[心得] 剪片：節目競爭下的悲劇人物

[kikirita (期待)]

這幾天韓劇BBS沸沸揚揚的討論著「最後之舞」遭受慘痛的剪片，損失了許多精采扣人心
旋的片段。

韓劇在台灣電視台播放比例為高，電視台基於收視群的考量，以及台灣韓國播放生態不同
，多做後續處裡。韓劇在台灣以主婦群收視較高，因此以國語配音為主。而韓國播放中間
無廣告，一集50分鐘。但是台灣電視台中間穿插廣告，在台灣播放的集數與韓國不同，無
法呈現劇集真實所呈現給我們的意念。

由於種種因素，電視台無法播放完整的劇集給觀眾。再加上台灣惡質的影視環境，觀眾無
法獲得應有的權益。電視台「剪片」，相信大家都有耳聞。電視台競爭高，收視率是一切
。每家電視台都希望播出的影集有高收視率，無不拿出自己的法寶，透過排檔策略打敗對
手。然而一些不受重視的片子，自然而然成為收視率下的悲劇人物，諸如剪片、下檔、調
整時段。最要不得的就是剪片了。

為什麼要剪片？相信這是觀眾們最想對電視台大聲吶喊的心聲吧！一齣戲的成功，需要集
結多重要素。工作人員細膩的將所欲表達的概念，一點一滴透過螢幕呈現給觀眾。一個動
作、一個畫面都賦予生命泉源。導演對於演出的指導；編劇對於劇本的闡述編排；演員對
於角色的扮演；視覺設計對於畫面的構圖；音樂對於一齣戲的輔佐…。倘若損失任何一個
環節，不僅讓觀眾看的「無煞煞」，損傷藉由戲劇所傳達的意義，更辜負了工作人員的一
番心血。

以今天「最後之舞」的情況，讓我直覺想到緯來對於八大的恐慌！八大拿出引以為傲的「
浪漫滿屋」於6/27日十點上檔，緯來的「最後之舞」卻還有好幾集需播出。因此在情急之
下，懇請了剪接師進行大幅的修剪，只為在6/29趕的上檔「春日」以迎戰。電視台為了收
視與利益，不理會消費者的權益，並提出「不影響戲劇發展」的說辭塘塞。抹殺了對於工
作人員的基本尊重，以及觀眾的收視權益，這就是台灣惡質的影視環境。

至於配音部份，基於電視台的說辭，韓語在台灣並不如日語普及，因此韓劇至今仍以配音
為主。當然電視台也有自身的考量。但是演員在演出時，透過言語與動作把情緒徹底表達
出來。隨著他們的一舉一動，一言一行進入主角的世界是不可否認的。日劇在台灣透過原
音呈現，並也間接造就了日語的普及，當然你可以說台灣與日本歷史關係密不可分，但也
可否認，透過日劇更將日語將發揚光大。那麼韓劇為什麼不可以呢？

總之，收視率掛帥的今日，希望電視台不要忘記，戲劇所帶給觀眾最終目的，以及對於影
視工作者應有的尊重。

my blog: http://blog.kgbbs.net/kikirita/article/43562

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.174.171
推 fay820:推!!非常讚同你的想法~~寫的真是太好了~~可惜，電
→ fay820:視台會不會理會我們的想法~~又是另一回事了@@
→ kinkifan:如果是很長的劇的話，我喜歡剪片耶！這樣可以看
→ kinkifan:快一點，如果真的有到喜歡看到想把剪掉的也看再
→ kinkifan:用租或是下載的來看
推 elfingirl:寫得很棒!其實你可以把這篇拿去報紙投稿啊!!
→ elfingirl:讓更多人可以看得到我們韓劇迷的心聲