[問題] 請回答吧 1997 有關快遞的書??

[overfly (Ruka×Rumi)]

經朋友推薦開始看))))
一瞬間就快飆完整部劇，真是笑中帶淚、淚中有笑啊))))

但是因為太晚才找來看，
已經找不到"鳥"天使那版的了，只好玩玩而已...
這字幕真的是對韓文大字不識一個的我來說痛苦死喇)))

好不容易沒有翻的字幕部分有找到對岸的來腦補，
可是13集大勇／雄哥講完長腿叔叔之後就送來的快遞，
那書應該就是『長腿叔叔』沒錯吧？
可是14集裡允載和詩源吃飯又叫詩源買單說是書的錢~~

字幕搞得我好亂啊)))))))))

而且長腿叔叔的結局不是寫信的小孩跟長腿叔叔結婚了嗎??
誰快點來幫我腦補一下吧)))))

為什麼允載會送詩源長腿叔叔???
還是完全我會錯意???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.151.81
※ 編輯: overfly         來自: 58.114.151.81        (01/16 20:27)
→ babuping:是太勇送長腿叔叔沒錯 雲宰說的是為罪結帳 是翻譯的問題
→ babuping:罪是指詩媛說不知道自己喜歡弟弟還答應哥哥交往的罪
推 lovekangin:玩玩網那時候有很多地方翻錯了  不過13 14集也只有他們
→ lovekangin:有翻..
推 nineD:不是你找不到 "鳥"只有出ep15 16 1 2 3 4 喔 還沒出完
→ nineD:想收藏的話請慢等吧 字幕組應該是緩慢翻譯中~
→ Ren9:鳳凰真的出好慢....
→ greenlife:等鳳凰等超久的...
推 greenyoshimi:不過我也很好奇第一幕詩媛一家去唱歌，那孩子誰顧??
推 lovekangin:可能允宰顧吧
推 frida9527:允宰應該還在加班，覺得小孩是大伯在顧XDD
→ babuping:這年頭不是很多小孩都給保母或托兒所顧嗎
推 kyeaen:小孩可能還在安親班之類的吧
→ shungshung:原PO問了我想問的問題XD 原來是翻譯有誤@_@
→ shungshung:所以長腿叔叔的結局是最後小女孩和長腿叔叔在一起嗎?
→ ronale:對啊 所以太勇才送書 算是暗示吧...