[閒聊] 形容詞激烈的韓劇

[kaorichoo (蠟筆小薰)]

看到上面討論韓劇的影響就讓我想到
韓國人講話很直白又激動
句子裡動物們也時常出現

舉例，
王柿子憤怒時說的：我要把你的嘴撕爛！
（通常不是用縫的嗎？）

還有有時跟阿嬤一起看家庭劇時，
女人們激動吵架時會說的
你這個被毒蛇咬碎心肝的臭小子
你今天是吃了老鼠藥才來和我說話嗎
我的心，就像韭菜黃一樣的被剁碎
妳的鼻子果然跟狐狸沒什麼兩樣
………之類的，真的不勝枚舉

每次看到都覺得很好笑很好玩啊

--
posted from android bbs reader on my samsung GT-I9300

https://market.android.com/details?id=com.bbs.reader

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.141.80.251
推 jane2004:原po喜歡激烈的可以看上班族楚漢誌喔～ 女主角呂雉講話
→ jane2004:激烈到每集都要消音作處理XD
看完幽靈十二立馬去看(*〞︶〝*)
→ MiRyo:確定原意是撕裂嗎？ 還是對岸翻譯中字時自己選的形容詞？
推 jojombo:其實都是照韓文原意翻的,韓文本來就是個很多形容詞、擬聲
→ jojombo:語和擬態語的語言,至於把嘴撕爛那個,印象中原對白就是這樣
推 vikiones:韓語的形容詞真的很多
推 homoptera:對岸通常都翻的很直白,台灣播的會修飾的較文雅些
推 MiRyo:有對照過原本的韓文字嗎?
推 Tuxedocat:韓文的形容詞都好有趣！！ 讓我好想學韓文～～
推 MiRyo:韓文一點都不難 很容易入門的 先學會看到字會念吧
→ MiRyo:然後久了以後就會變成可以看著韓文歌詞跟著唱 自學即可辦到
→ MiRyo:如果真正要了解文法詞意那些 還是得要去請老師教囉
推 holetank:咪溜都來了>////<~~~
推 greenlife:對岸都是照原意翻 台灣都有潤飾過 想學韓文還是看對岸翻
→ greenlife:的比較好~ 有助加深理解能力
→ MiRyo:除了人名以外   對岸很多都不正名的
推 gigining:紳士品格裡的泰山  有時不知道罵什麼 也會莫名被消音
真的 超好笑XDD
※ 編輯: kaorichoo       來自: 180.92.1.204         (07/06 14:11)
推 emma0420:呂雉被瘋狂的消音讓我好想知道他到底講了哪些髒話 XD
推 daphneshow:突然想到呂雉的髒話是跟李準學的XDDD
→ akira1121:呂雉被消音真的很好笑~完全沒想到消音也很有趣XDD
推 archis:第一個想到安娜女王的溝拉幾哈滾
→ loveorangel:今天看巨人也有"撕爛你的嘴" 真的很激烈XD