推 magicsu:因為希真這樣叫他吧XD 05/19 12:38
推 luvheenim:原po有在看仁顯嗎? 05/19 12:38
→ hikaru4040:看仁顯就會明瞭了~~ 05/19 12:42
→ japanzara:推樓上.... 05/19 12:43
推 narnoi:因為他在仁顯裡就是選手!!(無誤XD) 05/19 12:43
推 pinkchery:因為選手是漢字發音，影片上的翻譯可能是花叢高手或者花 05/19 12:45
→ pinkchery:花公子這些...冠上姓氏 就是金選手了XD 05/19 12:46
推 ryoryo1134:因為他在仁顯裡的確是個高招的選手(蓋章) 05/19 12:46
→ pinkchery:注意聽發音是"son su"就是了 哈 05/19 12:47
推 toho1234:我看的版本有時候翻成高手@ @ 其實就是愛情高手之類的XDD 05/19 12:53
→ rainecho:原po有在看仁顯嗎? +1 05/19 12:53
→ toho1234:金選手聽起來比較可愛XDDD 05/19 12:54
推 fafassh:原po沒看仁顯吧, 要不然,怎麼會不知這麼有名的金選手呢~ 05/19 13:10
推 joanneaqu:有看怎麼會不知道 噗 05/19 13:19
推 renoir1024:這是來衝文章的吧 05/19 13:20
→ chi331:原po...你有看嗎? 05/19 13:23
推 SHOW1113:昨天複習到一個版本是翻成高手～可能是這個緣故？ 05/19 13:28
推 wangbike:我有看仁顯 但是也沒聯想到為何要叫金選手耶XDD 05/19 13:34
→ wangbike:我看的都翻高手說 哈哈哈 金選手真的很可愛!!!! 05/19 13:34
推 vivihoney:是在第四集裡...因為我剛看完 哈哈...好sweet的由來 05/19 13:51
→ qqchen:看過仁顯應該都知道... 原po《有效文章》3 篇... 嗯... 05/19 14:05
推 mousetsai:原PO是不是不懂"選手"的意思呢? 05/19 14:31
推 aragon:應該是因為他看的版本是翻成高手吧~ 05/19 14:51
推 unadix:我知道是花花公子的意思，但為什麼用選手兩個字，漢字通常 05/19 15:05
→ orionfree:是的我看的版本是翻"高手"我還以為要參加甚麼比賽咧= = 05/19 15:05
→ unadix:有關聯，但這邊看不到關聯，高手也很奇怪 05/19 15:06
→ riverchou:選手一般用在運動中,表示身負專業技巧的運動員,跟普通人 05/19 15:47
→ riverchou:不一樣.但用在跟運動無關的地方則有稍微的貶義,像用在戀 05/19 15:48
→ riverchou:愛時,就變成了花花公子,用在賭博就變成老千,etc. 05/19 15:49
推 kathyqueen:高手就是戀愛高手阿!有這麼難懂嗎? 05/19 15:50
推 jennywei1125:我看的版本也是翻高手！ 05/19 15:52
推 collen66:我自己的理解是指厲害到可以當選手比賽了來形容金大人的 05/19 16:11
→ collen66:行為~(因為一般人不是常說這麼厲害不會去參加比賽XDD) 05/19 16:12
推 ninichu:原po應該是看不同版本才不知道啦，我看了三個版本都不一樣 05/19 16:38
→ ninichu:有看到翻 選手、老手、花花公子，一開始我也有點混淆說~ 05/19 16:39
推 ninichu:話說回來金選手真的用得好貼切啊~ 05/19 16:41
推 goodkid9:應該就只是各自看的翻譯不同 才讓原PO不解吧 05/19 16:41
推 season002:一開始看的版本是高手，話說翻成選手的話，可能還要想一 05/19 16:46
→ season002:下 XD 05/19 16:47
推 poohball:韓文老師說，選手有花花公子的意思，是可愛的雙關:) 05/19 17:12
推 chin0505:可能原PO看的版本是 高手~因為我看的也是~但我知道金選手 05/19 20:25
推 balloon:英文版翻成「player」，應該就比較能夠理解了吧？選手，也 05/20 00:12
→ balloon:是花花公子~意思是一樣的！ 05/20 00:13
推 MLBestlove:金選手這個暱稱真的很可愛XD 05/20 00:56
推 assda:選手會不會比較像我們台灣習慣稱呼的"玩咖 05/21 00:33
→ aqqaqq:有的時候看不懂才上來問 但為何很多人都覺得 05/26 23:09
→ aqqaqq:這些本來就該知道....如果知道幹嘛還要來問 05/26 23:10
→ aqqaqq:如果不想回答就不要回嘛.....幹嘛還要嘲諷問問題的人 05/26 23:10
→ aqqaqq:看了真是不開心 05/26 23:11
→ secret99999:樓上+1 05/28 18:22