[閒聊] 那麼和有這種事

[yeaha (dddddddd)]

看韓劇之後
發現韓文有二種中文沒有的用詞

第一是:那麼

在角色要離開時，或是要結束對話時
只要說"那麼"
就可以直接有禮貌地離開了
真希望中文也有這種用詞


第二是:有這種事

如果不想要回答對方的話
或者是覺得不想解釋時
劇中的角色就會說"有這種事"
然後就可以什麼都不用再說
不用再回答對方的問題
剛開始看韓劇時不太了解這句話的意思
對於角色說"有這種事"這句話會覺得很奇怪
但是現在就很習慣了


不知道真的是韓國人都這樣說話
還是只有在韓劇裡是這樣



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.75.197
推 jojombo:韓國人真的都這樣說!但一般"那麼"台灣會直接翻成"那再見了
→ jojombo:有很多韓文的用法是中文沒有的,有時要翻成中文也滿傷腦筋
推 Clairela:第2種在台灣也可以直接說"就是這樣"之類的阿~
推 phoenixwind:比較文化差異 他們的表達方式真的比較含蓄
推 jojombo:他們的表達方式跟急躁的韓國普遍性格有點不太搭 ^^;;
推 yulingchu:日本人也說'那麼'耶
推 wxyz1234533:"那麼"和"有這種事"在中文裡像還要繼續和對方聊天
→ wxyz1234533:第一個用中文直接說"再見"不就好了?
→ yeaha:可是韓文也有再見。  有時候話說到一半直接說再見會很突兀
→ yeaha:說"那麼"感覺比較好耶
→ ronale:日文也都這樣講。      第二種台灣也會說"就是這樣""+1
推 abzyx:其實這兩句話會讓原PO覺得奇怪,就是典型的劣質翻譯問題,
→ abzyx:因為都是完全(韓=>中)字面上直翻, 正常來說第一句依照情境
→ abzyx:應該要翻成<那就降啦~再見>或<再見>才是符合中文習慣的用法
→ abzyx:<有這種事> 應該要翻成 => 反正就是這樣
推 tin32207:還有還有,主角還喜歡說"歐麼!"(天阿) 另外還總是喜歡瞥過
→ tin32207:臉偷笑或是有一種疵之以鼻的表情,不太懂這種是甚麼情緒
→ zoo007:剛看劇的時候很不習慣知道出事後跌坐在地上.....
推 QQQQQo:他們也常說"這樣也是" 是我們"即使這樣"的意思~
→ FeverDance:那是翻譯的問題 「也」跟「即使」用字好像是一樣的
→ FeverDance:「就算」「即使」「也是」 都是一樣的字...
→ julia761029:"那麼"是省略後面的"再見"的用法 因為都知道對方的意
→ julia761029:思 所以可以不用說出來
推 tin168:看了大家的專業翻譯後我才懂真正的意思!!!!!!!
→ akirainakyo:路人飄過...韓文的"那麼"跟日文的"那麼"其實有像
→ akirainakyo:他們說話有時會省略一些句子,所以通常"那麼"
→ akirainakyo:應該是"那麼,我就先走了"之類的,把後面那句省略掉了
→ akirainakyo:因為那在種情形下即使不說出"我就先走了"
→ akirainakyo:也知道接下來的動作是"先走了"
推 stef7701:完全懂原PO的感覺 我也希望台灣有這種話 聽韓語覺得很OK
→ stef7701:但用中文說感覺就有點不太禮貌的感覺 第二種"就是這樣"
→ stef7701:感覺有種敷衍的感覺 但韓語講起來好像感覺就沒那麼敷衍