[心得] 韓國古裝劇的台詞特色...

[Leika (裁作短歌行)]

我看過(按劇中時代排列)：

朱蒙 太王四神記 善德女王 太祖王建 霜花店 龍之淚 王的男人 女人天下 風之畫師

李祘 張禧嬪 醜聞 明成皇后......


發現幾乎都有以下台詞不斷出現洗腦~


國王：「這一切都是為了宗廟社稷！」

大臣：「將國家建立在磐石之上！」「陛下~微臣惶恐~」

丑角：「你說~這該怎麼辦才好？？」「你說~這像話嗎真是的......」


聽久了覺得不管在哪台播，所有配音員似乎都同一組人；應該是這樣才會如此雷同吧...

PS.女人天下最經典，正派每每要出頭的時候，馬上敗給邪惡勢力，整個就很絕望...

--
炒飯完全不加醬油，只用鹽；一盤飯只能用一包鹽炒，一包鹽在中央廚房裝填時，
規定一包只能裝26公克的鹽，誤差值1公克......
                                                        鼎泰豐炒飯的堅持
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.171.246
※ 編輯: Leika           來自: 118.167.171.246      (07/23 20:10)
→ ISbn94:聖恩浩蕩啊
推 didolydia:確實有時候這種台詞說的就像跳針XDDDD
推 shouhei:有一部份也跟翻譯有關吧，應該稍微變一下用詞的
推 banelmer:臣惶恐
推 hhata438:推惶恐...
→ slamguyno1:皇上~~~~~~(拜)or(仰天)
推 kutsu:你這個壞ㄚ頭
推 loh:我怎麼記得韓國古裝劇不會用'皇上'這個稱呼？？是台灣翻譯嗎？
推 kutsu:台灣翻譯才會講皇上
推 jimli:我只覺得韓國的王很可憐想做什麼大臣就雞雞歪歪的尤其是
→ jimli:大長今裡面的中宗那還叫王嗎大臣都比他大阿
推 circler:是翻譯 韓國古代要是自稱皇上 中國應該馬上就打過去了XD
推 augusta68:該死的壞傢伙 ~死丫頭~
推 salang:臣妾惶恐
推 niner9163:臺灣大陸的古裝劇也一樣一堆惶恐
→ niner9163:古裝劇有些詞就是那樣吧..那是古裝劇的特色
推 DialUp:(亂入問簽名檔)一盤飯用一包26公克的鹽?? 不會鹹死嗎??
推 zilzil:簽名檔意思應該就是說鼎泰豐炒飯很鹹阿  XDDD
→ onetwo01:他們歷史劇的主角立志都是因為天命,奮鬥都是因為大義....
→ onetwo01:有時候看他們總用大義的理由去犧牲自己時會有點火大.XD