[問題] 檢察官公主裡面的"唐欣"

[nodachiaki (交響情人夢最終樂章!!)]

最近迷上這部韓劇了，男女主角真的好可愛喔...>_<

對於裡面有一個橋段感到很好奇，

就是有一回馬檢的媽媽在馬檢住的地方等她的時候，

剛好徐辯扶虛弱的馬檢回她家，

沒想到會有男人進來自己女兒家的媽媽就躲在廚房裡面聽她們說話...

聽一聽對話聽到"唐欣"的時候她站起來說  "唐欣???"

據說這好像是"你"的意思...
去查了一下，這個詞好像是夫妻之間或關係疏遠的人在吵架的時候用的，

徐辯跟馬檢並不是夫妻當時也不是情侶，但徐辯好像常常對著馬檢用 "唐欣"

這表示他們關係疏遠或徐辯對馬檢講話不客氣的意思嗎？

還是這代表徐辯心理上跟馬檢很親近呢？

（私心希望是後者>/////<）

希望了解韓文並且喜歡也有看過這部韓劇的板友可以幫幫忙解說一下  謝謝m(__)m



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.234.34.30
推 sowill:是"你"的敬語 (=您),也有"親愛的"之意 (用在夫妻間)
→ sowill:大部分時候都是當您的意思用,馬檢媽媽驚訝的那段則是她誤會
→ sowill:成"親愛的"之意  (有錯誤還請指證)
→ sowill:另外這個字如果在爭吵或是衝突時, 通常有貶低對方的意思
推 JessicaAlba:糖心蛋
推 aova:同個詞語居然可當敬語又是貶低語 冏?
推 sowill:補充說明一下,其實韓國人日常很少用這個詞,"您"有另外常用
→ sowill:的詞,至於衝途時用"唐欣"可能有點像我們在反諷的意味在
推 greenlife:我記得以前韓文老師也有說 隨便亂跟對方用"唐欣"對方會
→ greenlife:翻臉
→ ching924:"唐新"真的不能亂用,看韓劇學的韓文不一定適合平常使用喔
→ nodachiaki:所以說徐辯對馬檢用唐欣是單純表示不客氣嗎?>_<
推 greenlife:我猜至少表示他們的交情有到用了唐欣也不會翻臉的程度XD
推 greenlife:但馬媽就真的是誤會他們進展飛速無誤
推 ican605:看標題還在想 什麼時候有唐欣這個人物 @@"
推 Dorthy:我也在想..唐欣是誰..才進來看這篇文章的..XD
推 ccuuuo:我真的很想問，那他們說"你"到底會用啥?
→ ccuuuo:你嘎?  捏嘎?
→ FeverDance:你 → NO  還有 NI GA   捏嘎 是『我』