推 jojombo:那"信義"是哪一台買的? 10/12 13:45
推 hsiao1208:鬼影追追追是哪招XDDDD 10/12 13:49
推 soleantidote:真心給我一滴淚好像錯了誒?不是要三滴嗎?XDDDDDD 10/12 13:50
推 susie97:49日也可以叫頭七阿(誤 10/12 13:55
推 foi:推頭七..XD 10/12 13:57
推 aprilita:善良的男人已經買了啊？ 手腳真快 10/12 14:02
推 augusta68:婦產科>愛情的代價~這是我覺得最kuso的~ 10/12 14:31
推 kenforgood:男人的誘惑不錯耶XDDDD 10/12 14:38
推 shannyliu:樓上的頭七超好笑XDDD 10/12 14:43
推 Dorthy:我好像看到在廣告BIG了,可是沒注意片名翻譯成啥?? 10/12 14:57
推 sagil2006:推鬼影追追追和頭七XD 10/12 15:03
推 ysp0714:看到頭七害我笑出來了~XDDDD 10/12 15:04
推 lovelybi:劇名總是要下重藥才能吸引婆媽呀~~~(菸~~) 10/12 15:25
推 missly:49日是圓七吧@@ 10/12 15:26
推 chou20020101:鬼影追追追是靈異節目嗎！！！ 10/12 15:32
推 Ycosmos:哈哈哈 鬼影追追追是什麼啦笑死我了XDDDD 10/12 15:36
推 yedda1216:鬼影追追追這個也太好笑了 10/12 15:40
推 lanminzi:"只有你"居然翻譯成"逆轉千金"也蠻好笑的 10/12 16:15
推 cynthiai:韓劇譯名有時候是電視台或翻譯公司要求不能跟大陸譯名 10/12 16:25
→ cynthiai:一樣，所以譯者只好劇情自由創作了囧 10/12 16:26
推 jojombo:不能跟大陸譯名一樣,那照著韓文片名翻也不行嗎?難道就因為 10/12 16:33
→ jojombo:是照著韓文片名翻所以才變成"跟大陸那邊片名一樣"嗎?=_=a 10/12 16:33
推 lemonpen:鬼影追追追XDDDD 真的好好笑XDDD 10/12 16:43
推 selenasky:Big今天已經有預告了 10/12 16:53
推 jahan0124:阿娘使道傳台灣也已經有電視台買下版權了 10/12 17:08
推 yayamonkey:鬼影追追追是什麼鬼啦XDDDD 10/12 17:17
→ cynthiai:因為大陸通常都會照著韓文譯，所以最後就變成這樣了... 10/12 17:30
→ cynthiai:有時候譯者也很無奈 10/12 17:30
推 jojombo:C大聽起來似乎就是自己的親身經歷 10/12 17:35
推 jahan0124:東森買了好多都囤著還沒播XDDD 10/12 17:36
推 chiulove:鬼影追追追XDDDDDDDDDDDDDD 10/12 17:37
推 a304810:看到鬼影追追追大笑XDDDDDDDDDDD 10/12 17:58
推 yun0215:台灣電視台都喜歡改一些奇怪的名字...看看緯來買的日劇... 10/12 18:01
推 kyona:對岸的劇名是照韓文字意上來翻 台灣喜歡加油添醋引人注意 10/12 18:02
推 hannah0420:鬼影追追追...這是啥鬼呀!XD 10/12 18:14
→ meijoyce:台灣翻譯的片名都不吸引我 沒想看的動力 10/12 18:14
推 winene710:看到鬼影追追追!!!!!就笑了 10/12 18:25
推 shanchiu:鬼影追追追就一副搞笑片的感覺... 10/12 18:29
推 shinyu100:仁顯到底什麼時候要播阿？ 10/12 18:51
推 tagumi:推~鬼影追追追太好笑了啦! 10/12 19:29
推 loveorangel:追追追的配音要不要找陳為民啦XDDDD 東森有緯來化趨勢 10/12 19:43
推 cmylly:很好奇the king 2 hearts臺灣會翻成什麼? 10/12 19:45
推 pinkuno:鬼影追追追..........沒幽靈的FU了 10/12 19:49
推 daniel1344:鬼影追追追............................... 10/12 19:51
推 MemoryLin:鬼影追追追聽起來會聯想到港影的開心鬼系列..XDD 10/12 19:55
→ fanmay:鬼影追追追XDDDD (笑倒...) 10/12 19:59
推 mike780503:時尚王東森有買喔@@ 丟給媽媽看或許很愛XDDD 10/12 19:59
推 kiki2714:鬼影追追追....XDDDDDDD 感覺是綜藝節目耶.... 10/12 20:02
推 cocov:鬼影追追追忍不住想到陳為民~~` 10/12 20:04
推 jin062900:時尚的愛戀 10/12 20:06
推 kyona:時尚生死鬥 10/12 20:37
推 loveorangel:時尚社長小資女啊,整個偷緯來的來用XDD 10/12 20:39
推 RUUUI:Big已經有預告了 我記得叫真愛上錯身？的樣子 10/12 20:39
推 smartfen:鬼影追追追 哈哈 10/12 20:39
推 barttien:幽靈不是翻成卡巴斯基嗎?............................誤 10/12 20:57
推 chjanaa:鬼影追追追太好笑了啦XDDDD 10/12 21:00
推 jan0826:若圓七之後播出那個鬼影追追追..會半夜播嗎 10/12 21:01
推 kta8800:The king 2hearts 哪台買走了?真期待 10/12 21:02
推 smallwee:鬼影追追追XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/12 21:07
推 zoya92:男人的誘惑XDD 什麼時候誘惑系列連在一起播算了 10/12 21:27
→ deadman:鬼影追追追 太好笑了 10/12 21:32
推 ha8918:推鬼影追追追 想到就覺得很好笑 哈哈哈XDDDDDDDD 10/12 21:54
推 Orfenok:翻得和字幕組一樣 翻譯公司會被酸錢太好賺 只好搞另類翻譯 10/12 22:01
推 mangajo:我笑瘋了XDDDDDD 10/12 22:11
推 SatoTakuma:翻得好爛 = = 10/12 22:12
推 akira1121:推鬼影追追追XDDDDDDDDDD 10/12 22:14
推 debby0418:剛看到頭七就笑死了XDD時尚生死鬥 Yuri阿 10/12 22:22
推 iamsophie:幽靈乾脆叫「蘇志燮追追追」好了啦～ 10/12 22:43
推 horizonblue:推鬼影追追追跟頭七，真的太好笑了!!!!!!XDD 10/12 22:54
推 Athena1126:頭七和鬼影追追追害我狂笑XDDDD 10/12 23:10
推 meitan:推鬼影追追追&頭七....哇哈哈哈哈.... 10/12 23:20
推 jin062900:王二心 MOD的龍華電視台有買了喔!!! 10/12 23:36
推 akaneshi:鬼影追追追也太好笑了吧哈哈哈哈哈 10/12 23:37
推 bluewinds:真心跟我一滴淚那個名字讓我想超久的XD 10/12 23:42
→ bluewinds: 給 10/12 23:44
推 sss6692:記得東森把IRIS翻作叫特務情人，整個超沒feel的 10/12 23:58
推 cprincess:鬼影追追追........= =|| 10/13 00:04
推 peggypppp90:穿越時空我愛你…哈哈也太好笑XD 10/13 00:20
推 vickyya:鬼影追追追…也太無言 10/13 00:51
推 leissure:頭七也太笑了!! XDDDY 10/13 03:59
推 kanayu:The king 2hearts最好不要翻成國王兩顆心 10/13 04:38
推 zone1125:鬼影追追追也翻的太有大陸味 還有頭七好有梗 哈哈哈哈 10/13 06:35
推 chin0505:鬼影追追追 一般人根本不會想看XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/13 07:13
推 checkmater:芙蓉閣之戀翻得很美啊 10/13 09:27
推 Lunachen:仁顯到底什麼時候要播阿？ 10/13 11:50
推 jahan0124:仁顯他們說還在排播.... 10/13 12:30
→ jahan0124:可能要等到Big播完吧? 10/13 12:30
推 didolydia:本文超好笑XDDDDD 10/13 14:54
推 tooth:我覺得原劇名比較符合劇情。 10/13 15:43
推 greenlife:可惜東森不懂。 10/13 16:12
推 clavi:想看high kicks 3什麼時候重播 10/13 21:02
→ crocodile214:鬼影追追追XD 好像喜劇片的名字哈哈哈 10/13 21:17
→ crocodile214:這給了我一個啟示 一部戲的名字真的很重要!!! 10/13 21:18
→ lanagrass:王二心是緯來的吧 10/13 21:37
推 ladoris:鬼影追追追XDDDDDDDDDDDDDD 10/14 01:01
推 bluewinds:芙蓉閣之戀其實比新妓生傳貼切~因為絲蘭也沒當妓生多久 10/14 01:09
→ bluewinds:但是如同亞會長所說「條條大路通芙蓉閣」XDXD 所以芙蓉 10/14 01:10
→ bluewinds:閣之戀可以包含超多線進去的XDXDXD 10/14 01:10
推 smallfay:看到鬼影追追追忍不住大笑XD 10/14 02:19
推 AraneCue:鬼影追追追XDDDD 10/14 09:48
推 dreamgirl820:仁顯王后的男人也可以譯名為真愛穿越時空的手機 10/14 20:29
→ menandmice:一個國王兩顆心 10/15 20:39
推 dannyace:中二王子俏軍官 10/15 21:44
→ p95180330:big出來了，翻成 真愛上錯身 10/19 17:31