http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2007/02/15/20070215000040.html
來源=體育朝鮮 (2007.02.15 18:25)
侵蝕“韓流”的“日流”已不容忽視。韓流具有爆發性，看起來喧囂熱鬧，但其持久性
已經受到了質疑。相反，日流具有纖細、沉靜的特點，可底蘊深厚，具有內涵。
隨著電視劇《藍色生死戀》大獲成功，“韓流”已經在世界文化史上留下了光輝一頁。
但佔據著韓流底色的日流也形成了潮流。如果不能再次突破，韓流就會面臨成為歷史名詞
的危險。本文審視了以“日本風”、“日本電視劇”、“日本浪潮”等形式滲透到韓國
文化的日流，同時就未來韓流的方向進行了思考。<編者按>
日劇《白色巨塔》
日流在韓流中洶湧。韓流停留在以特定演員為中心打天下的層面上，相反日流則像悄無
聲息地殺掉對手的“隱者”一樣，佔據著韓國的文化基礎。可謂是日流的“反擊”。
觀察電影、電視劇、歌曲、文化等韓國影視娛樂文化，立刻就會發現規模驚人的日流。
去年末上映後，一個月的觀眾數突破600萬的電影《醜女大翻身》（又名《美女多煩惱》）
改編自日本作家鈴木美子的漫畫。雖然只是以平凡的“整容美女”為題材，但其絕佳的
故事性，卻獲得了無數好評。令朴贊郁導演揚名全球的電影《老男孩》也是源自日本漫畫
。
從數量上看的話，日流的興起非常醒目。在去年上映的108部韓國電影裏有10多部是改編
日本作品。而在2000年到2005年期間上映的電影中只有5部是改編的日本作品，這樣看來
增長是非常快的。今年還有此類作品在等待上映，如《肩膀後面的戀人》、《少年不哭》
等。
韓劇《白色巨塔》
最近極具人氣的電視劇《白色巨塔》(MBC)的原作也是日本小說。日本曾於1978年、
2003年兩次將該作品拍成電視劇，創下了驚人的收視率。雖然以醫學為題材，但作品卻
細膩地刻畫了潛伏的人性和衝突，有評論認為該劇堪比政治題材電視劇。因為非常受歡迎
，一家韓國有線電視臺甚至緊急引進了日本的原版電視劇。
以網路劇迷社區為中心，日本電視劇已經在韓國擁有了很多鐵竿愛好者。“日劇”對於
他們來說已經是很普及的用語了。
日流在音樂領域的攻勢也很明顯。去年日本大牌歌星在韓國的演出接連不斷。去年11月，
日本的5人樂隊組合“ARASHI”來韓表演，88000韓元的門票不可謂不高，但預售開始後僅
1小時既搶購一空。在10歲到20多歲的年輕人中，“日本大眾歌曲”（J-Pop）遠比韓國
歌曲來得親切。
韓片《醜女大翻身》
出版界的日流“襲擊”現象更為嚴重。去年1年，韓國國內出版了581部日本小說，發行
總量達170萬冊。在翻譯小說中，每3部就有1部是日本小說。
韓國專業網上書店“Yes24”今年初統計了前200位的暢銷書，其中日本文學作品就有57個
。韓國文學作品有63個。
此外，“日本風”等日本時裝以及異種格鬥、日本文化探訪等已經是韓國大眾文化的重要
內容之一了。
今年是韓國對日本大眾文化開放10周年。1998年10月起放開的日本文化在10年後的今天
已經演變了，它在支持韓流的同時也在威脅著韓流。韓流不該滿足於缺乏內涵、只顧喧囂
的膚淺模式，充實自身已刻不容緩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.49.56