http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2007/03/26/20070326000043.html
朝鮮日報記者 崔勝鉉 (2007.03.26 18:33)
40歲的電視劇作家Ａ某以大型時代劇而聞名於世。他最近欲將日本的人氣漫畫《怪物（
浦澤直樹原作）》改編成電視劇而試圖購買版權，不久便放棄了。這是因為他聽到了國內
有名的電視劇製作公司搶先一步購買了漫畫《怪物》的版權。Ａ某有一次到平時親密交往
的電視劇編導家去做客，又一次吃驚不小。因為看到他在家中擺放著漫畫書《怪物》，
精心構思作品。
去年末首映、觀眾突破660萬人次的電影《丑女大翻身》（歷屆韓國電影票房成績第８位）
及掀起“張俊赫（電視劇《白色巨她》的主人翁）熱潮”的MBC電視劇《白色巨塔》等
以日本原作為基礎的大眾文化作品，接連取得了巨大的成功。隨著日本故事旋風猛烈地
沖擊國內大眾文化界，對此很多人表示擔憂，日本大眾文化會不會動搖韓國大眾文化的
基石。
◆只有翻拍日本原作才是唯一出路嗎？
SBS電視臺從30日起週五晚上將播出以日本小說為原作的電視劇《戀人啊》。
劉伍性和尹孫河主演的該劇的原作者是日本作家野澤尚。這個作家又是去年SBS電視臺
播放後得到20~30歲觀眾熱烈支持的電視劇《戀愛時代》的作家。
國內電視劇製作公司也加入先佔日本原作版權的競爭隊伍。
“金鐘鶴製作公司”和“JS製作公司”計劃分別購買三部日本小說及漫畫的版權，
並把它制作成電視劇。
JS製作公司代表李鎮錫稱：“從去年末開始集中研究了日本漫畫和小說。”
電影界的動作更是迅速一些。2002~2005年以日本原作為題材的電影根本沒有或頂多
有1~2部，但到了2006年增至３部，到2007年已上映１部(《蒙面達浩》)，還有《黑屋》
和《正直地生活》等７部以上正在企劃和製作之中。
日本原作版權價格也在隨之飆升。根據作家的知名度、作品的藝術性等，現版權價每篇
為3000萬~１億韓元，漫畫為1000萬~7000萬韓元。據相關人士分析，與2005年相比增長
近1倍。金鐘鶴製作公司理事朴昌植稱：“2002年，只要協商得當就能以不到500萬韓元的
價格買到較好的日本作品。但隨著電視臺和製作公司竟相購買有價值的作品，價格就驚人
地飆升了。”
◆日本小說市場的巨大威力
專家們分析認為，在目前的情況下，韓國大眾文化的“偏向日本”傾向只能繼續加重。
因為基礎雄厚的日本漫畫和小說市場，將越來越發揮它的巨大威力。據韓國出版研究所
調查顯示，2005年韓國小說市場的規模為2030億韓元，而日本則達7243億韓元。
日本出版漫畫的市場規模為韓國(1242億韓元)的40倍，達4萬億韓元。
編寫MBC電視臺《白色巨塔》劇本的劇作家李基元說：“與韓國不同，日本的純文學和
大眾文學交流活潑，湧現出大量獨特的文學作品，成為創造故事題材的源泉。”
前不久，在韓國市場甚至出現了日本小說壓倒韓國小說的現象。
據韓國大型書店教保文庫統計，2006年日本小說的韓國國內小說市場占有率為31%，
大大超過了韓國小說的23%占有率。誠然，在日本也有韓國電影《頭師父一體》和電視劇
《情定大飯店》等被翻拍，但在大眾文化題材的競爭中“韓流”與“日流”相比還處於
劣勢。
◆韓國的大眾文化有望從屬於日本
專家們擔心，連被日本歪曲的大眾文化都有可能毫無取舍的流向韓國，使韓國的大眾文化
從屬於日本。韓國出版研究所的責任研究員白元根說：“文化產品企業不注重培育自生
能力，只顧眼前利益，依賴日本的題材，這是韓國文化的可憐的自畫像。韓國文化界應該
為培養新一代年輕作家而引進競爭機制。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.44.210