來
→ isly36:是放在桌上的吧
→ isly36:上一代的其實我本來也看不出誰是誰 因為兩個媽媽都瘦的XD
推 facatess:那件24號其實是詩源爸的 他借雲宰爸穿 雲宰媽要詩原媽交
→ facatess:給24號(當時是雲宰爸穿著)還有跟他說是那個胖的 但詩原媽
→ facatess:遞信時24號以經是原主人詩原爸穿著了
→ facatess:所以信本來就是要給雲宰爸的
→ facatess:詩原媽本來沒喜歡誰吧
推 facatess:他是呼應小狗那段沒錯 建議再看一次就很清楚了
推 facatess:這部劇我很想收藏可是翻譯真的翻得我不大懂
推 phix:希望醫生變女二.....好正>///<個性也討喜
推 applesweety:翻譯翻得很不好+1 很困惑啊= =
推 where3:這齣不老梗 泰勇哥  應該是喜歡詩源的  而不是把她當替身
推 hey9:應該說太勇喜歡的就是這種個性的 只是剛好兩姐妹都是這型的
推 hey9:上一代應該只是要說明這兩家人的關係很好 還有帶出詩源媽是如
→ hey9:何認識詩源爸
推 grace0219:翻譯真的翻得很差，希望台灣能買進，很久沒看過這樣清新
→ grace0219:不落俗套的愛情小品了
推 doggieuknow:但台灣買進就不會原音重現了～這部戲一大亮點就是道地
→ doggieuknow:釜山腔啊!! 我並不想看台灣國語配音XDDDDDDD
推 grace0219:就像我覺得樹大根深是齣很棒的古裝劇，但是台灣如果引進
→ grace0219:配音要如何傳達世宗大王的韓語發音教學呢XD
→ yatzu:說不定台灣國語配音會有另類笑點啊～看看小丸子就知道了～XD
推 halousa:如果台灣配音應該會像之前19歲的純情那樣配台灣國語吧
推 akicrave:如果到時候全部台中腔配音就嗨了XDDDDD
推 sukichen:那也要配音人員會講台中腔啊...
推 yedda1216:配音該不會直接配台語吧XDDDD
推 akicrave:用台語講那些追星台詞會喜感加倍啊啊啊啊
原來是我搞混了XD 勛媽的確一開始就喜歡SIZE比較大的勛爸!不過還是覺得詩源姊姊的
戲份太少了。
※ 編輯: lampardoRio     來自: 182.234.50.167       (09/10 16:43)
推 alwaysplay:之前加油菊花的菊花也是台灣國語配音超有喜感的~