→ smallv123:最後那幕真的是閃到看不見了XDD 05/24 08:25
推 rainbow000:我今天上班會一直這樣(＊〞▽ 〝＊) 05/24 08:27
推 ruaa:(＊〞▽ 〝＊)(＊〞▽ 〝＊)(＊〞▽ 〝＊) 05/24 08:28
推 kokohito:(＊〞▽ 〝＊)(＊〞▽ 〝＊)追仁顯真是值得啊~ 05/24 08:30
推 koalabear:忍不住看了ep11，好值得喔(＊〞▽ 〝＊)(＊〞▽ 〝＊) 05/24 08:44
→ koalabear:男二壞壞~我看錯你了 05/24 08:45
推 d004093:最後一幕是怎樣.......好閃阿!!! 05/24 09:19
推 joanneaqu:這個翻譯跟我看到的差很多 不知道哪個才是正確的 05/24 10:08
推 ReiMi:怎麼有滾床啦!!!!我以為金選手是保守派的，把妹完全現代派啊 05/24 10:34
→ joanneaqu:樓上的朋友 我的親辜跟你說一樣的話 哈哈 05/24 10:35
→ joanneaqu:他昨天一來到我房間 就看到接吻 就說古代怎麼會比現代開 05/24 10:35
→ joanneaqu:還開放 05/24 10:35
推 jopojopo:我都覺得古代不搭不七的程度不輸現代 05/24 10:41
推 ElleYang:古代關起房門來…還不是會生小孩 XD..... 05/24 10:47
推 applesweety:金大人：我是選手無誤(認證) 05/24 10:52
→ applesweety:金大人裝可憐撒嬌要希真留下實在是~(＊〞▽ 〝＊)~ 05/24 10:54
→ dr4100:蝦咪 我第一次看預告以為就她睡覺而已啊 滾床在哪(腦補) 05/24 11:01
推 applesweety:我看到的是：滾完後(羞)希真在床上賴床(?)金大人站在 05/24 11:02
→ applesweety:床尾一臉滿足地(羞?)看著希真(＊〞▽ 〝＊) 05/24 11:03
推 venlin:床頭櫃上有兩個杯子 05/24 11:03
→ dr4100:真的有兩個杯子耶 (＊〞▽ 〝＊) 05/24 11:04
→ joanneaqu:你們都拿放大鏡在看嗎 05/24 11:06
推 collen66:昨天的收視率有到2耶~開心 05/24 11:08
推 isly36:希望是滾床 但韓劇應該很少演婚前滾床的吼？XD 05/24 11:09
推 jopojopo:需要浪漫就滾的很徹底可以比照辦理就好了 05/24 11:17
推 ruaa:對丫~需要浪漫滾很徹底,tvn的尺度都比較大︿(￣︶￣)︿ 05/24 11:22
→ kenkie:本來覺得男二也蠻可愛，但他打女人後就整個討厭!!!!!!!! 05/24 11:26
推 isly36:對吼…需要浪漫連KISS戲都來真的 (＊〞▽ 〝＊)(＊〞▽ 〝 05/24 11:27
→ joanneaqu:從頭到尾都覺得韓東民很油很無賴 05/24 11:27
推 collen66:本來就不喜歡男二= =自己花心還死纏爛打要復合 05/24 11:35
推 a781208:從頭到尾都對韓東民無好感跟張嬉嬪一樣討厭看來壞人出現了 05/24 11:38
→ a781208:而且又花心現在在那裝啥深情 05/24 11:39
推 collen66:如果他不打人本來還會同情他~打女人嘖嘖 05/24 11:41
推 ryoryo1134:韓東民要去上情緒管理課程，他的EQ很低... 05/24 11:45
推 applesweety:不能接受打女人+100 05/24 11:46
→ ryoryo1134:真的沒感覺他喜歡熙珍，只是把熙珍當玩具來玩 05/24 11:46
→ applesweety:不是真的愛情裡吃醋的那種，比較像小孩子玩具被搶走的 05/24 11:47
→ applesweety:不！甘！心！ 05/24 11:47
推 a781208:從他在醫院裡還噴水丟東西就知道這人完全幼稚且EQ很低!!! 05/24 12:02
→ a781208:打女人已經讓他完全黑了 也讓他徹底出局 05/24 12:03
→ a781208:真的就只是不甘心吧 完全沒有所謂的愛 只是東西被搶走而已 05/24 12:04
推 nineD:Joan大~這篇翻譯不太對喔~你另外看到的可能比較正確~ 05/24 12:05
→ SARAH12349:韓東民不只動作壞，連嘴巴都壞，看完中字覺得他太過分 05/24 12:11
推 McCarthy:吻戲最後放遠的一幕,左邊就是那張可疑的床... 05/24 12:22
→ XDDDD555:男二真的很差勁 老成面孔幼稚心靈!!!! 05/24 12:22
推 jopojopo:正確翻譯是什麼呀好想知道唷 05/24 12:25
推 sechki:男二完全壞掉了,一開始還蠻可愛的說... 05/24 12:31
推 watertree:金選手把妹整個火力全開@@ 05/24 12:42
推 hikaru4040:蛤~~~男二壞掉了喔= = 虧我還蠻喜歡他的說... 05/24 12:42
推 sankate:金選手太厲害了 吻的真心動 他們兩各放真感情的吧 05/24 12:56
推 tingting0625:好期待今晚啊~~~我想看金大人深情凝視的那一幕 05/24 13:35
推 braveloved:今日心情 (＊〞▽ 〝＊)金選手大好!!! 05/24 14:14
推 SHOW1113:有一句我為了尹月冒著生命危險來的，這句很明顯錯誤 05/24 14:14
→ joanneaqu:我也覺得 我看到的應該才是對的 哈! 因為最後一句 05/24 14:17
→ joanneaqu:我有聽出來 05/24 14:17
推 SHOW1113:呃 不過翻譯問題是不是不宜討論？ 總之心領神會訓練聽力 05/24 14:18
推 loveorangel:我想知道尹月那句正確是什麼@@真的超怪~ 05/24 14:18
推 annjolin:姻緣 ..如果沒聽錯的話 05/24 14:21
推 cottonto:尹月那句應該是說仁顯皇后? 05/24 14:22
→ loveorangel:謝謝ann大解惑 :D 05/24 14:25
→ daphneshow:尹月那句是說仁顯皇后唷^^ 05/24 14:47
→ chin0505:我也是覺得是仁顯皇后~這樣才跟後面的話對上 05/24 14:58
→ wlai:我為了看仁顯王后的臉冒著生命危險來 目前聽力程度覺得是這樣 05/24 15:02
推 venlin:那請問金大人跟韓東民說的花的葉子 那裡是什麼意思@@有沒有 05/24 15:04
→ venlin:韓文高手幫忙解釋 05/24 15:04
推 sccc0326:天哪 >/////< 05/24 15:19
推 joanneaqu:多看幾個就知道了 有一個蠻正確的 05/24 15:22
推 charlie1262:我希望今天一開始從屋內KISS開始(＊〞▽ 〝＊) 05/24 15:32
推 japanzara:(＊〞▽ 〝＊)(＊〞▽ 〝＊)(＊〞▽ 〝＊)(＊〞▽ 〝＊) 05/24 15:43
→ charlie1262:一點都不想工作 但現在真的要去開會了 05/24 15:45
推 kokohito:我也想知道花的葉子那段..看不太懂 05/24 16:03
→ rsd0324:尹月應該改成"姻緣" 05/24 16:32
推 tingting0625:葉子那段的比喻,看不懂+1 05/24 18:12
推 yiaa:比較容易看到的那個翻譯版本這集錯句好多 推薦看另一個版本 05/24 19:19
推 pinkchery:昨天這個翻譯王二心還有仁顯都出了問題 是因為劇情太嗨? 05/24 19:22
推 joanneaqu:這一陣子以來 那個版本都反而錯誤百出 05/24 19:27
推 yiaa:這個翻譯以仁顯來說每一集都有一些錯句 看起來會怪怪的 05/24 19:28
推 SHOW1113:推薦看另一個版本+1，我到剛剛才有終於看懂的感覺 05/24 20:04
推 mealing:花與葉子應該是說難道因為花上面有葉子就把花扔掉嗎 05/24 20:46
→ mealing:女人為花 葉子為男人 難道因為女人身邊有個男人就不追了嗎 05/24 20:47
→ mealing:我是這樣理解的 然後看到金大人說 我為了仁顯王后都賭上命 05/24 20:47
→ mealing:穿過來現代的時候 都要發瘋了 我真的懂編劇的心啊XDDDDD 05/24 20:48
推 favoritelife:花的葉子那一句 是以足球跟守門員來比喻 05/24 21:01
→ favoritelife:金選手是踢球的人 韓東民是守門員 05/24 21:02
→ favoritelife:金選手踢球得分 意思是說他射門成功 得到女主角的心 05/24 21:03
→ favoritelife:這是我問一個韓國朋友的 大概意思是這樣 05/24 21:03
→ favoritelife:其實男主角說得話跟花還是葉子都沒關係 05/24 21:05
推 favoritelife:不管男二怎麼阻擋 金選手都有辦法射門成功的意思 05/24 21:34
推 mealing:喔喔喔!有韓國朋友當翻譯太棒了 XDDDD 05/25 00:31
推 venlin:感謝f大幫解釋 05/25 11:56