[問題] 韓劇配音是演員後製配音?或另外找人配音?

[seres (卜"S)]

大家好，初次來韓劇版。

我對電視劇很沒常識。

在這裡問的是韓文原文臺詞，不是中配。

以韓劇來說，當下的臺詞是用當場錄製的嗎?

還是，影像先錄好，錄影時當然會說臺詞，
但後製時候請本人配上去?

或是用特殊的麥克風，
在錄製當場專門對臺詞去錄(避免聲音雜亂

或是，演戲和配音的人不同，
請專業配音員來配音?



------------------

另問:關於中配(台灣大陸都可。
有沒有哪部韓劇或哪個片段，
中配值得一的聽?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.60.104.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1464574039.A.81A.html
推 Gina20910: 應該是影像先錄好本人再配音配上去的(?)
推 watase124: 去看吳海英 男主角會解釋給你聽
推 watase124: 拍戲當下就會把角色台詞錄好 所以對演員收音很重要
推 pumafish: 又是吳海英的男主角朴道京說過，現場是錄台詞，其他場
→ pumafish: 景音效是後製配上去的~應該是這樣沒錯吧？
推 TiTT: 現場啊，所以有蹦桑。os口白就是另外錄的
→ TiTT: 看花絮不是可以常常看到有人舉一根長長的
推 shrain: 基本上都是拍攝時錄製(演員的mini mic多藏在鎖骨附近的衣
→ shrain: 服下)，另會有Boom mic(側拍照常看在演員頭上或附近)協助
→ shrain: 收音。若現場環境嘈雜，會在拍完後在現場找較安靜的地方
→ shrain: 請演員帶著劇中情緒單獨收音不錄影(因環境空間音感要儘量
→ shrain: 相同);若真的不行會再進錄音室請演員錄製，在用後製合上影
→ shrain: 像。
推 springkill: 如果是連續劇對白通常是用指向性麥克風現場直接收，
→ springkill: 趕戲都來不及的狀況下比較少後期配音。當場發現聲音
→ springkill: 不對就會直接重拍或依現場音重配（當場），這樣也會
→ springkill: 比較自然。但也有事後配的情況。電影又是另外的事了
→ springkill: 請見吳海英XD
推 watase124: 看吳海英長不少知識 不然以前都以為那些音效是現場收音
推 camryn: 看吳海英長不少知識+1 我以前也都以為那些音效是現場收音X
→ camryn: D
推 mylenes: 看吳海英長知識+1
→ seres: 記住"吳海英"關鍵字，感謝你們
※ 編輯: seres (210.60.104.7), 05/30/2016 11:24:14
→ watase124: 你來韓劇版問中配 沒答案的 大家都愛原音 XDD
推 ddandelion: 韓劇中配實在無法 辛普森或烏龍派出所可能可以(?!)
→ watase124: 倒是一些日本動畫台灣中配蠻經典的 XD
推 beargorest: 這篇其實是海英文
推 wawafei: 哈哈哈哈真的以為在看海英文
→ pommpomm: 拍攝電視劇的話  其實台韓差不多，可以找些台韓劇的幕後
→ pommpomm: 花絮來看，通常都是現場收音
→ pommpomm: 花絮常拍到幕後工作人員幫演員別麥克風或拍到藏在演員身
→ pommpomm: 後的麥克風主機，有時候也會拍到舉指向型麥克風的boom桑
推 vini770803: 銀時 兩津 鹿丸都是同一個人配音
推 a85316: 台灣的中配來來去去都是那些人 沒有特別好的
→ carolyvonne: 推道京解釋XDDD
推 GLTKITTY: 對白通常是現場收，尤其是畫面有臉部的話，事後配同步
→ GLTKITTY: 不容易
推 jennywei1125: 以為在看海英文+1
推 mickey123: 推吳海英><
推 doris114: 道京會告訴你唷!!....看吳海英長知識+1
推 MoiAntoine: ”戀愛時代”有段拍男主表情在海邊對女主立誓 說出來
→ MoiAntoine: 的台詞卻是女主聲音
推 DialUp: 幾乎都現場收音，所以偶而會看到麥克風的影子:)
推 silver624: 電視劇應該現場收音 電影才後製配上吧
推 YiHam123: 講到配音，那個好運羅漫史中的秀赫下車進飯店的迷妹群
→ YiHam123: 眾配音太假了
推 CjWmC: 電影也大多現場收音 可分軌錄
推 mattch: 這問題今天的海英完全解答了... 也太巧了吧！
推 CjWmC: 環境音和口白可以分軌錄 但有些譬如走路 或動作或特別要突
→ CjWmC: 出的音效會另外配 也會另外錄空景音 在剪接時可以鋪底 讓
→ CjWmC: 場跟場之間是連貫的
推 CjWmC: 拍攝有時候NG是Boom穿幫 所以收音人員要特別小心 手超累
推 CjWmC: 演員配音佔少數 是因為會不自然 就算本人來錄 也很難跟當
→ CjWmC: 時的表情演出100%同步 沒必要讓演員這麼累 效果又不好 所以
→ CjWmC: 現場收音人員真的非常重要 要戴監聽耳機 注意周遭風吹草動
→ CjWmC:  收到雜音就不行 沒收乾淨 後製會崩潰 所以拍攝現場是非常
→ CjWmC: 緊張且需要強大專注力的
推 carol1991: 這讓我想到太陽裡的救援cp機場那段戲，因為環境關係拍
→ carol1991: 了很久
推 Lian: 常覺得拿boom的人好辛苦,拍戲幕後有很多無法出風頭的人員