[問題] 歷史劇中的朝鮮君主稱謂？

[greenlife (greenlife)]

關於朝鮮王朝的連續劇，我曾先後看過：

大長今、同伊和李祘，

這三部也都分別看過低調版和電視播出。

劇中臣民稱呼君主時，都是使用「主上殿下」或是「殿下」的稱謂，

聽原音版的話，也可以聽到他們是發「秋哪」的音，

但我不解的是為什麼在台灣播出的時候，

總是要翻譯成「陛下」？



就我google來的資料來看，

朝鮮當時屬於中國的藩屬國，

自己的國王必須稱為「主上殿下」、而未來繼位者則稱呼為「世子（孫）邸下」，

可見劇中使用的「殿下」稱謂才是正確的，

何況台詞中從來沒有「胚哈」（陛下）這樣的發音，

我不懂台灣電視台為什麼要堅持翻譯成「陛下」，

然後也很自動地幫世子或世孫升格成「殿下」？

（大長今太久遠了，所以我忘記當時是怎麼翻的，

　而目前我家只有MOD，我所看到的同伊跟李祘都有這個問題，

　但我不確定第四台所播的韓劇翻譯跟MOD上頭的是否一樣）



請問這樣翻譯是另有隱情嗎？

還是...擔心台灣觀眾會因此發生認知上的混淆？= =

但是像國王的正妻也不能稱為皇后，

「中殿娘娘」卻又很準確地翻譯出來了，

所以...我就困惑了= =a

特來請教一下有沒有人知道這到底是怎麼一回事~~？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.194.164
推 simonlin1022:沒記錯~八大的一樣唷= =
推 circler:我一直覺得是翻譯沒做功課XD
我以前一直覺得是翻譯自作聰明XD

最近才想到說不定是有別的考量才想上來問問看

推 orcman124:也想過一樣的問題 也許是為了契合華人圈自古以來的宮廷
→ orcman124:觀吧~另外階伯裡面稱呼百濟王就是用韓語的陛下了
推 c10ud:大長今也是翻成"皇上""皇后"  最近正在看重播而已XD
→ msa8529:俗成觀念認為一國之君  就是要稱呼"陛下"或"皇上"
→ msa8529:一般觀眾不會去想到以前韓國是中國臣屬國的問題
蛤 如果真的是這樣的話 那我覺得電視台這樣考量有點怪捏

如果照翻的話 觀眾就可以因此得到這樣的小常識

只是因為觀眾可能不會想到就全部洗成「陛下」

有種貼心過頭的感覺XD
※ 編輯: greenlife       來自: 1.171.194.164        (10/26 20:52)
推 mapletrace:善德女王中也是用韓語的陛下  原本還以為是朝代不同的
→ mapletrace:關係呢...所以是跟中國臣屬問題有關係嗎
推 ccuuuo:我也是聽到天明公主說陛下耶，所以答案是?y
新羅不像朝鮮是中國的藩屬

所以天明公主所稱的陛下即為新羅的國王

如果換作是朝鮮王朝

皇帝陛下就只能是中國的天子 而朝鮮本身的王必須稱為主上殿下~
※ 編輯: greenlife       來自: 1.171.194.129        (10/27 22:29)
推 ts8832182000:前幾天歷史才上到 只有中國可稱帝 屬國只可稱"王"
→ didolydia:所以除了善德或者自鳴鼓都可能錯了
→ killus:應該是翻譯者的疏忽吧...