推 tttttt:大推粉紅~~老公一定要是雲宰阿！！ 09/12 16:44
推 shumath:一定要忍住在看完後再被新聞雷 不然就太可惜了 09/12 17:37
推 cc6002:1997大發 \^O^/ 09/12 19:04
推 elva072001:老公一定要是允載+1~~~~ 09/12 19:35
推 toho1234:鳳凰要翻1997了!!!!! 09/12 19:47
→ annie464646:喔耶!!鳳凰快翻!!這樣我就能收了!!!! 09/12 19:58
推 jin062900:終於... 都要播完才開始翻=___= 09/12 20:03
推 twhma:其實現在還有版字幕修正版,不過才修到第四集而已 = = 09/12 20:05
推 pommpomm:應該是太多人去鳳凰那敲碗了吧 XD 09/12 20:07
推 toho1234:鳳凰本來不翻的(好像是版權之類的問題) 是戲迷求來的XDDD 09/12 20:08
推 jin062900:我看到他們寫 每天都一堆人寄信給他們XDDDD 09/12 20:13
→ jin062900:玩玩翻的第13~14集真的很悲劇 我都看不懂... 09/12 20:13
→ palau:要感謝寄信的戲迷們XDD 09/12 20:14
推 pommpomm:是說...鳳凰版畫質太好...我電腦跑不動(痛哭流涕) 09/12 20:16
推 jin062900:要重新習慣翻譯了 鄖雲宰變成尹潤濟 09/12 20:24
→ chjanaa:太開心了!!鳳凰翻的話我也要收XDDDD 09/12 20:28
推 dd123031:太棒了 1997大發!!! 09/12 21:18
推 microjumbo:尹潤濟看起來不太帥XDDDDDDDDD 09/12 21:32
推 jin062900:是說鳳凰翻的預告 我完全看不懂耶 >_< 更混亂了 09/12 21:34
推 iamgoodi:樓上說的好XDD 鳳凰要翻整個太好了~~~ 09/12 21:35
→ iamgoodi:我說的是樓樓上才對 09/12 21:36
→ justhought:主要是這齣戲 整個都是慶尚方言 首爾人偶爾都得用猜的 09/12 21:39
→ justhought:但 我自己看到版本...還真的...翻譯得不是很理想 09/12 21:39
推 jin062900:如果收視調查有釜山收視 應該會報表吧XDDD 09/12 21:40
推 pommpomm:不是還聽說有首爾字幕版嗎 XD 09/12 21:51
推 liebeeva:不是還有個鄭恩地吧的珍藏版嗎..我好期待這～ 09/12 22:12
推 LingSin:英文版的翻的不錯耶~看完後真心覺得^^ 09/12 22:30
推 zoya92:藉這個標題問一下 為什麼現有的中字版本後面都有被剪掉的感 09/12 22:32
→ zoya92:覺? 韓國原始live版本也是這樣突然就結束了嗎? 09/12 22:34
推 JUI67:Tvn 的戲品質真的很不錯!!!! 幾個月前"愛情雨"的徐仁國XDDDD 09/12 22:34
推 hanrock:有人可以私信我鳳凰的可以到哪看嗎 (低調) 09/12 22:35
→ hanrock:1997大發~~~~~~~~~~~ 兩天追到14集 太好看了!!! 09/12 22:36
推 twhma:@zoya92 中字版本只有翻譯問題,不知道你被剪掉的感覺是怎樣 09/12 22:36
→ pommpomm:可以討論字幕組不等於可以討論哪裡可以看喔..請見版規2 09/12 22:38
推 jin062900:只能回答你 鳳凰翻成 應答吧1997 09/12 22:41
→ jin062900:的確有一集後面有缺幾分鐘 但我忘記哪一集了 09/12 22:42
推 zoya92:twhma大 就是好像還沒演完就結束的那種感覺 有頭沒尾這樣 09/12 22:44
推 grace0219:z大說的我懂,類似沒片尾曲收尾,有硬生生被cut 掉的感覺 09/12 22:45
推 grace0219:我看的版本第九集前面還少了一大段，正想辦法補 09/12 22:46
推 twhma:@zoya92 你可以去看一下18063這篇的推文 09/12 22:50
→ twhma:我覺得你的情況和那篇有點類似 @@" 09/12 22:52
推 zoya92:樓上完全誤會我的意思了^^" 我是說看到一半被硬生生關掉的 09/12 22:55
→ liebeeva:聽說在看鳳凰版的說翻的很好耶..我才看五分鐘名字有點囧 09/12 22:55
推 protest:鳳凰版的15集總算是讓我第一次看翻譯看得很順，不會有漏句 09/12 22:56
推 twhma:現存的第9集真的少前面幾分鐘,努力找一下還是可以找到... 09/12 22:56
→ zoya92:感覺 不是劇情連不連貫的那種feel 09/12 22:56
→ protest:手機上的文字也有翻了，好感動。 09/12 22:56
推 protest:人名確實看得不習慣，但我都自行代入了，還是好開心。 09/12 23:01
推 twhma:像樓上g大說的那種沒收尾的感覺嗎? 09/12 23:03
推 yedda1216:連歌詞都有翻譯，超讚的 09/12 23:12
推 protest:我覺得會有斷掉的感覺是韓國是兩集連播，所以第一集沒預告 09/12 23:13
→ protest:下面那集又沒把預告剪進去影片的話，感覺就是突然斷掉了。 09/12 23:13
→ protest:第九集的話，玩玩有說會出修正版，不過要全部結束。 09/12 23:14
→ protest:而且編劇為了故弄玄虛，最後那段都不會告訴你到底是誰等， 09/12 23:15
→ protest:連著看的話，是不會連貫的。 09/12 23:15
推 mamimi:看了15集有疑問,要在哪裡提問阿?XD 可以在推文提問嗎? 09/13 01:20
→ ching924:應該可以在這裡問啦~不要是違反版規的問題就好囉 09/13 01:35
→ mamimi:想問俊熙跟詩媛說，我老師也是..不是普通人，是什麼意思? 09/13 01:40
→ mamimi:怎麼跟前後文內容不太連貫，看不懂@@ 09/13 01:41
推 yatzu:我覺得是因為詩源怕跟太勇說事實會傷害到太勇～ 09/13 02:09
→ yatzu:俊熙覺得太勇的心境跟思維其實不像普通人一般～ 09/13 02:10
→ yatzu:原本他是要講出來讓詩源別太擔心的，可是也怕自己看錯～ 09/13 02:10
推 MH:鳳凰版翻譯很順 除了名字要自動代換 簡訊字條跟歌詞都有翻很棒 09/13 02:40
→ chin0505:EP9前面十幾分鐘同學會 那個其實還蠻明顯老公是誰XDD 09/13 07:56
推 twhma:我來點一下好了。上面m大所提的疑問 09/13 08:32
→ twhma:關於詩媛的擔心和俊熙的普通人,可以從程爸叔叔的故事中了解, 09/13 08:33
→ twhma:那種愛弟弟的心。為什麼允宰進入包廂後會哭,因為哥哥給的相 09/13 08:35
→ twhma:親便條紙就是詩媛的包廂並不是G.NA姐的包廂... 09/13 08:36
→ twhma:太勇哥真令人感動 ~ 09/13 08:39
推 palau:看到tw大的解釋我眼眶紅了，太勇哥真的好好喔~~~ 09/13 08:54
推 binlawa:而且兩者後來對弟弟說的話都說 對不起 真的是淚灑阿 09/13 09:22
推 pommpomm:太勇背後在發光!!! 可以跟索爾這個弟控一較高下了 XD 09/13 10:27
推 fionaliu:TVN的是要另裝頻道才看的到嗎?? 09/13 10:38
推 mamimi:之前看無字幕時,覺得小叔囉囉嗦嗦講好久都聽不懂 09/13 10:58
→ mamimi:看了字幕後,跟太勇哥的情況一對照,就覺得好感人,鼻酸>< 09/13 10:58
推 chinesechang:雖然雲詩配應該是已經沒有懸念了，但ep9的同學會哪 09/13 11:48
→ chinesechang:裡有很明顯的提示嗎？而且ep9前面也沒同學會啊，只 09/13 11:49
→ chinesechang:有節目最後幾分鐘有而已。 09/13 11:49
→ toho1234:EP9前面有消失的12分鐘 看BABY照 但我覺得那部份的同學會 09/13 11:55
→ toho1234:沒有很明顯知道誰是老公@ @ 09/13 11:55
推 toho1234:蠻同情太勇 各方面都很優 偏偏愛情很不順阿 兩段情都未果 09/13 11:58
→ toho1234:>"< 幸好最後遇到對的人結了婚 09/13 11:59
推 chinesechang:所以我看的版本是有缺漏的....等鳳凰版補齊再重看 09/13 12:06
推 liebeeva:要出導演版OST..好想收噢！ 09/13 12:15
推 jzjz1773:真的太好看了~!!劇情跟配樂都超用心的!!大推 09/13 12:31
推 venlin:看baby照那邊我覺得超明顯孩子爸是雲宰啊﹐仔細看一下當時 09/13 14:48
→ venlin:友珍的位置﹐以及她對面坐著的詩源雲宰和太勇的位置﹐加上 09/13 14:48
→ venlin:友珍右手將照片遞過去擺桌上的位置﹐明顯最後伸左手拿照片 09/13 14:49
→ venlin:的是雲宰。照片應該是擺到了雲宰和太勇之間。 09/13 14:49
推 yelloe:太勇哥就跟美女醫生吧><切拜~讓他有個好歸宿 XD 今天追鳳凰 09/13 14:59
→ yelloe:天使中字 鏡頭有小小FOCUS在太勇的病床卡上 翻出了主治大夫 09/13 15:00
→ yelloe:的名字 好希望是小伏筆 不要是我腦補啊~XDDDD 09/13 15:01
推 lovesosi:我就被雷到了!特別是我知道哥哥安排他們見面~好可惜 09/13 15:36
推 vinini:雲宰啦 不然作者會被打吧 XD 09/13 15:39
→ vinini:mod也有一臺叫tvN 請問是同步的嗎 09/13 15:40
推 twhma:MOD的tvN沒和韓國同步,會慢個幾個月吧 XDDD 09/13 16:15
推 prinspetal:兩天追到15集XD真心覺得我好強@@ 詩媛太寶了啦 09/13 22:34
→ justhought:MOD是tvN Asia-雖說有關係 但播的節目不一樣 09/13 22:58
→ justhought:但 花美男樂隊 不是蠻快的嗎 那時候 09/13 22:59
推 dr4100:剛補完EP9前面了XDDD 雖然有聽沒有懂 09/13 23:58
推 okall:這集後半段真的太好看了! 跟著允宰一起痛哭~~太勇哥太偉大了 09/14 00:06
推 dr4100:看前段時以為會是...自己想像後半段會怎樣氣到不敢看XD 09/14 00:11
→ dr4100:結果編劇讓我哭哭沒讓我氣到阿TT 09/14 00:13
推 mimiwei955:15集中字看到最後跟雲宰一起崩潰大哭T.T 太勇哥好讓人 09/14 01:33
→ mimiwei955:覺得心疼跟對不起QQ 09/14 01:33
推 chin0505:跟雲宰一起痛哭+1 09/14 06:51
推 microjumbo:我覺得雲宰可以為哥哥放棄詩源7年也很偉大啊XD 09/14 17:19
→ microjumbo:應該說這對兄弟為彼此的付出很感人 09/14 17:20
推 kuosco:跟雲宰一起痛哭+1 09/14 21:38
推 riaty:一天追完15集，我應該下周二等16出完再一起看啊T_T 09/15 23:33
推 elwyn:跟樓上一樣XD 我是2天 09/16 03:41
推 yclaire:我13小時追完15集.... 09/16 04:40
推 peter10554:一天15集+1 >< 09/16 22:19
推 n0403165:樓上大家都好強大!!! 不過真的很感動兄弟情 >///< 09/18 03:34
→ checkmater:這部真的好好看!!!!尤其從11集開始整個大爆發!!超讚!!! 09/19 22:05