推 kevinpc: 我看的版本是...華信說我跟最好的朋友分手了，我至少該留 10/27 12:05
推 kevinpc: 點時間啊。更何況是和好男人(正元)分手的，因為我。 10/27 12:06
→ kevinpc: 然後娜麗問說那你是在等待嗎？華信回答嗯~還好(妳)聽懂了 10/27 12:07
→ kevinpc: 因為聽懂了所以才感動得痛哭吧。然後我聽是「娜麗Xi」 10/27 12:09
→ kevinpc: 天臺那邊應該是有一個典故國王的驢耳朵。 10/27 12:09
→ kevinpc: 我看的版本華信大喊的是 各位友鄰 國王的耳朵是驢耳朵 10/27 12:11
推 chaosyuan: 娜麗的哭有感動，也有因為心懸在那裡很久終於塵埃落定 10/27 12:12
→ chaosyuan: 可以宣洩的感覺 10/27 12:12
推 kevinpc: 我前面點打錯，修正一下XD華信說的是和我最好的朋友分手 10/27 12:19
推 tsandko: 也有一種原來這個男人是在珍惜我的感覺 10/27 12:20
→ kevinpc: 了。不小心打成自己腦補的華信自己跟正元分手了XD 10/27 12:20
推 me29556674: 哭泣我認為正元說華信的那些缺點 因為華信沒有表態 娜 10/27 12:27
→ me29556674: 麗心裡多少都相信了 是不是只是要爭而不是真的喜歡他 10/27 12:27
→ me29556674: 所以聽到有種如釋重負的感覺吧 10/27 12:27
推 chikk13: 華信的回答是"我忍好久了"才對，"妳總算明白了"是翻錯的 10/27 12:30
推 ada400724: 娜麗真的是太感動了 一切終於結束可以好好在一起了 10/27 12:35
推 wut1t1: 我的理解是，華信是為了正元的心情，才不能一下子放閃給他 10/27 12:35
→ wut1t1: 看 10/27 12:35
推 sulli0713: 我個人的看法是，第一華信對正元有愧對感，所以想再多 10/27 12:44
→ sulli0713: 點時間沉澱，不想馬上交往，是為了顧慮正元的心情！ 10/27 12:45
→ sulli0713: 第二點我跟大家認知不同，娜麗覺得自己已跟正元攤牌， 10/27 12:46
→ sulli0713: 也跟華信說喜歡他，但華信卻變得很冷淡還說不想馬上交 10/27 12:47
推 sulli0713: 往，他需要時間沉澱，要她等。娜麗一時悲從中來， 10/27 12:49
→ sulli0713: 都已攤牌為何不能在一起，還要她等，那是要等多久？！ 10/27 12:50
→ sulli0713: 所以才哭的，我個人認為是這樣啦 10/27 12:50
→ sulli0713: 就跟「她很漂亮」的惠珍一樣，無法立即跟成俊在一起， 10/27 12:51
→ sulli0713: 因為好閨蜜夏莉會難過，只是成俊能接受等待，娜麗無法 10/27 12:52
推 newjourney: 預告中華信跟娜麗說我們到此為止是不想跟娜麗搭檔嗎 10/27 13:18
→ newjourney: ～好在意呀 10/27 13:18
推 cat5410: 我也是看到"你終於聽懂了"的翻譯，一開始不了解為什麼要 10/27 13:23
→ cat5410: 等待，後來想想，難道是因為華信主動退出的關係嗎？ 10/27 13:24
→ cat5410: 華信一直在等娜麗開口確定心意 10/27 13:25
推 chfansl: 華信平常工作以外都一副毛燥痞痞的樣子 認真的時候真的是 10/27 14:11
→ chfansl: 反轉魅力啊！終於得到娜麗的同時卻傷了正元 所以他只能 10/27 14:11
→ chfansl: 先按兵不動 10/27 14:11
推 cloveb1021: 翻譯錯誤啊～華信的確是說“我忍好久了呢” 10/27 14:18
推 udi9987: 我覺得娜麗哭是因為記者對他冷淡，她以為記者不愛她了， 10/27 14:55
→ udi9987: 但後來聽到記者原來是在等她整理心情，心裡的擔心放下來 10/27 14:55
→ udi9987: 才大哭 10/27 14:55
→ udi9987: 就說繞了很久終於發現自己的心意，終於可以在一起的感覺 10/27 14:56
推 bobomia: 我覺得是喜極而泣不是因為洪主播的關係所以大哭耶！ 10/27 15:36
→ bobomia: 所以華信才寵溺的笑娜麗每次都哭成這樣很醜 10/27 15:37
→ bobomia: 娜麗在華信面前超自在的，華信也是都跳舞 10/27 15:38
推 chyu945: 娜麗的心境複雜到只能大哭了，一直擔心華信對他的冷淡是 10/27 16:27
→ chyu945: 因為想到洪主播身邊，才發現是對自己好友的抱歉跟對自己 10/27 16:27
→ chyu945: 的珍惜，對正元的愧疚被愛的幸福等等混雜在一起 10/27 16:27
推 relax525: 這個對白翻得比較好,而娜麗哭的點多少也是因太感動 10/27 16:48
推 seha87: 我覺得華信是在等娜麗搞清楚自己的心 所以給兩人一點距離 10/27 19:17
→ seha87: 不像上次更衣室那樣逼娜麗 10/27 19:18
→ windyaul: 前一秒說朋友因我分手需要時間，下一秒撲倒床上接吻…這 10/27 23:13
→ windyaul: 轉折太讓人無言…娜麗瞬間變回單戀三年花癡女而且更嚴重 10/27 23:13
→ windyaul: …看的我也猛搖頭…正元啊你就兩個都棄了吧… 10/27 23:13
推 Monkey33: 感謝r大分享的翻譯版本，終於比較明白這裡想表達的！本 10/27 23:39
→ Monkey33: 來也是一直覺得這段有點怪...... 10/27 23:39
推 beerbeat: 感謝分享翻譯～～覺得更符合他們兩位的情緒了！ 10/28 00:48
推 deerdeer2240: 覺得最後孔孝真聽到回答那裡的表情到爆哭演超好的！ 10/28 02:26
→ deerdeer2240: ！有開心有感動有放下一切擔心有放下後終於可以男朋 10/28 02:26
→ deerdeer2240: 友耍任性討拍的各種情緒～～ 10/28 02:26
→ Zhwl8675: 布利歐逆19集最後的演技也很神,情緒非常到位,讓我也不禁 10/28 13:48
→ Zhwl8675: 跟她一起喜極而泣啊~~~~ 10/28 13:48
推 yunlee: 最後大哭那裡覺得有點萌哈哈 10/28 15:40
推 Grecie: 娜麗哭有萌點+1 華信表情也很寵溺 超級融化 10/28 16:14